В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 7

Шэнь Сы вырвал из сна резкий трезвон мобильного. Едва разомкнув веки, он глянул на экран: звонил менеджер.

Смахнув вызов подушечкой пальца, он повернулся на бок, прижал телефон к уху и пробормотал:

— Утро доброе, брат Ван.

Уловив в его голосе сонный хрип, Ван Бай сочувственно сбавил тон:

— Сяо Сы, ты как сегодня? Получше? Лихорадка спала?

Шэнь Сы, не открывая глаз, отозвался:

— Вчера вечером выпил лекарство и сразу вырубился. Жар, кажется, спал.

— Вот и ладно. Тут только что выходил на связь режиссёр шоу «Детский сад для начинающих пап». Съёмки перенесли — стартуем послезавтра.

Шэнь Сы мгновенно распахнул глаза:

— Мы же на следующей неделе договаривались? С чего вдруг такая спешка?

Ван Бай вздохнул, явно досадуя на ситуацию:

— Да там родители одного из оставленных детей возомнили о себе не весть что и заломили нереальную цену. Съёмочная группа принципиально не стала идти у них на поводу и решила сдвинуть графики, чтобы быстренько подобрать ребёнка в каком-нибудь другом детском доме.

Дети ведь все со своим характером, да и взрослыми мерками к ним не подступишься — иначе никакого шоу не получится. Навести справки о подрастающем поколении куда проще, чем проверять подноготную и репутацию звёздных отцов, так что замену найдут быстро.

— А остальные участники? — уточнил Шэнь Сы. — Все согласились?

— Да, без вопросов. Режиссёру Ма никто перечить не хочет, все пошли навстречу.

— Понятно, — кивнул Шэнь Сы. — Я тоже не против. Кстати, брат Ван, они уже нашли кого-то на замену?

— Вряд ли пока. Слышал, съёмочная группа только-только начала прочёсывать ближайшие детдома. Но ты не переживай, контракт у нас на руках, никто нас из проекта не подвинет.

Шэнь Сы беспокоился вовсе не за контракт.

Если у режиссёра Ма пока нет подходящей кандидатуры, он мог бы предложить приют в соседнем городе Наньхай. А заодно проведал бы тётушку Чжан за счёт съёмочной группы — отличная вышла бы поездка.

Попрощавшись с менеджером, Шэнь Сы отыскал в чатах режиссёра Ма и забросил удочку, но увы — команда уже нашла ребёнка. Пришлось оставить эту мысль.

Поднявшись с кровати и приведя себя в порядок, он первым делом проверил телефон. Иконка Системы молчала, никаких новых заданий в приложении не висело.

Сдалась, что ли?

Шэнь Сы иронично изогнул бровь. Настроение заметно улучшилось. Он переоделся и собрался в банк.

В уме он уже подбивал финансы. Срок аренды в этом стареньком жилом комплексе подходил к концу. Хозяин собирался вернуться сюда на покой, так что продлить договор не выйдет. В прошлой жизни именно из-за этого Чэн Кэ и уговорил его сыграть свадьбу да купить общее жильё.

Раньше Шэнь Сы откладывал треть от каждого гонорара. Теперь же торопиться с покупкой квартиры не было нужды — крыша над головой есть, а значит, можно перевести домой сумму покрупнее.

Дяде Гуаню обязательно надо прикупить обнову, а то ходит в одних и тех же двух комплектах. Зима на носу, не дай бог застудится.

Да и ребятам в приюте нужно нормальное питание, нельзя им экономить на еде из-за болезни тётушки Чжан. Пока старшие братья на ногах, малыши страдать не должны.

Когда прошлый директор сбежал с деньгами, приюту было тяжело только первый год. А как управление забрали тётушка Чжан с дядей Гуанем, детей ничем не обижали.

Шэнь Сы решил перевести им тысяч пятьдесят. А там, как только стартуют съёмки шоу «Детский сад для начинающих пап», продюсеры перечислят аванс, так что без гроша он не останется.

Он вышел во двор с намерением обернуться по-быстрому — часы показывали всего половину девятого. Переведёт деньги и на обратном пути перекусит горячим блинчиком.

— Сяо Сы!

К нему метнулась чья-то фигура. Шэнь Сы окинул запыхавшегося Чэн Кэ брезгливым взглядом и отступил на шаг.

Он прекрасно видел, как тот только что вылез из припаркованного у обочины минивэна. Пройти пару метров и так наигранно задыхаться — перед кем спектакль?

Чэн Кэ, замотанный как беглый преступник, огляделся по сторонам и, убедившись, что во дворе никого нет, медленно спустил маску.

Глядя на юношу, которого не видел всего двое суток, он напустил на себя нежное, глубокое выражение:

— Сяо Сы, я вчера тебя так и не дождался... Я...

Шэнь Сы перебил его холодным смешком:

— И что? Я же сказал, что мне плохо. Зачем было сидеть и ждать? Раз уж было время ждать, почему не купил лекарств и не пришёл навестить?

Чэн Кэ торопливо запричитал:

— Нет-нет, ты не понял! Я решил, что у тебя предсвадебная паника, и хотел дать тебе покой. К тому же... я так давно у тебя не был, что просто забыл, в каком именно корпусе ты живёшь.

Под конец он заискивающе улыбнулся. До свадьбы Шэнь Сы всегда удерживал дистанцию и показывал зубы, так что в его резкой вспышке Чэн Кэ не усмотрел ничего необычного.

Если отбросить тот факт, что этот человек в итоге его убил, да забыть три года их никчёмного, уродливого брака, Шэнь Сы вынужден был признать: Чэн Кэ идеально соответствовал образу популярного айдола.

Яркая, солнечная внешность, невероятно тёплая улыбка. Когда он смотрит на кого-то с улыбкой, кажется, будто окутывает уютом и дарит ощущение абсолютной надёжности.

«Паскуда», — мысленно ухмыльнулся Шэнь Сы. На самом деле никто и понятия не имел, какая гниль скрывается за этой обёрткой. Такой мусор даже на свалку отходов не приняли бы.

— Предсвадебный мандраж — и ты даже не пришёл успокоить? — с ледяной иронией произнёс Шэнь Сы, глядя, как сползает улыбка с этого противного лица. — Забыл, где я живу, и не смог набрать номер? Чэн Кэ, тебе, кажется, под тридцать? Мне правда нужно учить взрослого мужика таким элементарным вещам?

Ему просто было плевать. Вот и весь секрет.

Будь человек по-настоящему дорог, разве звучные слова расходились бы с делом так нагло?

Шэнь Сы невольно вспомнил Фу Чунсюя. Стоило вчера заикнуться о недомогании и невозможности пойти в ресторан по случаю росписи, как тот без лишних слов повёз его в клинику. Отвёз домой, сходил за лёгким и питательным ужином, идеальным для больного. Сидел рядом и контролировал, чтобы он выпил каждую таблетку.

И пока они сидели вдвоём, Фу Чунсюй ни разу не упрекнул его за то, что популярный артист высчитывает каждый юань и не может позволить себе собственное жильё. Не требовал, чтобы он жил на износ ради взноса за квартиру.

Он просто спокойно и веско сказал, что у него есть свой дом, и предложил въехать к нему.

Он категорически отказался от формата «штамп в паспорте и раздельные спальни», подчеркнув, что мужья должны делить одну постель. Но легко согласился на все его условия: держаться за руки на людях, обниматься дома и обязательно целовать друг друга по утрам и перед сном.

Вспомнив утреннюю эсэмэску с извинениями, Шэнь Сы тепло улыбнулся.

А ведь тот мужчина действительно принял его слова близко к сердцу. Ему искренне стало неловко за то, что накануне вечером он ушёл, забыв поцеловать его на ночь.

Ну до чего же трогательный человек.

Чэн Кэ, глядя на утончённое, прекрасное лицо Шэнь Сы, закипал от глухой ненависти. Больше всего на свете он терпеть не мог укоров по поводу возраста.

Почти десять лет в шоу-бизнесе, а он едва-едва дотянулся до края первого эшелона. Ни одного серьёзного хита, кроме парочки саундтреков к сериалам, а вся узнаваемость держится на упоминаниях в интервью Шэнь Сы.

Вот только слава Шэнь Сы ковалась его собственной актёрской работой и яркими ролями. А Чэн Кэ, поющий проходные песни, рядом с ним выглядел блёклой декорацией. На телешоу ведущие расспрашивали Шэнь Сы о съёмках и персонажах, а Чэн Кэ даже рта открыть не мог. Если бы Шэнь Сы периодически не передавал ему слово, от этих эфиров не было бы вообще никакой пользы.

Образ Чэн Кэ строился на имидже «солнечного и трудолюбивого парня». Но в последнее время Шэнь Сы решил взять паузу и не брал новых ролей, из-за чего и Чэн Кэ лишился потока заказов на саундтреки.

Без новых работ среди фанатов уже поползли шепотки, подрывающие его статус почти-звезды. Ему жизненно необходимо было зацепиться за то шоу, куда позвали Шэнь Сы.

Подавив злобу, Чэн Кэ виновато опустил голову:

— Извини, Сяо Сы, я виноват. Я ведь тоже впервые влюбился... Если я сделал что-то не так, ты только скажи, я исправлюсь. Но я правда люблю тебя и хочу прожить с тобой всю жизнь.

— Да знаю я, ты это сто раз повторял.

Заметив, как лицо Чэн Кэ просияло от надежды, Шэнь Сы мельком бросил:

— Так когда ты вернёшь мне деньги, что брал в долг? Тётушке Чжан пора оплачивать лечение.

Чэн Кэ осекся:

— Мы же договаривались пустить эти деньги на наше общее жильё?

— Ах, да. Я помню, ты ещё оформлял ипотеку. Ну и как, одобрили? Когда поедем переоформлять документы?

Шэнь Сы усмехнулся:

— Ипотека? Я отозвал заявку. Да и деньги ты берёшь не на квартиру — ты же просил взаймы, чтобы прикупить брендовых вещей для выходов в свет, разве нет?

Он сделал небольшую паузу и прищурился:

— К тому же, покупка жилья — дело обоих. Или ты решил внести в качестве своей доли те деньги, что занял у меня?

— С чего ты взял! — Чэн Кэ побледнел. В глазах поклонников он изображал богатого наследника, а те деньги давно ушли на дорогие подарки для фанатов, чтобы удержать аудиторию.

Сейчас у него ни одного контракта, где ему брать такую сумму для Шэнь Сы?

Шэнь Сы улыбнулся:

— Вот и славно. Так когда сможешь вернуть? Время горит, тётушке Чжан нужны средства на больницу. Я даже от ипотеки отказался, лишь бы наскрести нужную сумму.

Будто он не знал, что с тех пор, как сам залёг на дно, Чэн Кэ уже месяца три сидит без работы.

В прошлой жизни тот не то что долг не вернул — он и за квартиру не заплатил ни юаня. От первоначального взноса до ежемесячных платежей — всё тянул Шэнь Сы, а Чэн Кэ лишь выманивал у него средства, чтобы поддерживать статус «богатенького мальчика».

Услышав, что Шэнь Сы собирается отдать деньги с взноса за квартиру какой-то престарелой директорше приюта, Чэн Кэ вышел из себя:

— Сяо Сы, мы же расписаться хотели! Ты можешь подумать о нашем будущем гнездышке?! Болезнь директора Чжан — это бездонная бочка! Ты что, собираешься всю жизнь тащить её на себе?!

В его представлении деньги Шэнь Сы были его собственными деньгами. И если тот спустит всё на чужого человека, на что жить ему самому?!

— Оу. Так мы вроде ещё не расписались? — Шэнь Сы смерил его равнодушным взглядом. — Со своими деньгами я как-нибудь сам разберусь.

Чэн Кэ вспыхнул от стыда:

— Да... конечно.

Смотреть на его скорбную мину Шэнь Сы надоело. Зачем тратить нервы?

— Чэн Кэ, я вижу, что наш формат отношений далековат от нормы. Так что мои вчерашние слова насчёт расставания — это всерьёз.

Чэн Кэ окончательно потерял самообладание:

— Да с чего вдруг опять расставание?!

— Я понял, что совершенно не берёг твоё мужское самолюбие, — с печальной искренностью вздохнул Шэнь Сы. — Всё время, пока мы встречались, платил только я. Тебе ведь было тяжело, правда? Это всё моя вина. Раз ты сидел без денег, мне следовало поумерить аппетиты и вести тебя в уличную забегаловку. А я из какого-то глупого стремления к красивым жестам тащил тебя в рестораны за свой счёт. Представляю, как это било по твоей гордости.

Удар по самолюбию действительно был чувствительным, но признаться в этом Чэн Кэ не мог. Иначе его реально переведут на уличный фастфуд.

— Сяо Сы, не говори так! Я люблю тебя, я согласен на всё!

— Правда? — Шэнь Сы наивно похлопал ресницами.

— Конечно!

Получив нужный ответ, юноша спокойно подвёл итог:

— Тогда делаем, как я сказал: расстаёмся. Когда вернёшь долг и мы расквитаемся, сможем общаться на равных.

Он сокрушённо добавил:

— Не хочу, чтобы ты из-за долгов чувствовал себя обязанным и соглашался на всё подряд. Я же даже не знаю, нравился ли тебе вообще или ты просто стеснялся отказаться из-за денег.

Видя перед собой непробиваемую стену и слушая эти бесконечные разговоры про долг, Чэн Кэ почувствовал, как горит лицо. Не найдя, что ответить, он лишь буркнул что-то невнятное, соврал, что опаздывает на съёмку, и бросился прочь.

Глядя вослед улепётывающей к минивэну фигуре, Шэнь Сы крикнул во весь голос:

— Как получишь гонорар за съёмку, не забудь первым делом перевести мне долг!

Чэн Кэ на секунду замер у дверцы, а затем мгновенно юркнул в салон и с грохотом захлопнул дверь.

В машине его встретил озадаченный менеджер Чжан Фэн:

— Ну что? Шэнь Сы согласился взять тебя на реалити-шоу?

Чжан Фэн вёл Чэн Кэ с самых первых шагов в профессии.

Когда-то Чэн Кэ был актёришкой восемнадцатого эшелона, а Чжан Фэн — таким же агентом без связей и ресурсов.

На счастье, Чэн Кэ оказался пронырливым и в прошлом году подцепил Шэнь Сы. Пусть тот и не гремел на всю страну, но связи в индустрии имел фантастические.

Особенно когда их роман только начинался: Шэнь Сы как раз взял награду за лучшую роль второго плана и стремительно набирал вес. Чэн Кэ, пользуясь статусом бойфренда, снял сливки — Шэнь Сы постоянно таскал его по шоу и интервью или выбивал для него исполнение саундтреков.

Так Чэн Кэ и дотянулся до статуса «почти звезды». Оставалось лишь ещё немного нажать на Шэнь Сы, выбить парочку заглавных тем к хитовым дорамам — и дорога в первый эшелон открыта.

Поэтому Чжан Фэн не мог ненарадоваться на их союз. Он мечтал, чтобы Шэнь Сы любил его подопечного до беспамятства и делился каждым лакомым куском. А заодно давал подзаработать и самому менеджеру.

— Какое, к чёрту, шоу?! — взревел Чэн Кэ, срывая маску и исходя жёлчью. — Он с меня долг требует! Сука! Сто тысяч юаней зажал, будто за жизнь свою трясётся! Даже от ипотеки отказался, чтобы забрать первоначальный взнос и отдать той старой карге на лечение! У него вообще мозги есть?! Я замуж за него собирался, а он из меня деньги выбивает ради какой-то посторонней бабы! Кто ему дороже — я или она?!

Чжан Фэн обомлел от таких новостей:

— Чего? Какой долг? Вы же расписаться хотели, с чего вдруг такие разговоры?

К слову, идея пустить деньги на брендовые вещи и подарки фанатам принадлежала именно Чжан Фэну. Если Шэнь Сы зажмёт Чэн Кэ в угол, достанется и ему.

— Чёрт его знает, какая муха его укусила! — бесился Чэн Кэ, предпочитая умолчать про расставание.

— Так, сопли не жуй, — попытался остудить его Чжан Фэн. — Подумай лучше, как сгладить углы. Он к тебе всегда со всей душой относился. Наверняка просто обиделся на что-то, вот и фокусничает. Вы же скоро в один штамп впишетесь! Вернёшь ты долг или нет — деньги-то всё равно в один кошелёк пойдут.

Чэн Кэ замер, переваривая мысль. А ведь точно! Если они распишутся, он просто запретит Шэнь Сы тратиться на чужих людей, и тому придётся подчиниться — точно так же, как раньше он делился с ним связями.

Он задумчиво пробормотал:

— Слушай... А может, он взвился из-за того, что я не приехал, когда он заболел? Подумал, что мне плевать?

Чэн Кэ вспомнил вчерашний звонок, когда Шэнь Сы спросил, любит ли он его вообще. Ну точно!

Освободившись от сомнений и решив, что Шэнь Сы просто капризничает из-за предсвадебного мандража, Чэн Кэ достал телефон, зашёл в Вэйбо и после недолгих раздумий опубликовал новый пост.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте