В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 28

Все снова погрузились в джип и приготовились к выезду.

Изначально, учитывая неуемный энтузиазм босса Чжана самолично пострелять по скелетам и тот факт, что за руль сел Цзинь Лай, козырное место на переднем сиденье полагалось занять Фу Син — единственному оставшемуся боссу. Однако благодаря внушительным габаритам У Юэбаня сидеть с ним сзади втроем было бы сущим адом. Чтобы толстяк в приступе азарта ненароком не вышиб соседа в окно при виде нежити, ему благоразумно отдали все переднее кресло.

Фу Син отнесся к этому совершенно спокойно и без лишних слов устроился на заднем сиденье.

Линь Лэй, раскладывая рядом с ним оружие, бросил между делом:
— Господин Фу, так и не надумали поучаствовать?

Фу Син перевел на него взгляд.

Только он собрался ответить, как Линь Лэй тут же перебил:
— Понял. Вы босс, черная работа не для вас.

Фу Син: «...»

Сидевший за рулем Цзинь Лай помрачнел и обернулся через плечо:
— Я вообще-то тоже босс! И как у вас только совести хватает делать из меня шофера?

Линь Лэй кивнул на здоровяка рядом:
— Не хочешь рулить — уступи Господину Толстяку. Водит он сносно, правам уже полгода.

У Юэбань с готовностью ударил себя кулаком в грудь:
— Все верно, босс! Положись на меня, не пожалеешь.

Цзинь Лай ненадолго замялся, но обострившийся инстинкт самосохранения быстро помог ему определиться:
— Ладно, проехали. Сам поведу.

Пока они препирались, на пустошь опустились сумерки. Вспыхнули фары, разрезая темноту, и по округе со всех сторон эхом раскатилась подозрительная возня, доносящаяся с кладбища.

Если при первой встрече с этой локацией кровь стыла в жилах, то теперь, будучи морально готовыми, все вели себя куда хладнокровнее.

— Внимание, начинается, — Линь Лэй окинул взглядом окрестности и слегка прищурился.

— Ребята, поднажмем! — босс Чжан крепко сжал в руках пистолет-пулемет и загорелся предвкушением.

Что и требовалось доказать: клиенты, готовые отвалить кругленькую сумму за подобный режим, шли сюда исключительно за острыми ощущениями.

Размышляя об этом, Линь Лэй искоса глянул на сидевшего рядом мужчину, который с совершенно безучастным видом разглядывал звезды за окном, и мысленно добавил: «Ну, кроме вот этого экземпляра».

Спустя мгновение сюжетный триггер сработал.

Стоило орде скелетов безумной волной хлынуть со всех сторон, как джип под управлением Цзинь Лая сорвался с места, вздымая клубы пыли. Остальные принялись без разбора швырять зажигательные снаряды и гранаты. Под непрекращающийся грохот очередей и вспышки дульного пламени леденящая кровь королевская битва внезапно превратилась в форменный ночной дебош.

Для босса Чжана это было первое боевое крещение. Сперва он слегка робел, но, глядя на общий кураж, быстро вошел во вкус и окончательно потерял голову от восторга, наблюдая, как каждый бросок гранаты разносит в щепу целые шеренги костяков.

Бум-шакалака!

Цзинь Лай, до этого сидевший с недовольной миной, тоже проникся всеобщим весельем. Напевая под нос незатейливый мотивчик, он раз за разом отправлял джип в головокружительные заносы и заливисто хохотал под истошные вопли пассажиров, окончательно сбивая с толку бедолаг-скелетов, тщетно пытавшихся догнать машину.

С подобными хоррор-картами такое случалось сплошь и рядом. Линь Лэй, конечно, тоже неплохо отвел душу, но стоило механике примелькаться, как весь азарт улетучивался. Вот и сейчас былого восторга первооткрывателя он уже не испытывал — так, легкая забава, которая довольно быстро приелась.

Впрочем, через это неизбежно проходил каждый. Появление полчищ мертвецов заставало врасплох лишь в первый раз. Стоило подготовиться, и сложность падала до уровня «Растений против зомби»: рассчитал траекторию броска гранаты — и дело в шляпе. Именно поэтому он так легко согласился на авантюру босса Чжана.

Ну и, само собой, ему просто хотелось немного развлечься.

Под непрекращающийся угар команда с ветерком домчала до ворот Древнего замка заката. Оставив бескрайнюю армию нежити с носом, джип проскочил на территорию поместья, после чего тяжелая кованая решетка за их спинами с глухим грохотом захлопнулась.

Это означало лишь одно: они добрались последними.

Линь Лэй сверился с системной сводкой.

Одна из команд нубов так и не сумела вырваться из клещей скелетов и полегла в полном составе. С учетом тех, кого они прикончили ранее, и еще одного отряда, выбитого на ранней стадии, в финальный круг пробились лишь три корпуса, включая их собственный.

Причем счетчик выживших не шевелился уже довольно долго.

Иными словами, у двух оставшихся команд до сих пор не было потерь.

Перекинув снайперскую винтовку У Юэбаню, Линь Лэй вооружился свеженайденной неопознанной штурмовой винтовкой, а второй пистолет-пулемет небрежно сунул в руки Цзинь Лаю.

Тот опешил:
— Это еще зачем?

— Слишком кучно идем, мишень идеальная, — пояснил Линь Лэй. — Внутри разобьемся на три двойки и будем работать из засад.

— Чего-о-о?! А пушка-то мне на кой? Я же клиент!

Линь Лэй выразительно указал на Яна Сятяня:
— На что способен твой напарник в плане стрельбы, ты уже видел. Если жизнь не мила — отдай оружие ему. Увидишь ли ты концовку сюжета, мне без разницы.

Цзинь Лай бросил косой взгляд на невинно хлопающего глазами Сятяня, тяжело вздохнул и закинул пистолет-пулемет на плечо:
— Ладно уж, сам справлюсь!

Линь Лэй довольно кивнул и перевел взгляд на У Юэбаня.

Тот не стал дожидаться вопросов и с молодецким посвистом взмахнул сковородой:
— Не изволь беспокоиться, босс! Толстяк одинаково хорош и в атаке, и в защите. Пока я рядом, ни одна пуля в нашего спонсора не прилетит!

Поразмыслив, он решил, что добавить особо нечего, и ободряюще хлопнул его по плечу:
— Запомни: если наткнешься на врагов...

— Размажу их в кашу! — гордо отрапортовал У Юэбань.

—...без оглядки делай ноги, — невозмутимо закончил командир.

Толстяк картинно схватился за сердце:
—... Принято.

Разобравшись с двойками, Линь Лэй дважды хлопнул в ладоши, призывая всех к вниманию:
— Итак, рассредотачиваемся. При любом контакте сразу докладывать по голосовой связи. Без стопроцентной уверенности огонь не открывать. И самое главное: если увидите, что два других корпуса схлестнулись между собой, ни в коем случае не лезьте в драку.

Ян Сятянь непонимающе моргнул:
— Почему? Если они перебьют друг друга, нам же проще будет!

Линь Лэй тонко усмехнулся:
— Это если они вообще станут драться.

Цзинь Лай нахмурился:
— Ты к чему клонишь?

Линь Лэй уверенно улыбнулся:
— Окажись вы на их месте, зная, что противник на голову сильнее, как бы поступили?

Ян Сятянь тут же поднял руку:
— Затихарился бы!

У Юэбань не отставал:
— Подкараулил бы из-за угла!

Фу Син негромко обронил:
— Пошли бы на союз.

— В точку! Именно союз, — Линь Лэй удивленно покосился на мужчину, не ожидая, что тот схватит мысль на лету. Подобрав сухую ветку, он набросал на земле простую схему расстановки трех корпусов: — Когда сталкиваются неравные силы, более слабым сторонам остается лишь одно — объединиться. Они сначала сомнут нас общими усилиями, а уж потом разберутся между собой. Только так у них появляется хотя бы пятидесятипроцентный шанс на победу. Если их командиры не совсем дураки, они сообразят.

— Хреново дело, — Цзинь Лай взъерошил волосы и, подцепив вторую ветку, принялся чертить свои каракули. — Смотри: у них на двоих всего один труп. Значит, в замке нас караулят одиннадцать стволов. А у нас из боевых единиц — ты один, остальные трое — клиенты. И как прикажешь прорываться? В лобовую перестрелку лезть?

— Почему это один? Нас трое, — Линь Лэй по-свойски закинул руку ему на плечо. — Сам подумай: продуем — никакого сюжетного финала ты не увидишь, молодой господин Цзинь. Неужели ради столь скромного желания тебе в лом немного попотеть?

Цзинь Лай упрямо мотнул головой:
— Да пошел ты. Даже не думай гнать меня на амбразуры! Я сюда не подыхать пришел, а концовку смотреть.

— Ну чего ты ломаешься? Сляжем все — тем более ничего не увидишь, — успокаивающе усмехнулся Линь Лэй. — Не дрейфь, я запись на входе включил. Если хоть один из нас дотянет до финала, выйдешь и посмотришь все в записи. Без цензуры и в полном HD, гарантирую.

— Смотри мне, проиграешь — закопаю! — проворчал Цзинь Лай, поражаясь наглости командира. — Ладно, со мной двое. А третий-то кто? Ся Сяотянь или Господин Толстяк?

— Ни тот, ни другой, — видя, что парень сдался, Линь Лэй повернулся к Фу Сину. — Все зависит от господина Фу.

Одного меткого выстрела из снайперки хватило, чтобы понять: стрелок он отменный. И пусть Линь Лэй не знал, как тот управляется с другим оружием, выходцы из высшего общества с детства занимались с личными инструкторами и полными профанами быть просто не могли.

Фу Син повернул голову и вежливо улыбнулся:
— Мне концовка без надобности.

Цзинь Лай нервно дернул щекой.

Линь Лэй ничуть не смутился:
— Прекрасно понимаю. Но ведь этот режим — гордость клуба «Созвездие». Разве можно до конца понять его слабые места, не прочувствовав все на собственной шкуре?

Несколько секунд они молча буравили друг друга взглядами.

Фу Син едва заметно приподнял бровь и под всеобщими выжидающими взорами скупо кивнул:
— Пожалуй, в твоих словах есть резон.

С этими словами он небрежно выудил из разгрузки У Юэбаня штурмовую винтовку, привычным движением проверил затвор и столь же невозмутимо скомандовал:
— Выдвигаемся.

Линь Лэй опешил. Он-то заготовил целую речь, а этот наблюдатель, просидевший всю дорогу с каменным лицом, согласился без малейших споров. От такой резкой перемены даже стало как-то не по себе.

С чего бы вдруг такая покладистость?..

Словно прочитав его мысли, Фу Син бросил на него мимолетный взгляд и тонко улыбнулся:
— Просто руки зачесались.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте