В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 48

— Вы как, целы? — поинтересовался Шэнь Сы.

— Да... всё в порядке, — пробормотали рабочие, помогая друг другу подняться.

Один из них, смерив взглядом Шэнь Сы и вновь осознав, от какой страшной беды уберёгся, так отчетливо представил высоту строительных лесов, что ноги у него подкосились. Он едва не рухнул на колени.

Шэнь Сы вовремя подхватил его под локоть:

— Эй, брат, по тебе не скажешь, что всё в порядке. Может, съездим в больницу, проверимся?

— Не надо, не надо... — Голос мужчины дрогнул, и он вдруг расплакался. — Кабы не ты, парень, остался бы я тут навечно... У меня же дома пятеро ртов! Не окажись тебя рядом, всей семьёй пришлось бы предстать перед владыкой Яньло!

— Главное, что обошлось, — успокаивающе проговорил Шэнь Сы, помогая ему твердо встать на ноги. — В следующий раз будьте осмотрительнее. На стройке техника безопасности — первое дело.

Столько времени простоять на лесах и не заметить перекоса... Совсем расслабились, уверовали в надёжность конструкции и перестали проверять устои. Если бы не халатность, они и сами заметили бы лажу задолго до него.

Второй строитель держался увереннее, хотя дрожащие руки выдавали охвативший его трепет. Утерев пот со лба, он спросил:

— Брат, а как ты вообще просек, что с лесами беда?

— Да всё просто, — честно признался Шэнь Сы. — Я тут несколько часов землю копал. И только что заметил, как странно бликует металл на лесах. Сразу подумал: видать, какая-то из опор съехала, иначе свет не преломлялся бы под таким углом. Лучше перебдеть и ошибиться, чем рисковать чужими жизнями. Потому и велел вам спускаться.

Шэнь Сы искренне добавил:

— Ошибся бы — проверили бы крепления да вернулись к работе, делов-то на пять минут. Зато если бы догадка подтвердилась... Две семьи в один миг могли потерять кормильцев.

— И то правда! Ты правее всех правых! Спасибо тебе, браток! — Мужчина крепко сжал ладонь Шэнь Сы.

При мысли о том, как десятиметровые леса сложились бы карточным домиком, его охватила крупная дрожь. Страховочные тросы-то были пристёгнуты к той же самой конструкции! Не прояви этот парень бдительность, при обрушении они рухнули бы вниз вместе с железяками. И даже если бы не разбились насмерть о бетон, их затянуло бы страховочными фалами прямо под падающие балки — переломали бы кости, а то и вовсе насквозь проткнули стальными арматуринами!

От этих мыслей захлестнула волна отчаянной благодарности:

— Спасибо тебе, спаситель! Двойное человеческое спасибо! Ты сам-то кто? Нынче устроился? Где живёшь? Завтра же с невесткой нагрянем с подарками, отблагодарим как следует!

— Да ну что вы! Не стоит, мужики! — поспешно отмахнулся Шэнь Сы. Поразмыслив, он улыбнулся: — Давайте так: купите моему пацану по бутылке йогурта, и сочтёмся. Зачем устраивать пышные церемонии? Все мы тут зарабатываем на кусок хлеба, не надо никаких подарков.

А то ведь спросят адрес — и куда их звать? В съёмочное общежитие, что ли?

Рабочие порывались возразить, но тут прибежал прораб вместе с режиссёром Ма — оба уже знали о случившемся из прямой трансляции.

Удостоверившись, что строители целы и невредимы, прораб судорожно перевёл дух. Слава богу, обошлось! Убейся кто-то в эфире на глазах у сотен тысяч зрителей — квартиры в этом жилом комплексе в жизни бы никто не купил.

Режиссёр Ма тоже вздохнул с облегчением, хоть и до сих пор пребывал в шоке:

— Слава небесам, все живы.

Ма Нинго мысленно похвалил себя за то, что вычеркнул из списка заданий работы на высоте. Случись подобное на другом участке, вряд ли условный машинист экскаватора оказался бы столь же наблюдателен, как Шэнь Сы.

— Угу, — кивнул Шэнь Сы. — А как там Учитель Шэнь и Учитель Сяо? Как у них успехи?

Ма Нинго мазнул взглядом по экрану смартфона:

— Сяо Жань выполнил уже половину, а вот Шэнь Минсинь ещё долго проковыряется.

— Пойду подсоблю Учителю Шэню, — резонно заметил Шэнь Сы.

Кухарка всё ещё не вернулась, а ему хотелось пораньше закончить, купить продуктов и приготовить ужин.

Ма Нинго тут же вставил свои пять копеек:

— Учти, это вам не самостоятельный подработок. Даже если ты вколешь за двоих, выплату получишь только за себя.

— Ты правда думаешь, что я из-за этих копеек переживаю? — искренне удивился Шэнь Сы. — Забыл уже, сколько я поднял, когда сам себе работу искал?

Режиссёр Ма потерял дар речи.

Чёрт дери! Это что, явный намёк, что халтуры от съёмочной группы — полнейший отстой по сравнению с его личными контрактами?!

* * *

— Ха-ха-ха! Шэнь Сы — самый богатый участник за всю историю шоу «Детский сад для начинающих пап»!

— Шэнь Сы: «Вы недооцениваете мою способность зарабатывать деньги или переоцениваете копейки от вашей программы?»

— Я прямо физически ощущаю, как режиссёр Ма выпал в осадок, ха-ха-ха! И почему Шэнь Сы вечно ломает все сценарии?

— Шэнь Сы: «Сценарий? Скажите спасибо, что я вообще не перевернул этот ваш игровой стол к чертям!»

— А съёмочная группа намерена дать объяснения насчёт диплома Шэнь Сы? Это правда или фейк?

— С трудом верится, что выпускник Пекинского педагогического пойдёт крутить баранку экскаватора на стройку. Но за одно то, как он спас двух рабочих, я не имею права сомневаться в его порядочности.

— Вот именно! Пусть продюсеры сделают заявление, а то читать эти бредни уже сил нет.

— А в чём сомнения-то? Опять орёте, что он вас обманул? Что-то я не помню, чтобы Шэнь Сы на каждом углу кричал про свой диплом Цзиньда.

— Но если это правда, почему он молчит?

— О чём ему отвечать? Вы не видите, что он весь день на съёмках и в телефон даже не заглядывал? Вы сами увидели фотку у него в галерее и устроили истерику, требуя пояснений. Он себе образ гения-интеллектуала никогда не лепил. С какого перепугу он должен перед вами отчитываться?

— Вот-вот! Сначала докажите, что он хвастался своим образованием. Кто обвиняет, тот пусть и приводит доказательства!

— Абсурд какой-то. Шэнь Сы просто быстренько пролистал фотографии, а хейтеры уже успели рассмотреть! Не иначе как профессиональные тролли круглыми сутками пасут его.

— За три года с его дебюта я ни разу не слышал, чтобы Дедушка Сы упоминал своё образование. Я вообще думал, у него только школьный аттестат!

— Кста-а-ати! Шэнь Сы по анкете двадцать пять лет. Дебютировал три года назад, то есть в двадцать два. Он что, снимался во время учёбы в вузе? Вместо пар бегал по массовкам?

— Ха! А не отчислили ли его часом?

* * *

Шэнь Сы и понятия не имел, что в чате трансляции, подкормленном проплаченными ботами Чэн Кэ, разгорелся жаркий спор о его образовании.

Найдя площадку Шэнь Минсиня, он застал того за печальным зрелищем: бедолага со скорбным лицом вручную сгружал бетонные блоки с кузова грузовика и перетаскивал их на садовую тачку. Шэнь Сы от такой картины едва ли не приложил руку к лицу.

— Учитель Шэнь, ты что, реально все три часа таскал эти кирпичи руками?

— О... ты пришёл, — Шэнь Минсинь выронил очередной блок и застыл, держась за поясницу и тяжело дыша. — А как ещё-то... их таскать?

Сокрушённо качнув головой, Шэнь Сы подокатил тачку прямо к борту грузовика. Поискав глазами вокруг, он приметил длинную бракованную доску и прислонил её от кузова к бортам тачки, соорудив наклонный желоб.

Поведя подбородком в сторону кирпичей, он коротко бросил:

— Подтолкни.

Шэнь Минсиня осеннило. Он подвинул ногой бетонный блок к краю доски и слегка подтолкнул: кирпич резво съехал по гладкому дереву прямиком в кузов тачки.

Минсинь отправил вслед второй блок — тот безупречно приземлился аккурат поверх первого.

Шэнь Минсинь молча застыл. Спрашивается, ради чего он вкалывал до седьмого пота всю вторую половину дня?!

Благодаря сметливости Шэнь Сы работа закипела. Один лишь сталкивал блоки на настил, второй аккуратно укладывал их в тачку и отвозил на площадку.

Впрочем, за выделенные полдня полностью разгрузить восемнадцать грузовиков кирпича им всё равно не удалось.

* * *

Ровно в шесть вечера троица собралась у проходной. Из будки КПП выскочил Сяо Наньгуа, который не видел отца полдня, и с разбегу врезался носом в колени Шэнь Сы:

— Папа! Тыковка... скучался!

Шэнь Сы с хохотом сгреб малыша на руки:

— Опять «Тыковка» через «ф»? А ну как вырастешь и так и будешь шепелявить, а?

— Папа, не смейся! — смущённо пробубнил сынишка, уткнувшись носом в отцовскую шею. — Блат Мин скасау: в шкоу пойду — там учитель выучит!

Шэнь Сы ласково потрепал по голове стоящего рядом Чжан Мина и с улыбкой уточнил у сына:

— И какой же это «брат Мин»? Чжан Мин или Мин Фэн?

— Э-э... — Сяо Наньгуа растерялся. А что, братьев Минов двое, что ли?

Поглядев сначала на Чжан Мина, а потом на Мин Фэна, вьющегося возле Сяо Жаня, малыш уверенно ткнул пальчиком в последнего:

— Во-от этот! Этот Мин!

Шэнь Сы похлопал своего сорванца по спине:

— И почему бы тебе не попросить Мин Фэна выучить тебя правильно говорить прямо сейчас?

Выучить... говорить? Малыш завис.

А ведь и вправду! Из четверых детей только он один картавит да шепелявит. Зачем ждать школы, если можно попросить старших научить его нормальной речи прямо сейчас?

Сяо Наньгуа глубоко задумался над этой философской проблемой.

Тем временем режиссёр Ма огласил заработок участников за полдня: Шэнь Сы — четыреста юаней, Шэнь Минсинь — двести пятьдесят, Сяо Жань — триста.

Шэнь Минсинь тут же возмутился:

— Режиссёр Ма, почему это за полдня работы Шэнь Сы и Сяо Жань получили на сотню-другую больше меня?

Двести пятьдесят юаней... Да это же звучит как «болван»! Дали бы хоть ровно триста, чёрт возьми!

Режиссёр Ма смерил его равнодушным взглядом:

— Разница в том, что Шэнь Сы выполнял квалифицированную работу. По среднерыночной ставке машинист экскаватора получает восемьсот юаней в день, за смену — четыреста. Да он за полдня дал суточную норму, ему ещё и недоплатили! Таскать кирпичи — неквалифицированный труд, стандартная ставка за полсмены — двести семьдесят юаней. Но поскольку часть твоих кирпичей разгрузил Шэнь Сы, мы удержали разницу. Что до Сяо Жаня, мешать раствор — тоже наука. Хоть воду ему и дозировал наставник, отработал он на совесть и вкалывал без продыху, оттого и вышло больше.

Выходит, Сяо Жань честно выбил свои три сотни кровавым мозолистым трудом, иначе получил бы меньше Минсиня.

Шэнь Минсинь поперхнулся словами. Вспомнив, как он согнувшись в три погибели таскал эти клятые блоки, он почувствовал себя полнейшим дураком. Впрочем, режиссёр был прав: квалифицированный труд везде ценится выше махания лопатой, спорить тут не о чем.

На этом дневные съёмки подошли к концу. Ма Нинго уже собрался отдать команду выключить камеры и распустить всех по домам, как к ним подскочил прораб. За его спиной смущённо топтались те самые спасённые рабочие.

— Парень, спасибо тебе от всей души за спасение наших ребят! — Опасаясь отказа, прораб без лишних слов сунул пухлый плотный конверт прямо в руки Сяо Наньгуа. — Это скромная благодарность от нашей бригады за твою благородную помощь!

Сяо Наньгуа уставился на увесистый конверт в своих ладошках, и на его мордашке изобразилось чистое недоумение.

Шэнь Сы аккуратно забрал конверт у сына и с неловкостью ответил:

— Не стоит, правда... Я ведь сегодня тоже работал у вас на площадке, вроде как свой. Зачем эти деньги?..

— Всё едино! — отрезал прораб с самым серьёзным видом. — Твоя внимательность уберегла нас от страшного ЧП, и ты заслужил награду по праву. Наплевать, что ты тут на один день! Будь на твоём месте любой наш рабочий, премия была бы точно такой же. Таков порядок, установленный руководством. Прими это как нашу искреннюю признательность и не отказывайся.

Раз уж разговор принял такой оборот, Шэнь Сы не стал упорствовать:

— Что ж... Хорошо, спасибо.

Для него это был лишь спонтанный поступок, но для этих людей — спасение жизни. Откажись он от денег — у них на душе вечно висел бы неплатёжный долг.

Сжав конверт, Шэнь Сы прикинул на ощупь: внутри лежало никак не меньше нескольких десятков тысяч юаней. Что ж, потом он просто пожертвует эту сумму нуждающимся от имени Сяо Наньгуа.

Заметив, что Шэнь Сы принял конверт, рабочие поспешно выдвинули вперед четыре коробки питьевого йогурта:

— Браток, а это мы пацанам купили! Ты от подарков открестился, но уж от угощения для детей точно не открестишься!

Шэнь Сы прикусил язык:

—... Я же просил по одной бутылочке на брата! Зачем вы столько притащили?

У йогуртов срок годности короткий! По две коробки на каждого — да дети захлебнутся, пока всё это выпьют!

Мужик, который недавно плакал, виновато хмыкнул:

— Да мы подумали... У тебя же двое пацанов, одной бутылкой только губы помазать. Йогурт недорогой, вот и решили взять по две коробки, чтоб напились вдоволь.

— Вот именно! Не выпьют сами — раздашь остальным ребятишкам, — подхватил второй.

Сами-то они в обычной жизни жалели каждую копейку на напитки дороже пары юаней и понятия не имели ни о сроках хранения, ни о правилах охлаждения. Не спаси их Шэнь Сы, они в супермаркете к полкам с молочкой даже не подошли бы, не то что покупать коробками.

Шэнь Сы бросил взгляд на Сяо Сигуа и Мин Фэна и со вздохом принял угощение:

— Спасибо вам большое, мужики.

Из четырёх коробок он оставил себе только одну, по одной отдал Сяо Сигуа и Мин Фэну, а последнюю передал съёмочной группе — пусть сотрудники полакомятся.

Усевшись с сыном в дежурный микроавтобус, Шэнь Сы черкнул сообщение Фу Чунсюю. Узнав, что тот задерживается на работе и вернётся не раньше семи-восьми вечера, он решил не ждать мужа и поужинать с малышом пораньше.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте