В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 51

— Я разогрею тебе ужин, — сказал Шэнь Сы и поднялся со стула.

Фу Чунсюй отказываться не стал. Готовить и разогревать еду он толком не умел, а глупое упрямство лишь вынудило бы юношу заново наводить порядок на кухне.

Увидев подошедшего хозяина дома, Чжан Мин услужливо потеснился на диване:

— Дядя Фу, садитесь скорее!

Стоило Фу Чунсюю присесть, как Сяо Наньгуа перелез через Чжан Мина и с разбегу уткнулся ему в грудь:

— Папа! Мы сколо... в мазика!

Фу Чунсюй потерял дар речи.

«Что делать, если я с каждым днём всё меньше понимаю собственный родной язык в исполнении сына?»

К счастью, рядом крутился общительный и совершенно не стеснительный Чжан Мин:

— Дядя Фу, дядя Шэнь скоро повезёт нас в супермаркет! Вы пойдёте с нами?

Дядя Фу такой высокий и сильный — он наверняка сможет унести кучу сладостей!

— В супермаркет? — переспросил Фу Чунсюй. — В какой именно?

— Да прямо у выезда из нашего жилого комплекса! — бойко откликнулся Чжан Мин.

— Хорошо, — согласился муж.

На этот вечер срочных дел не намечалось, так что прогулка с детьми казалась отличной идеей.

Услышав, что старший папа тоже пойдёт с ними, Тыковка от радости принялся кувыркаться прямо у него на коленях. Фу Чунсюй чисто автоматически подставил ладонь, удерживая малыша от падения. Когда же он опомнился и взглянул на сияющую рожицу мальчика, в душе внезапно потеплело. Ему и самому это показалось невероятным.

За все те годы, что он осознавал собственную ориентацию, Фу Чунсюй ни разу не задумывался о том, что у него появится ребёнок. Более того, он искренне сомневался, что сумеет стать хорошим отцом.

Однако с тех пор как его чувства нашли отклик, Шэнь Сы вместе с маленьким Наньгуа вошли в его жизнь. И это ощущение... пожалуй, было совсем не дурным.

— Дядя Фу! А можно мне в супермаркете купить фигурку Ультрамена? — с энтузиазмом спросил Чжан Мин.

Фу Чунсюй сдержанно кивнул:

— Конечно.

Все дети любят игрушки — об этом ему не раз говорил дядя Дэ.

— Спасибо, дядя Фу! — Чжан Мин сиял от счастья. У него появится ещё один Ультрамен!

Заметив это, Сяо Наньгуа тут же подхватил:

— Папа! Я тоже хочу! Баобао-цзай!

Фу Чунсюй озадаченно приподнял бровь.

«Это ещё что такое?»

— Ты имеешь в виду плюшевую игрушку из «Сада сновидений»? — усомнился он.

Насколько ему было известно, мальчик обожал этот мультфильм.

— Нет! Жёлтый! Баобао-цзай! — со всей серьезностью замахал головой Тыковка и с нажимом добавил: — Жёлтый! Вот та-а-акой большой Баобао-цзай!

Гендиректор Фу взглянул в честные, распахнутые глаза малыша, несколько раз моргнул, честно пытаясь расшифровать сказанное... Но попытка провалилась.

— А у тебя есть фотография? — не сдавал позиций он. — Или скажи, где ты его видел?

Ребёнок впервые попросил у него игрушку, разве можно его разочаровать?

— У Арбузика! Там видел! — Поняв, что старший папа так ничего и не уразумел, малыш проворно соскользнул с дивана и припустил к кухне.

— Эй, братик! Тапочки надень! — Увидев, что тот бежит босиком по голому полу, Чжан Мин тут же схватил его тапки и помчался следом.

Шэнь Сы как раз разогревал блюда, когда ему в ноги врезался собственный сынишка. Покачнувшись, юноша выключил плиту и опустил взгляд на умильную рожицу мальчика:

— Что случилось, Тыковка?

— Папа, телефон! Арбузик!

— Сяо Сигуа? Соскучился по нему? — Шэнь Сы достал телефон, разблокировал экран и открыл WeChat. — Хочешь ему позвонить?

Сяо Наньгуа замахал руками:

— Нет! Баобао-цзай!

«Баобао-цзай?»

Шэнь Сы на мгновение нахмурился, погрузившись в изучение переписки с Шэнь Минсинем.

Видя, что и младший папа ничего не понимает, малыш со слезой в голосе закричал:

— Жёлтый! Большой-пребольшой Баобао-цзай!

Тут Шэнь Сы осеняло. Он зашёл в групповой чат, отмотал назад до снимков, сделанных сразу после приезда Арбузика в дом Шэнь Минсиня, и наконец нашёл ту самую фотографию.

Он развернул изображение во весь экран и показал сыну:

— Ты про этого?

На фото Сяо Сигуа счастливо обнимал огромного Губку Боба. Глаза Тыковки мгновенно вспыхнули, и он обеими ручонками вцепился в смартфон:

— Да-да! Он самый!

— Вот и покажи старшему папе, — улыбнулся Шэнь Сы, выпроваживая его из кухни. — И надевай тапки, пол холодный!

— Хорошо! — крикнул малыш и бросился в гостиную, но прямо у порога кухни попал в лапы Чжан Мина.

Тот сходу бросил тапочки ему под ноги:

— А ну обувайся!

Сначала Мин думал, что малыш убежал на второй этаж, и даже успел сбегать наверх, прежде чем сообразил проверить кухню.

Тыковка послушно влез в пушистые шлёпанцы и просиял:

— Спасибо, братик Мин!

Обувшись, он затопал в гостиную и выставил экран прямо перед лицом Фу Чунсюя:

— Старший папа! Вот! Баобао-цзай!

Гендиректор Фу взял телефон, взглянул на экран — и туман в его голове рассеялся.

— Договорились. Купим и тебе такого.

Сяо Наньгуа от радости буквально вонзился ему в объятия:

— Спасибо, папа!

У него тоже будет огромный плюшевый друг! И раз его купил старший папа, ему точно разрешат забрать игрушку с собой в детский дом!

— Старина Фу, ужин на столе! — окликнул его из столовой Шэнь Сы, расставляя дымящиеся тарелки.

— Иди смотри мультики, — Фу Чунсюй ласково погладил макушку сына и поднялся.

Шэнь Сы опустился на стул напротив. Стоило Фу Чунсюю сесть, как он ощутил на себе пристальный, испытующий взгляд юноши. Он молча отправил в рот кусок блюда, судорожно листая в памяти список невыполненных дел, но так ничего и не вспомнил.

Впрочем, долго гадать не пришлось. Шэнь Сы, не удержавшись, спросил:

— Старина Фу, как там продвигается усыновление Тыковки?

«Так вот в чём дело», — озарило мужчину.

— Бумаги уже в процессе. Документы обеих сторон переданы в ведомство. Как только завтра придет официальное одобрение, мы сможем поехать в полицию и переписать прописку ребёнка.

Шэнь Сы удивлённо моргнул. Неужели в наше время госслужбы способны работать с такой феноменальной скоростью?

— Когда всё будет готово, сразу скажи мне! Обязательно устроим праздничный ужин для Тыковки!

— Хорошо, — кивнул Фу Чунсюй. Встретившись с его воодушевлённым взглядом, он сбавил тон и тихо проговорил: — Сысы... У тебя найдётся время в ближайшие дни? Дедушка очень хочет с тобой познакомиться.

Ещё секунду назад строивший грандиозные планы Шэнь Сы мгновенно сдулся. Помявшись, он осторожно поинтересовался:

— А твой дедушка... он не против нашей свадьбы?

«А что, если старик вытащит из закромов все свои сбережения, швырнёт мне в лицо пачку купюр и потребует держаться подальше от его внука?»

При этой мысли Шэнь Сы исподлобья бросил взгляд на мужа. Впрочем... Фу-Фу ведь говорил, что его семья разорилась. Вряд ли у дедушки за душой осталась солидная сумма.

— Вовсе нет, дедушка меня полностью поддерживает, — спокойно возразил Фу Чунсюй. — Узнав, что мы усыновляем ребёнка, он первым делом просил привезти Тыковку к нему.

О противлении не могло быть и речи. По словам дяди Дэ, старик ежедневными вечерами сидел у экрана, не пропуская ни единого выпуска реалити-шоу о папах. Он даже забывал выгуливать собак, отчего бедные псы ходили по дому сами не свои.

— Давай тогда дождёмся окончания съёмок этого сезона, — предложил Шэнь Сы. — У меня как раз наметится около месяца перерыва, вот и съездим проведать дедушку.

Фу Чунсюй мысленно перевёл дух:

— Договорились.

Наконец-то старик перестанет донимать его звонками! Со стороны могло показаться, будто внук совершил нечто святотатственное — дед допекал его выговорами буквально каждый день.

В столовой они оставались вдвоём. Фу Чунсюй раздумывал, не стоит ли воспользоваться моментом и признаться относительно своего реального финансового положения и компании. Но не успел он подобрать нужные слова, как из гостиной прибежал Сяо Наньгуа:

— Папа! Мы пойдём в мазика?

Шэнь Сы сгреб малыша в охапку и успокаивающе погладил:

— Скоро, скоро. Вот старший папа доест, и пойдём.

Фу Чунсюй вздохнул.

«Что ж, похоже, поход в магазин для ребёнка куда важнее моих признаний».

Он в пару счетов расправился с остатками ужина и под горящим от ожидания взглядом сына отставил пиалу:

— Я всё. Идём.

— Ура-а-а! — радостно заверещал малыш, сполз с колен Шэнь Сы и помчался в комнату: — Братик Мин! Пошли в мазика!

Чжан Мин подскочил как ужаленный и тут же вырубил телевизор:

— Вперёд-вперёд! Пошли переобуваться!

Супермаркет находился неподалёку от жилого комплекса, поэтому брать машину Фу Чунсюй не стал. Он неторопливо шагал следом за Шэнь Сы, любуясь его спиной: юноша держит на руках Сяо Наньгуа, а другой рукой бережно сжимает ладошку Чжан Мина.

Уличные фонари вдоль аллеи светили мягким, нерезким светом. Их тёплые лучи смешивались с прохладным сиянием луны, серебря силуэт юноши и заставляя сердце Фу Чунсюя сладко сжиматься.

— Папа, а старший папа сказал, что купит мне Баобао-цзая! — Сяо Наньгуа крепко обнимал Шэнь Сы за шею и вовсю сиял. — У меня тоже будет свой Баобао-цзай!

— Да ну? А разрешишь ли ты мне хоть на одну ночку обнять твоего игрушечного друга? — шутливо поддел его Шэнь Сы. — А то папа ещё ни разу не трогал такого Баобао-цзая.

— А-а... — Малыш на секунду растерялся, но быстро нашёлся: — Папа... папа может сам купить!

Шэнь Сы скорчил печальную мину:

— Но у папы все деньги ушли на еду. На игрушку совсем ничего не осталось.

— Пусть старший папа купит! — проявил небывалую упёртость Тыковка. — Баобао-цзай — мой!

Шэнь Сы демонстративно вздохнул:

— Так старший папа потратит все деньги на твою игрушку, а на вторую у него уже не хватит. Эх, похоже, не видать мне плюшевого друга...

Тыковка мгновенно сник. Он уткнулся носом в плечо Шэнь Сы и замолчал, не реагируя ни на какие уговорки.

Шэнь Сы удивился:

— Ого, неужели обиделся? Папа ведь вовсе не забирает у тебя игрушку.

— Братик, ты дай дяде Шэнь обнять Губку Боба, а я тебе взамен своего Ультрамена поиграть дам! — вмешался Чжан Мин.

Они все равно спали в одной комнате, так что играть фигуркой они смогли бы вместе.

Но Тыковка даже головы не поднял:

— Нет! Сам играй!

Шэнь Сы с улыбкой перехватил сынишку поудобнее и качнул головой. Надо же, какой характер прорезался! Впрочем, все дети одинаковы — трясутся над своими сокровищами. Сейчас он дуется, но стоит войти в торговый зал, как вся обида мгновенно испарится.

И Шэнь Сы не ошибся. Очутившись в супермаркете и взгромоздившись в тележку, малыш заметно повеселел. Со спасшимся румянцем на щёчках он деловито указывал старшему папе направление к отделу игрушек.

Сяо Наньгуа и Чжан Мин воссоседали каждый в своей тележке, а двое взрослых смиренно катали их по проходам. И хотя Шэнь Сы нацепил защитную маску, из-за эффектной внешности стоящего рядом Фу Чунсюя их всё же узнали фанаты. Впрочем, никто не стал бесцеремонно лезть с расспросами: какая-то поклонница лишь сделала пару снимков издалека и с довольным видом удалилась.

— Папа! Вот того! Самого большого! — закричал Тыковка, хватаясь за борта тележки и указывая на огромного Губку Боба.

Фу Чунсюй мягко погладил его по макушке, веля сидеть спокойно, и отправился вести переговоры с продавцом. Спустя пару минут он вернулся, держа в руках игрушку размером с полчеловека.

Огромного плюшевого монстра усадили прямо за спиной малыша, заняв им всё свободное место в тележке. Нежнейший на ощупь искусственный мех и упругий наполнитель вызвали у ребёнка такой восторг, что ему захотелось распластаться по игрушке.

— Ух ты-ы-ы! Как здолово! — прижавшись щёчкой к мягкому боку Губки Боба, проворковал он с искренним блаженством.

«Теперь понятно, почему папа тоже хотел его обнять», — подумал Тыковка.

Завладев заветным сокровищем, мальчуган притих. Он подавал голос лишь тогда, когда Шэнь Сы обращался к нему с вопросом, а всё остальное время мило сопел, уткнувшись носом в Губку Боба. Шэнь Сы только покорно улыбался, глядя на эту картину.

Поскольку они совсем недавно делали запасы, особой нужды в продуктах не было. Сделав круг по залу и отыскав фигурку Ультрамена для Чжан Мина, они направились к кассам.

Однако кассир посчитала лишь Ультрамена.

— Вы хотите сказать, что за огромную игрушку уже заплачено? — изумлённо переспросил Шэнь Сы.

— Совершенно верно, — терпеливо разъяснила девушка. — Лимитированные коллекционные изделия и брендовые плюшевые игрушки стоят довольно дорого, поэтому они оплачиваются на отдельной стойке.

Она взяла коробку с Ультраменом и добавила:

— А эта фигурка — массовое заводское производство по лицензии. Она идет из общего отдела и пробивается вместе с остальными покупками.

«Коллекционное издание», «лимитированная серия», «отдельная касса»... Каждое из этих словосочетаний звучит до неприличия дорого. Шэнь Сы даже боялся представить, в какую сумму обошёлся этот гигантский Губка Боб.

С подобными вещами всё как со швейцарскими часами: разве хронометр за двести тысяч юаней показывает в дне больше часов, чем копеечный аналог за двадцать? Помимо себестоимости материалов, львиную долю цены составляет переплата за имя бренда.

— Раз за игрушку расплатились, тогда пробейте только фигурку, — проговорил Шэнь Сы.

— Хорошо. С вас двести семьдесят два юаня. Желаете оплатить картой или наличными?

— Мобильным переводом, — пробормотал Шэнь Сы, чувствуя, как слегка дрожат пальцы, когда он достает телефон.

Кусок пластика величиной меньше его предплечья — и две сотни с гаком! И это за массовое серийное производство! Неужели производителям детских товаров сейчас так легко даются чужие деньги?

Вспомнив, как когда-то потратил пятьсот юаней на целую гору игрушек для детского дома, Шэнь Сы посмотрел на Тыковку и Чжан Мина с легкой обречённостью.

Монстры по пожиранию денег... Звание оправдано на все сто процентов.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте