В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 184

* * *

Глава 184

«Неужели победа?..»

Когда перед глазами возник итоговый список системной статистики, Линь Лэй на миг почувствовал оцепенение и растерянность. Но непроглядная тьма рассеялась, уступив место ярким краскам, и взору открылась картина: соратники ликуют, сжимая друг друга в объятиях. Лишь в это мгновение осознание триумфа наконец стало осязаемым, настоящим.

Они действительно победили!

Линь Лэй хотел было улыбнуться, но не успели губы тронуть подобие улыбки, как от ступни по всему телу прокатилась дикая, разрывающая на части боль. В глазах на секунду потемнело. Вместо радостной ухмылки из груди вырвался судорожный вдох.

Его порыв утонул в шумном восторге, охватившем всех вокруг. Лишь спустя мгновение сокомандники опомнились. Обернувшись, они увидели, что Линь Лэй всё так же неподвижно сидит в кресле.

Цзинь Лай не удержался от подколки:
— Ты чего прилип к месту? Командир Линь, неужто от счастья дар речи потерял?

Остальные дружно захохотали.

Тьма перед глазами постепенно отступила. Одарив парней неприязненным взглядом, Линь Лэй огрызнулся:
— По-вашему, я похож на ненормального, который трофеев в жизни не видел?

Он оперся руками о стол, собираясь подняться, но острая, сверлящая боль вновь прошила тело. Ноги подкосились, он качнулся, и команда в ужасе бросилась к нему. Окружив капитана, парни подхватили его под руки со всех сторон — только это и спасло свежеиспечённого чемпиона от эпичного падения на колени прямо пред подчинёнными.

— Кхм... Ноги что-то подкашиваются, — смущённо пробормотал Линь Лэй, потерев кончик носа.

Только тут остальные вспомнили, какой изнурительный, почти изверский марафон ему пришлось выдержать. Переглянувшись, парни с пониманием улыбнулись и не стали докучать расспросами.

Ещё во время трансляции, наблюдая за игрой в режиме наблюдателя после своего вылета, они заметили, что с Линь Лэем происходит что-то неладное. Но раз командир решил промолчать, чтобы не сеять панику и не давить им на психику, то и лезть с допросами никто не собирался. Главное — быть рядом.

Вскоре подоспели сотрудники арены, торопя парней на сцену для награждения. В итоге бойцы «Жареной Курицы» подхватили Линь Лэя со всех сторон — двоих поставили по бокам, ещё двоих подстраховывать сзади — и бережно понесли его на выход.

Глядя на свои болтающиеся в воздухе ноги, Линь Лэй почувствовал, как к горлу подступает комок. На его лице наконец расцвела искренняя, светлая улыбка.

— Поздравляем триумфаторов и абсолютных чемпионов этого сезона Профессиональной лиги SWLP — корпус «Жареная Курица»!

Торжественный, сорванный от волнения голос ведущего эхом разнёсся по стадиону. Под оглушительный шквал оваций игроки «Жареной Курицы» сомкнули круг в самом центре сцены и вскинули над головами вожделенный кубок!

На самом деле Линь Лэй уже касался этого трофея на виртуальной карте, но сейчас, в реальном мире, под вспышками сотен софитов, ощущение было совершенно иным.

В эту минуту весь мир принадлежал только им!

Официальная часть церемонии шла своим чередом. Стоило команде сойти со сцены, как к ним подбежали организаторы, чтобы проводить в пресс-центр для общения с журналистами.

Как только напряжение спало, каждый шаг превратился для Линь Лэя в адскую пытку. Всё-таки виртуальный мир BWW со сглаженным порогом боли ни в какое сравнение не шел с суровой реальностью. В игре он еще мог игнорировать травму стопы, но сейчас, вернувшись в собственное тело, Линь Лэй должен был приложить поистине титанические усилия, чтобы сдерживать дикую боль и не заорать на весь зал.

Услышав про пресс-конференцию, он почувствовал, как радость победы мгновенно улетучилась, будто её окатили ледяной водой. Ему захотелось просто закатить глаза и притвориться мёртвым.

Пока он со скрежетом костей хромал к краю сцены, всерьёз раздумывая, не завалиться ли без сознания прямо сейчас, свет перед глазами на мгновение померк. Организатор, только что тараторивший над ухом детали регламента, вдруг осекся на полуслове, а ревущий, как растревоженный улей, стадион мгновенно погрузился в глухую тишину.

Наступило жутковатое, давящее безмолвие.

Линь Лэй запоздало поднял голову и столкнулся с пронзительным, ледяным взглядом, устремлённым на него из-за маски.

— Фу... кхм, Лао Фу? А ты как тут...

Договорить он не успел. Тело неожиданно потеряло вес, и в следующее мгновение Линь Лэй сообразил, что его — на глазах у многотысячной публики! — бесцеремонно подхватили на руки.

«???!!!»

Да, раньше ему уже выпадало счастье оказаться на руках у этого мужчины, но то было с глазу на глаз! А сейчас-то что за цирк?! Идет прямая трансляция на всю страну, черт возьми! Мать вашу!

— Какого хрена?! Опусти меня сейчас же! — прошипел Линь Лэй, инстинктивно попытавшись вырваться. Он понизил голос до шепота, но каждое слово прозвучало с лютой, сжатой в кулак угрозой.

Фу Цзэхан давно не видел, чтобы тот огрызался с такой дерзостью. В иной обстановке это бы его даже порадовало, но сейчас, отслеживая через экраны трансляции каждое движение Линь Лэя, он был далек от шуток. Лицо под маской стемнело еще сильнее, и он жестко отрезал:
— Угомонись!

Линь Лэй опешил:
«..................»

И что ему оставалось делать? Не лягать же этого гада здоровой ногой прямо в грудь?! Да, когда-то он был топовым стримером и привык к вниманию, но устраивать любовные разборки перед миллионами зрителей в прямом эфире точно не входило в его планы!

«Вот же чертов псих! Мы трофей взяли, вместо похвалы — ходит с такой рожей, будто ему весь мир миллиард задолжал, да еще и орет!»

«Твою же мать... Выиграл чемпионат, и меня же отчитали. Где справедливость?!»

Шепотом костеря его на чем свет стоит, Линь Лэй, однако, проявил благоразумие. Видя, что господин Цзэхан не в духе, он решил не искушать судьбу — иначе милая романтическая трансляция рисковала превратиться в криминальную хронику с мордобоем. А это уже ни в какие ворота.

Убедившись, что парень в его руках притих, Фу Цзэхан больше не произнес ни слова. Проигнорировав вытянувшихся в струнку организаторов, он спокойно прошел сквозь толпу и унес Линь Лэя прочь.

А на гигантском центральном экране стадиона камера режиссера еще долго провожала взглядом две удаляющиеся фигуры.

Арена, замершая от неожиданности, несколько секунд хранила гробовое молчание. Люди ошеломленно переглядывались, а потом зал буквально взорвался.

«Ебать! Мать вашу, да что сейчас было?!»

«Это же господин Цзэхан, да?! Скажите, что мне не показалось! Что за ношение на руках?! Откуда эта тонна розовых соплей в воздухе?! Почему экран разрывается от запредельной романтики?! Что, сука, всё это время просыпали эти бесполезные папарацци?! А-а-а-а-а!»

И если фанаты и любители сплетен сгорали от нетерпения и дикого восторга, то организаторы, придя в себя, готовы были зарыдать в голос.

Боже правый! Режиссер эфира сто раз повторил, что главная сенсация турнира — молодой капитан «Жареной Курицы»! А теперь героя дня унесли! И как проводить пресс-конференцию?!

Что до бойцов «Жареной Курицы», то они давно обо всем догадывались. И если секунду назад парни искренне переживали за раненую ногу своего командира, то теперь лишь умиленно расплылись в ухмылках, глядя вслед уходящей парочке.

У Юэбань, считавший себя эталоном душевности и заботы, похлопал несчастного распорядителя по плечу:
— Не сцы, братан! На пресс-конференции мы и сами зажжем, пацанов хватит с лихвой!

Сотрудник молча перевел взгляд на огромную физиономию Толстяка, заслонившую ему весь обзор, и его и без того кислая мина окончательно сморщилась.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте