В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 43

Едва Линь Лэй успел оторваться от преследователей, как за спиной оглушительно затрещали автоматные очереди.

Оглянувшись, он увидел, как стянувшиеся со всех сторон плюшевые солдаты сжали кольцо вокруг сцепившихся намертво игроков и слаженно, точно по команде, вскинули стволы.

И хотя Чжоу Чулун проявил невероятную чуткость и отключил голосовой чат, эхо плотного шквального огня долетало даже сюда. Воображение без труда дорисовывало картину того, как бедолаг превращают в решето — зрелище, без сомнения, было живописно-жутким.

«Покойтесь с миром», — мысленно помянул он обоих, глядя на то, как счётчик живых игроков снова просел.

Сверившись с таймером, Линь Лэй кликнул Ян Сятяня и без промедления рванул к финальной зоне. Им удалось заскочить в нужный квадрат аккурат до очередного сужения, так что их отряд оказался на месте первым.

Зона аквапарка встретила их тишью и лазурным блеском многочисленных бассейнов. В этом царстве прозрачной воды назойливых плюшевых тварей не водилось — вокруг лишь мерно гудели работающие аттракционы, создавая иллюзию полного умиротворения.

Объединившись, Линь Лэй и Ян Сятянь первым делом затаились у пышной клумбы. Отломив сухую ветку, Линь Лэй присел на корточки и принялся набрасывать схему прямо на рыхлой земле.

Штрихи были простыми, но ложились быстро и точно. Разрозненные чертежи на глазах складывались в единый, чётко прочерченный контур.

Ян Сятянь недоуменно наблюдал за его манипуляциями, пока до него наконец не дошло:

— Лэй-цзы, ты что... карту рисуешь?

— Угу, её самую, — спокойно отозвался Линь Лэй. — Надо точнее сориентироваться на местности и прикинуть маршрут.

Выбирая ранее колесо обозрения, он преследовал не только цель занять господствующую высоту. Главным было досконально изучить ландшафт финального сектора и запечатлеть его в памяти.

Только так можно было захватить полную инициативу.

Вскоре на земле появился схематичный план всей локации.

Линь Лэй на мгновение задумался, въедаясь взглядом в рисунок, а затем постучал прутиком по одной из точек:

— Сятянь, укроешься вот здесь. Жди моей команды и по сигналу сразу ныряй. Покажи им, что значит быть речным вьюном!

Поручи ему одиночную вылазку на суше, Ян Сятянь наверняка задергался бы от волнения, но эта стихия была ему родной. На его лице расплылась довольная ухмылка:

— Не сомневайся, Лэй-цзы! Вода — моя стихия!

— Тогда на тебя вся надежда, — одобрительно кивнул Линь Лэй.

У его друга детства отродясь не водилось каких-то особых талантов — кроме поразительной трусости, он выделялся разве что фантастическим умением плавать. В прежнем мире Сятянь дослужился аж до сборной провинции по плаванию, что говорило о безусловном даре. В этой реальности его судьба вильнула в сторону, но истинный талант не зароешь в землю: где бы человек ни оказался, он всё равно проявит себя.

Проводив друга взглядом, Линь Лэй еще раз впился глазами в набросок. Убедившись, что каждая деталь запечатлелась в памяти, он несколькими движениями ноги стёр каракули, заметая следы.

Глубоко вдохнув, он перехватил снайперскую винтовку и бесшумно двинулся к заранее намеченной засаде.

Не успели они толком занять позиции, как издалека докатилась ожесточённая, хаотичная канонада.

Линь Лэй глянул в сторону шума и едва не хмыкнул от умиления.

В живых оставались всего два вражеских отряда — корпус «Спокойный Прилив» и корпус «Восходящее Солнце». Судя по всему, они нос к носу столкнулись прямо на подходе к финальной зоне.

Обе команды считались сильными соперниками и гордыни им было не занимать. Стоило им пересечься, как тут же завязалась грызня. Для Линь Лэя это был идеальный расклад — кто же не любит смотреть, как враги мочат друг друга?

Впрочем, несмотря на треск выстрелов, парни сдерживались: розовая шкала у всех дышала на ладан, так что понапрасну рисковать никто не хотел.

Про перестрелку быстро забыли — с обеих сторон выбыло лишь по одному бойцу. Ворвавшись в аквапарк, четверо выживших сцепились в рукопашную и, сплетшись в страстном объятии, со всего маха ухнули в бассейн. Выглядело это как романтичные забавы неразлучников... ну или как отчаянная барахтающаяся драка.

Наблюдая за бурлящей водой, Линь Лэй удобнее установил сошки снайперки и скомандовал в голосовой канал:

— Сятянь, твой выход.

— Есть! — бойко отозвался Ян Сятянь.

Заметив неподалеку барахтающуюся пару, он бесшумно соскользнул в воду. В родной стихии он двигался словно тень, стремительно приближаясь к ничего не подозревающим соперникам.

Из-за сопротивления воды двое бедолаг устраивали неуклюжую комедию, вяло молотя друг друга кулаками. Когда перед ними из глубины вынырнул третий, они дернулись было в разные стороны, но было поздно.

Они неплохо держались на воде, но юркий и щуплый Сятянь имел колоссальное преимущество в маневренности.

Уклонившись от летящего в лицо кулака, Сятянь юркнул под руку противника и в мгновение ока оказался у того за спиной.

В руках у него откуда-то взялась увесистая деревянная палка. Не долго думая, он выверенным движением вогнал её аккурат врагу ниже пояса.

Силенок у Сятяня было немного, да и вода гасила удар, но атака пришлась в настолько пикантную точку, что даже сниженный порог чувствительности не спас. Боец «Восходящего Солнца» дико извился и взвыл от невероятной, ни с чем не сравнимой боли.

Его вопль вырвался на поверхность тучей неистовых пузырей, забурливших на глади бассейна.

Линь Лэй, сидевший в засаде, не видел барахтанья под водой, но эти пузыри с головой выдали местоположение. Как только испуганная физиономия вынырнула глотнуть воздуха, Линь Лэй всадил в неё два выстрела подряд.

Помня про прочную броню, забранную у «Алой Крови», он положил обе пули ровно в одну точку, намертво срезав фрага.

Смахнув с экрана уведомление о ликвидации, Линь Лэй замёр в ожидании следующей мишени.

Сятянь под водой не мог подать голос, так что ориентироваться приходилось исключительно по косвенным признакам.

Вскоре в другом конце бассейна вода снова забурлила.

Линь Лэй уже вскинул винтовку, но тут на поверхность всплыл труп соперника, а вслед за ним вынырнула мокрая, раскрасневшаяся макушка Сятяня.

— Ого, Сятянь! Сам ушатал? Красава!

Ян Сятянь сокрушенно глянул на свою дышащую на ладан полоску здоровья:

— Да толку-то... сам чуть не склеил ласты. Знал бы — не лез бы напролом.

— Забей, главное — завалил, — утешил его Линь Лэй, видя, что у друга осталась последняя капля ХП. — Вылезай и шкерься где-нибудь. Остались двое, разгребу сам.

Последняя парочка устроила водопой на другой стороне. Двое на одного — расклад вполне рабочий. На крайний случай, если пойдёт совсем хреново, можно рвануть гранату прямо в руках, как сделал У Юэбань. Сятянь-то жив! А значит, победу у них всё равно никто не отнимет.

Забрать финальный фраг и эффектно закрыть катку — от этого чувства Линь Лэй всегда тащился.

Отложив снайперку, он размял плечи и стал высматривать затаившихся врагов.

В этот момент искусственный водопад в центре аквапарка содрогнулся: двое дюжих мужиков, сплетясь в экстазе, с диким визгом полетели вниз по бурлящему потоку. Выглядело это до того по-гейски романтично, что Линь Лэй аж скривился от отвращения.

Похоже, эта розовая карта с её дурацкими правилами окончательно сносила людям крышу...

Зафиксировав точки падения, Линь Лэй прикинул по памяти карту и приготовился сделать обходной маневр.

Но не успел он сделать и шага, как из бассейна грохнул оглушительный взрыв.

Взрывная волна подняла тучу брызг, и Линь Лэя, стоявшего на бортике, обдало водой с головы до ног.

Не успел он сообразить, что за чертовщина произошла, как перед глазами вспыхнула итоговая таблица матча.

Экран погас, и спустя мгновение Линь Лэй снова очутился в соревновательном зале клуба «Мэйин».

Сняв шлем, Линь Лэй ошарашенно похлопал глазами. В зале царил дикий гвалт.

Обернувшись, он увидел, как две команды стоят стенка на стенку, готовые вцепиться друг другу в глотки.

Боец «Восходящего Солнца» брызгал слюной от ярости:

— Ах ты гнида! Честно отсосал, так решил подлянку подстроить?! Выходи один на один, тварь!

Игроки «Спокойного Прилива» лишь ядовито огрызались:

— Ой-ой, разнылся! Раз мы сливаем, хрен вам, а не победа! Что, правила запрещают гранаты? Наша новенькая осколочная — ну как, зашла? Освежила?

— Да я твой рот ебал! Выродки, вообще страх потеряли! — взревели в «Восходящем Солнце».

В следующую секунду двое парней рванули вперёд и со всего маху врезали обидчикам в рыло.

Завязалась свалка. Зрители подливали масла в огонь радостным улюлюканьем, и ситуация окончательно вышла из-под контроля.

Потасовку кое-как утихомирили лишь подбежавшие охранники клуба, разнявшие драчунов.

Линь Лэй: «...»

Теперь стало понятно, отчего так резко оборвался матч. Ребята просто настолько вошли во вкус, что перенесли игровой замес в реал!

Вот уж поистине: «Сгорю сам, но и тебя с собой на дно утащу»!

Что ж, пускай халявный фраг умыкнули из-под носа, но победить, не ударив палец о палец, — это... просто охуенно!

Глянув на табло, где напротив корпуса «Жареная Курица» красовалась тройка очков, выводившая их на чистое первое место, Линь Лэй расплылся в улыбке. Сокомандники радостно давали друг другу «пять», совершенно игнорируя дикий скандал по соседству.

Их фантастическому везению тайно завидовал весь зал. Прочие отряды то и дело посматривали на ликующих «Куриц» со сложным выражением лиц.

В этот момент бойцы корпуса «Алая Кровь» во главе с Пань Тянем поднялись со своих мест и направились прямо к Линь Лэю.

Зал мгновенно притих, предчувствуя новую развязку.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте