В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 50

Цю Сигу омрачился, услышав, с какой прохладой тот рассуждает о лагах сервера «Цзиньцзяна». Впрочем, его лица, и без того вымазанного копотью после недавнего взрыва, никто всё равно не разглядел, так что вспышка досады осталась незамеченной.

Заметив, что тот замер без движения, стоящая рядом Цинь Лумэн поторопила:

— Чего застыл? Беги лут собирать, живо!

Только тогда Цю Сигу опомнился. Глянув в сторону, он увидал, как У Юэбань, отвечавший в «Жареной Курице» за снабжение, уже шустро обшарил оба трупа. Хоть они и состоят в союзе, в конце концов обеим фракциям придётся сойтись в схватке. Понимая это, Цю Сигу тоже спешно бросился к останкам и принялся молниеносно грести припасы.

И тут У Юэбань изумлённо огласил округу:

— Эй, вы только гляньте, чтó я нарыл! А девчонки-то, оказывается, при бабках!

Все обернулись на его крик. В руках Толстяка красовалась снайперская винтовка причудливой формы, снятая с убитого снайпера «Лазурной Воды». Даже на вид она разительно отличалась от стандартных серийных стволов — скорее походила на...

— Нифига себе! Эксклюзивное военное снаряжение? — Глаза Чжоу Чулуна вспыхнули. Перехватив винтовку, он крутанул её в руках пару раз, и его изумление лишь возросло. — Такая штука на рынке стоит не меньше десяти миллионов! Они не просто при бабках — они же настоящие богачки!

— В «Лазурной Воде» сплошь дочки богатых родителей собрались, так что эксклюзивным военным снаряжением тут никого не удивишь, — спокойно отозвался Пань Тянь. — В клубе «Цзиньцзян» всё решают деньги и выгода: у кого карман шире, у того и власть. Кабы не их спонсорские вливания, разве дал бы Третий господин Гуань корпусу «Лазурная Вода» с таким смехотворным уровнем игры единственную квоту на турнир развлекательного клуба «Цзиньцзян»?

— Ну теперь всё сходится! — осенённый догадкой, воскликнул Чжоу Чулун. — А я-то думал, отчего этот корпус играет настолько по-уродски слабо!

Эксклюзивное военное снаряжение стоимостью в десятки миллионов Линь Лэй видел впервые — тем более такую роскошную винтовку, заточенную под снайперскую работу. Слушая их разговор, он не удержался, подошёл ближе и пару раз провел пальцами по гладкому металлу.

По-хорошему, обычный игрок, даже подобрав подобное эксклюзивное военное снаряжение, не выжал бы из неё никакой пользы. Без знания точных характеристик и скрытых параметров управиться со снайперкой не так-то просто: не потренировавшись, чужак просто не сумеет раскрыть её потенциал. Но Линь Лэю с его читерским автоаимом о таких мелочах думать не приходилось.

Беда заключалась лишь в том, что трофей попался им в самый неподходящий момент.

Судя по той дичи, что творилась на карте развлекательного клуба «Цзиньцзян», снайперская меткость здесь далеко не всегда играла на руку. Примером тому служил его собственный недавний выстрел: сервер ушёл в занос ровно в тот миг, когда он спустил курок, из-за чего безупречный снайпер не смог показать вообще ничего. И напротив — нулевая меткость могла дать совершенно неожиданный, грандиозный эффект! Сам Линь Лэй, разумеется, при всём желании не заставил бы себя специально промазать... Зато в их корпусе имелся человек, способный мазать со стопроцентной гарантией!

Линь Лэй быстро взял себя в руки. Слегка нахмурившись, он задумчиво помолчал, а затем на его губах тронулась лёгкая усмешка. Без малейших колебаний он вернул винтовку У Юэбаню и наставительно произнёс:

— Береги эту пушку как зеницу ока.

У Юэбань подхватил оружие и активно закивал:

— Не сомневайся, босс, донесу в лучшем виде! Как только она тебе понадобится — дай знать, притащу в ту же секунду.

Заметив это, Цинь Лумэн не удержалась от предостережения:

— Эксклюзивное военное снаряжение — вещь редкая, вот только таскать его с собой бессмысленно. Послушайте старшую: чем таскать лишнюю тяжесть в рюкзаке, лучше выбросьте её прямо сейчас. Место освободите под нормальный лут.

— Не помешает, сгодится, — коротко отрезал Линь Лэй и повернулся к У Юэбаню: — Эту снайперку я брать не планировал, так что оставляю тебе. Настраивайся: скоро мне может понадобиться твоя помощь. Других стволов пока всё равно нет, так что перебьёшься этой.

Проигнорированная Цинь Лумэн лишилась дара речи.

«...»

— Мне?! Снайперку?! — У Юэбань нервно поковырял в ухе, усомнившись в собственном слухе. — Босс, ты же не серьёзно? Ты же знаешь, какой из меня стрелок! Поставь передо мной мишень без движения — я из ста патронов хорошо если в воздух попаду!

Линь Лэй с ободряющим видом похлопал Толстяка по плечу:

— Напротив! На этой карте ты превратишься в величайшего ворошиловского стрелка. Главное — верь в «Цзиньцзян»!

У Юэбань обомлел:

— Чего-чего?! Если ты пытаешься поднять боевой дух, разве ты не должен говорить «верь в себя»?

— Не-а, верить в «Цзиньцзян» куда надежнее, чем в тебя, — нисколько не смутился Линь Лэй. — Чует моё сердце, сегодняшний багующий сервер раскроет твой скрытый талант. Если говорить о мастерстве мазать мимо цели — тебе равных нет! Ты обречён стать абсолютным властелином этой карты!

У Юэбань со сложным чувством воззрел на небо:

— Звучит вроде как похвала, но отчего-то на душе ни капли не радостно...

Цинь Лумэн ёмко резюмировала:

— Два психопата!

Когда место побоища было окончательно зачищено, из разведки как раз вернулись Ян Сятянь и Гао Циюань.

Бойцы снова собрались в круг, приступив к обсуждению дальнейшего плана.

Линь Лэй спросил без обиняков:

— Какова обстановка? Разведали что-нибудь?

— Ничего из ряда вон, — с предельно серьёзным лицом доложил Ян Сятянь. — Картой служит самый обычный сопочник, виртуальных зверей мы по крайней мере не встретили. Судя по тому, как сужается безопасная зона, финальный круг сойдётся где-то на вершине. Я обошёл округу — по пути наткнулся на перестрелку других корпусов, но предпочёл с ними не связываться, так что деталей того боя не знаю.

Линь Лэй утвердительно кивнул:

— Чужие стычки нас мало волнуют. Куда важнее — рельеф и маршруты этой местности. Ты обошёл район — сможешь набросать простую карту с ключевыми ориентирами?

Сяо Сятянь опешил от такого вопроса. Почесав затылок, он смущённо признался:

— С моим убогим рисованием... вряд ли у меня что-то выйдет.

Линь Лэй перевёл взгляд на Гао Циюаня.

Тот мгновенно поймал его взор и импульсивно выпалил:

— Чего ты на меня уставился?! Я вообще-то простой телохранитель!

— Всё понятно... — Линь Лэй тихо вздохнул. Подняв с земли сухую ветку, он с последней надеждой посмотрел на Ян Сятяня: — Сятянь, раз начертить не можешь, опишешь мне ваш путь в малейших подробностях?

— Без проблем! — охотно отозвался тот.

— Чем детальнее, тем лучше, — подчеркнул Линь Лэй.

Ян Сятянь поджал губы и замер на мгновение, восстанавливая в памяти маршрут. После этого он начал со всей тщательностью описывать каждую точку, через которую они проходили — вплоть до примечательного валуна или сосны необычной формы, не упуская ни малейшей мелочи.

Пока разведчик говорил, Линь Лэй без устали чертил на песке прутиком каждый упомянутый ориентир.

Он от природы обладал феноменальным пространственным мышлением. Стоило ему услышать описание, как в голове сама собой выстраивалась трёхмерная модель. К тому моменту, когда Ян Сятянь закончил свой рассказ, под остриём ветви на земле пролегла подробная, законченная карта боевых действий.

И пусть набросок, сделанный со слов, выглядел довольно схематично, для нужд сегодняшнего матча такой детализации хватало с лихвой.

Присутствующие затаили дыхание перед этим поистине гроссмейстерским фокусом. Даже надменная Цинь Лумэн ошарашенно вытаращилась на набросок:

— Линь Лэй... ты что, нарисовал карту исключительно по устному описанию этого мальчишки?! Ты уверен, что нигде не накосячил?

Сятянь уже собрался было поспорить относительно обращения «мальчишка», но, помня о суровом нраве Мэн-цзе, лишь поджал губы и проглотил обиду.

Остальные же продолжали молча переваривать увиденное, пребывая в глубоком шоке.

— Погрешность, конечно, есть — всё-таки рисовал на глаз, — бросил Линь Лэй, не обратив внимания на всеобщее замешательство. Он внимательно вгляделся в чертёж, смахнул пыль с рук и подытожил: — Но, зная аккуратность Сятяня, сдвиг не превышает двадцати метров. Если я всё верно рассчитал, бой, на который они наткнулись, идёт на третьей развилке к северу... Вот прямо здесь. Пока неясно, кто именно сцепился, но, учитывая наш численный перевес, это идеальный шанс крысануть и добрать подранков.

Пань Тянь, только что искренне восхищавшийся пространственным гением парня, при этих словах аж поперхнулся:

— «Алая Кровь» подобным подлым промыслом не занимается.

Линь Лэй снисходительно посмотрел на него.

Эка гордыня! Крупным фракциям вечно подавай благородство. Совсем как благочестивым праведникам из старых романов — всё стесняются опуститься до мелких пакостей... то есть, тьфу, до действенных тактических маневров!

Со вздохом он тыкнул сучком в другую точку на схеме:

— Ладно, мы и сами справимся. Раз уж «Алая Кровь» брезгует крысятничать, засядьте в засаде вот тут и прикройте нас в случае чего. Здесь должна быть роща каменных столбов. Если что-то пойдёт не по плану, мы отступим в вашу сторону. По-союзнически ударите во фланг преследователям. На это-то вы согласны, командир Пань?

Пань Тянь, привыкший решать все вопросы исключительно честным открытым боем, хотел было по привычке отрезать «нет», но под испытывающим взглядом Линь Лэя проглотил возражения и угрюмо буркнул:

— Пойдёт.

Получив согласие, Линь Лэй удовлетворённо улыбнулся и в то же мгновение размашистым движением ноги стёр весь чертёж с песка.

— Эй, стой!.. — выкрикнула Цинь Лумэн, но не успела. Увидев, как бесценный план мгновенно превратился в ровную пыль, она не удержалась от ругани: — Твою мать! Нам же с этим работать! Нафига уничтожать, если даже списочно не срисовали?!

— Зачем перерисовывать? Только время терять, — искренне удивился Линь Лэй и постучал пальцем по своему виску. — Всё уже отпечаталось вот здесь.

От такой наглости Цинь Лумэн задохнулась. Покраснев от досады, она сдавленно пробормотала под нос:

— Да чтоб тебя разорвало от собственной крутизны, сцуко! Память у него идеальная, вишь ты...

Линь Лэй лишь хмыкнул, не став спорить со вспыльчивой девицей, и махнул рукой соратникам:

— Всё, выдвигаемся! Сятянь, ты снова во главе разведки. Дядюшка Лун — действуй по обстановке. Господин Толстяк, бери снайперку и держись возле меня. Пойдём соберём чужие фраги!

Идея с халявным лутом мигом подняла боевой дух «Жареной Курицы». Отряд дружно рявкнул:

— Есть, командир! Задание будет выполнено!

С какой стороны ни глянь — у каждого на физиономии заиграла азартная разбойничья ухмылка.

Пань Тянь обомлел.

«...»

Сразу видно: каков поп, таков и приход. Какая свора собралась — разом в одну калитку!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте