В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 195

Шэнь Чжэн ледяным взглядом смерил растерявшуюся женщину и презрительно хмыкнул:

— Что застыла? Проваливай, пока тебя не вышвырнули за шкирку!

Янь Цзин пришла в себя. Щёки её вспыхнули от стыда, но она не смогла вымолвить ни слова. Зато сопровождавший её телохранитель счёл себя обязанным вмешаться.

Фэн Сяо нанял этого качка исключительно ради показухи — создать видимость, будто у Янь Цзин по-прежнему водится грош за душой. Никакими реальными навыками охраны парень не обладал. Однако за короткое время он проникся к подопечной искренним почтением: пока сам он играл роль верного стража, Янь Цзин вела себя как кроткая, привыкшая к роскоши аристократка. С ним она всегда говорила ласково, улыбаясь уголкам глаз.

Приехав в Китай, телохранитель и вовсе проникся к ней жалостью, приняв за несчастную женщину, обманутую мужем. Накануне они с секьюрити Шэнь Сы стояли в стороне от кабинки и не слышали сути разговора. Зато он прекрасно помнил, как Янь Цзин со слезами на глазах в чём-то упрекала актёра, и уловил брошенное тем слово — «белая кувшинка». Для иностранца это звучало как комплимент: чистая, благородная душа, кротко принимающая удары судьбы.

И вот теперь эту хрупкую, беззащитную женщину прилюдно порочит какой-то неотёсанный грубиян! В голове телохранителя закипело праведное негодование: этот хам явно всё перепутал, госпожа Янь Цзин совершенно не заслужила подобного обращения!

Налившись злобой, амбал не выдержал и рванулся вперёд, занеся пудовый кулак.

Человек, выстроивший деловую империю в нестабильных горячих точках за границей, едва ли отличался кротким нравом. Да и личная охрана семьи Шэнь не щёлкала клювом. Однако раньше, чем Шэнь Чжэн успел поднять руку, сбоку мелькнула тень.

Длинная, тренированная нога наотмашь врезалась в корпус дюжего на вид верзилы, сбив того с ног. Защитник красавицы рухнул на землю, сжался в три погибели и со сдавленным стоном выплюнул желчь.

Шэнь Сы, только что получивший от помощника режиссёра весточку о приезде отца и спешно прибежавший к месту событий, едва переводил дыхание. Он встал живым щитом перед Шэнь Чжэном. Следом, отстав всего на пару шагов, примчались малыши — и дружно вцепились папе в штанины с обеих сторон.

Вспомнив, как этот заросший мышцами качок только что заносил кулак над Шэнь Чжэном, Шэнь Сы почувствовал, как по спине пробежал ледяной липкий пот. Обернувшись к онемевшей женщине, он прорычал, не скрывая бешенства:

— Что вы со своим холуём хотели сделать с моим отцом?!

Шэнь Чжэн вместе с режиссёром Лю Линь лишь молча переглянулись.

Отцовское сердце растроганно ёкнуло: сын вступился за него! Шэнь Чжэн ободряюще похлопал Шэнь Сы по плечу:

— Да ладно тебе, сынок, всё в порядке. Твой отец и сам не промах.

Шэнь Сы даже не повернул головы, лишь процедил сквозь зубы:

— Напомнить вам, что перед самым Новым годом вы легли под нож хирурга?

На этом пыл старшего Шэня моментально угас. Если кто и мог вставить ему фитиль, помимо супруги Лоу Цинхэ, так это только Шэнь Сы. Маленький Сяо Наньгуа не в счёт — тот ещё слишком мал, и дед с лёгкостью крутил им как хотел.

Янь Цзин онемела от возмущения.
«Честное слово, семейка Шэнь только и умеет, что измываться над людьми!»

Впрочем, подать голос она так и не решилась. Формально Шэнь Сы был супругом её сына, но перед лицом Шэнь Чжэна она чувствовала себя ничтожеством. До сих пор Янь Цзин не верила, что совершила нечто дурное. Подумаешь, юношеское увлечение! Неужели из-за этого стоило таить обиду столько лет? Любил её тогда Шэнь Чжэн или нет — бог весть, но раз до сих пор пылает праведным гневом, значит, так и не смог её забыть!

Видя её упорное молчание, Шэнь Сы окончательно вышел из себя:

— Пришли бы вы ко мне — я бы ещё пересилил себя и поговорил по-человечески, ради Фу Чунсюй. Но вы решили поднять руку на моего отца?!

Шэнь Чжэн выглядел подтянутым, но довольно худощавым, в то время как охранник лоснился от мышц. Один такой удар — и пожилой человек запросто угодил бы в реанимацию.

Заметив ярость сына, Шэнь Чжэн притих, не смея вставить ни слова, и лишь смущённо гадал: при чём тут вообще Фу Чунсюй?

Зато Шэнь Минсинь, охотно глазевший на бесплатное представление, с радостью вставил свои пять копеек:

— Сы-а... — встретившись с тяжёлым взглядом Шэнь Чжэна, он тут же споткнулся и поправился: — Э-э, то есть, дядя! Всё было совсем не так.

Он потянул за рукав Шэнь Сы, который грудью защищал отца и не намеревался отступать:

— Пойдём, не стоит с ней мараться. Сейчас Лю Линь кликнет своих ребят, и её просто не пустят на площадку.

— Вот именно! — мгновенно подхватила Лю Линь, энергично кивая. — Я сейчас же выставлю охрану по всему периметру. Помимо съёмочной группы — ни одной живой души не пропустим!

Территория была официально арендована для съёмок, так что съёмочная группа имела полное законное право указывать незваным гостям на дверь.

Старший Шэнь промолчал, а Шэнь Сы, не зная подоплёки конфликта, лишь смерил женщину ледяным взглядом и чеканно произнёс:

— Предупреждаю: держите свои замашки при себе. Иначе я попрошу Фу Чунсюй лично с вами побеседовать.

При упоминании сына на бледном лице Янь Цзин вспыхнула надежда.

Сяо Сюй всегда слушался её беспрекословно! В детстве, когда она приводила домой ухажёров, чтобы досадить Фу И, Сяо Сюй ни разу не выразил недовольства. А когда она выставляла его ночевать к одноклассникам, чтобы освободить дом, он безропотно уходил.

Да, точно! Ей нужно срочно найти Сяо Сюя! Она ведь его мать — если матери причиняют обиду, разве сын не обязан за неё вступиться?!

Твёрдо вознамерившись воплотить этот замысел, Янь Цзин дождалась, пока группа Шэнь Сы скроется из виду, и подскочила к телохранителю, который всё ещё стенал на траве, держась за ушибленную поясницу:

— Ты в порядке? Можешь встать? Нам нужно срочно найти моего сына! — проговорила она со слезами в голосе, напустив на себя самый жалостливый вид.

Разве мог мужчина в такой момент признаться, что при падении отшиб себе всю спину и не в силах разогнуться? Конечно же нет!

Превозмогая боль, амбал кое-как подмял под себя ноги, поднялся и, бережно поддерживая Янь Цзин под локоть, повёл её прочь с горной тропы к припаркованной машине, чтобы вернуться в отель.

Тем временем режиссёр шоу «Детский сад для начинающих пап» Ма Нинго, проведав, что Шэнь Минсинь тоже укатил на гору Цяньцзин, связался по телефону с Шэнь Сы. Узнав, что оба они находятся на съёмочной площадке фильма, он попросил разрешения прислать оператора.

— Ладно, пускай оператор приезжает, — согласился Шэнь Сы. — Только чётко предупреди: съёмочный процесс фильма снимать запрещено. У меня сегодня рабочих сцен нет, так что пусть подождёт меня в гримёрке.

Утрясши детали предстоящей трансляции, он дал отбой.

Впереди, под надзором телохранителей, весело бежали вприпрыжку малыши. Сяо Сигуа и Сяо Наньгуа крепко держались за руки, а за ними присматривал Чжан Мин. Шэнь Сы перевёл взгляд на Шэнь Минсиня и подтолкнул его локтем:

— Слушай, а что это только что было?

Остыв от вспышки гнева, он наконец сообразил: первичное впечатление о нападении на отца было ошибочным. На лице Янь Цзин при виде Шэнь Чжэна читались лишь явный страх и вина. С чего бы ей натравливать охранника?

Вчерашних колкостей явно не хватило бы, чтобы до смерти напугать такую женщину. Судя по тому, как развязно и безапелляционно она высказывалась о его браке с Фу Чунсюй, материнской чуткостью там и не пахло.

Значит, качок выскочил исключительно по собственной инициативе.

При этой мысли Шэнь Сы прищурился. Если память ему не изменяла, охранника для Янь Цзин нанимал её нынешний супруг. Неужели у этого Фэн Сяо имеются какие-то личные счёты с его отцом?

Шэнь Минсинь опасливо оглянулся на шагавшего неподалёку старшего Шэня и, пригнувшись к самому уху Шэнь Сы, вполголоса поведал всю предысторию:

—... В общем, младший дядя просто отчитал её в одни ворота. Выплеснул всё, что думает, не выбирая выражений. Видел бы ты его! Я уж грешным делом подумал: если бы дядя не дал зарок никогда не поднимать руку на женщин, ей бы сегодня не уйти на своих двоих.

Шэнь Сы лишился дара речи.

А он-то решил, будто отец взвился из-за того, что Янь Цзин, прикрываясь статусом матери Фу Чунсюй, попыталась снова вылить на него вчерашнюю грязь! А оказалось — старые счёты? Да ещё и как-то боком замешана его собственная мать?

Вникать в чужие древние интриги Шэнь Сы не хотелось. Как-никак, Янь Цзин оставалась биологической матерью его мужа, и хоть умом она явно не блистала, собирать про неё сплетни было не комильфо.

Войдя на съёмочную площадку, Шэнь Сы ошеломлённо замёрз. Повернувшись к Лю Линь, он шутливо возмутился:

— Режиссёр Лю, это что ещё такое? Стоило мне освободиться от съёмок на день, как вы устроили тут пир горой?

Вся съёмочная группа и актёры выстроились вокруг выездного буфета в фирменных фартуках: кто-то уплетал изысканные пирожные, кто-то потягивал свежевыжатые соки. Чуть в стороне от ветра рабочие раздували угли в мангалах, а подмастерья нанизывали на бамбуковые шпажки подготовленное мясо.

В обычные дни, когда Шэнь Сы пахал в кадре, ему полагался лишь стакан тёплой воды да пара глотков имбирного отвара, а в обед — стандартный контейнер с едой. А тут — стоит ему отлучиться, как на площадке раздают свежевыжатый сок! Какое-то явное ущемление прав исполнителя главной роли!

— Так это всё благодаря тебе! — со смехом отозвалась Лю Линь и без лишних церемоний пробилась к столу за десертом. — Господин Шэнь приехал навестить тебя, а лакомства достались всей группе!

Шэнь Сы удивлённо воззрился на отца:

— Пап? Серьёзно?

Шэнь Чжэн степенно, с исполненным достоинства видом качнул головой:

— Слышал, актёров разрешено навещать родственникам. Вот и подумал: каково тебе в этой глухомани на сухом пайке? Дай, думаю, порадую парня.

— Спасибо, пап! — улыбнулся Шэнь Сы и тут же окликнул малышей, у которых при виде сладостей уже разбегались глаза: — Сяо Мин, Сяо Наньгуа! Чего душа желает? Пойдёмте наберём вкусностей!

Слова отца моментально развеяли остатки досады Шэнь Сы. Какая разница, что там произошло в прошлом между старшим поколением и его мужем? Главное, чтобы рядом с Фу Чунсюй теперь было чисто и спокойно.

Сяо Сигуа ещё минуту назад бросил приятелей и на всех парах умчался с Шэнь Минсинем к столику с печеньем.

Не желая обижать своих сорванцов, Шэнь Сы не стал ограничивать их в угощении, поставив лишь одно условие: не налегать на что-то одно.

Он прекрасно заметил, какими голодными глазами Чжан Мин гипнотизировал дымящийся мангал. Стоит ослабить контроль — и этот сорванец за обе щёки уплетёт одну лишь жареную грудинку. Вспомнив, как на Новый год бабушка Чжан жаловалась на выкрутасы внука, который объелся горячими закусками и слёг в праздник с температурой, Шэнь Сы до сих пор испытывал лёгкое раздражение.

Угадав, что его хитрость раскрыта, Чжан Мин огорчённо вздохнул, но при виде свежих шашлычков тут же повеселел:

— Понял, папа! Я с братишкой принесу тебе перекусить!

— Угу! Папочка, иди отдыхай! — радостно закивал Сяо Наньгуа и побежал вслед за старшим братом.

Убедившись, что дети присоединились к Сяо Сигуа под присмотром Шэнь Минсиня и охраны, Шэнь Чжэн жестом подозвал сына.

Раньше, когда Шэнь Сы был в гневе, старший Шэнь предпочитал помалкивать. Теперь же пришло время выяснить, с какой стати эта взбалмошная Янь Цзин снова крутится возле Фу Чунсюй. Не вознамерилась ли она прибрать к рукам его зятя?

Понимая, что у отца с сыном назрел приватный разговор, глава семьи Шэнь не стал им мешать. Попрощавшись с Лю Линь, он попросил распорядителя обустроить ему место в гримёрке, чтобы спокойно заняться рабочими документами.

Проведя гостя к дверям, распорядитель вежливо произнёс:

— Господин Шэнь, вот гримёрка учителя Шэнь Сы. Отдохните пока здесь. Если что-нибудь понадобится, зовите меня.

Сам он уже мысленно вкушал свежевыжатый сок, выпрошенный у бармена, и спешил вернуться, пока напиток не умыкнул кто-то другой.

Отец Шэнь Минсиня скупо кивнул:

— Хорошо, ступай.

Толкнув дверь, он шагнул внутрь — и лоб в лоб столкнулся с оператором реалити-шоу «Детский сад для начинающих пап», только что приготовившим оборудование.

— Вы из съёмочной группы? — уточняющим тоном спросил старший Шэнь.

Оператор на секунду оторопел:

— Да... да, всё верно.

Он ожидал увидеть Шэнь Сы, а вместо этого в комнату вошёл солидный мужчина в строгом костюме, выглядевший среди съёмочного хаоса абсолютно инородным телом.

Глава семьи больше не вымолвил ни слова. Важно пройдя к дивану, он расположился с комфортом, ожидая возвращения Шэнь Чжэна и Шэнь Сы.

Оператор находился в полном замешательстве: разве Шэнь Сы — не главный герой фильма? Как в его персональную гримёрку беспрепятственно заходят посторонние люди?

Оператор-то недоумевал, зато зрители в прямой трансляции сообразили всё мгновенно! Особенно фанаты Шэнь Минсиня, которые при виде вошедшего мужчины впали в ступор.

Эфир их кумира с самого утра был недоступен, а трансляция со страницы Шэнь Сы запустилась буквально пару минут назад.

И вот теперь зрители наперебой задавались вопросом: с какой стати отец Шэнь Минсиня, который должен находиться в Пекине, вальяжно восседает в гримёрке Шэнь Сы на отдалённой съёмочной площадке?

В считаные секунды чат прямой трансляции потонул в волне ожесточённых споров и домыслов.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте