В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 37

«Вы это серьёзно?! Поднять руку на ребёнка?! У Цюй Жаня совсем с головой плохо?»

«У пацана вся спина в синяках! Да за что с ним так?!»

«Ещё и голодом морит? Это самое настоящее жестокое обращение!»

«Цюй Жань — айдол, его диета — его личное дело. Но ребёнок-то при чём?! Почему малыш должен голодать вместе с ним?!»

«Ещё и угрожал малышу, чтобы тот молчал! Пользуется тем, что за сироту некому вступиться?!»

«У кого есть дети, меня поймут... Сердце разрывается! Всё, не могу больше, пойду смешаю этого мерзавца Цюй Жаня с грязью!»

«Да не верьте вы словам мальчишки! Вы же не знаете всех обстоятельств!»

«Да что там маленький ребёнок может понимать? Наверняка Сяо Жань просто не поддался на его капризы, вот тот и несёт чушь!»

«Капризы?! Какими ещё могут быть запросы у маленького ребёнка? Поесть да попить! Неужели так трудно выполнить?! Раз уж пришёл на шоу воспитывать детей, изволь ставить потребности ребёнка на первое место!»

«Смех да и только! Вчера, когда все подрабатывали и Тыковка проголодался, Шэнь Сы даже в самой дикой суматохе палец на него не поднял!»

«Арбузик захотел коллекционную фигурку Губки Боба, так Шэнь Минсинь разрешил ему спать с ней в обнимку! Никто его еды не лишал!»

«Ага! Мин Фэн заставил мультимиллионера Сяо Жаня заниматься хозяйством, и тот, ходивший уставший как собака, всё равно не заставлял пацана ходить в грязном!»

Пока в чате трансляции кипели бурные страсти и фанаты сцепились с антифанатами, режиссёр Ма Нинго, насупившись, со всей строгостью спросил у Чжан Мина:

— Когда он тебя ударил? И сколько раз это происходило?

Осознав, что его тон звучит слишком сурово и может напугать ребёнка, режиссёр тут же смягчился и ласково добавил:

— Расскажи всё как есть. Дядюшка-режиссёр за тебя заступится.

— Сегодня утром! Я не хотел надевать грязную одежду, и он вот так прижал меня к дивану и давай колотить! — Чжан Мин схватил лежавшую на сиденье подушку и принялся показывать. — Бил по спине, щипал за руки и ноги!

Хотя силёнки у него были небольшие и удары по подушке выходили слабыми, от его слов сжималось сердце.

Мальчик всхлипнул от обиды:

— Я вовсе не баловался, эти дни вёл себя очень послушно! Но он не ел по вечерам и мне еды не покупал!

Чжан Мин с недоумением воззрился на мрачного Ма Нинго:

— Дядюшка-режиссёр, разве я приехал сюда не за тем, чтобы найти папу? Почему у других детей всё есть, а мой папа хочет уморить меня голодом?

Другие, возможно, не знали всех подробностей, но Ма Нинго, как главный режиссёр, был в курсе: Чжан Мин действительно рос с дедушкой и бабушкой. Его родители погибли, спасая людей, из-за чего мальчик с самых ранних лет остался сиротой.

Не будь этого, Ма Нинго ещё в первый день, когда ребёнок толкнул Тыковку и устроил истерику, поручил бы замрежиссёра по касту заменить мальчишку.

Ма Нинго погладил его по голове:

— Ударил один раз, верно? А сколько раз оставлял голодным, помнишь?

Чжан Мин принялся загибать пальчики:

— С самого заезда в отель! Он сам вечером не ест и мне не даёт. Столько раз меня голодным оставлял!

Из-за этого у мальчика от недоедания кружилась голова, и сил на проказы попросту не оставалось. На съёмках он каждый день тихо сидел в стороне, словно невидимка, отчего и на трансляции Цюй Жаня смотреть было совершенно не на что.

Услышав, что ребёнка морили голодом несколько дней подряд, Ма Нинго велел водителю немедленно разворачиваться и ехать в больницу. Одновременно он достал телефон и сообщил группе Шэнь Сы в другой машине, что сегодня съёмки приостанавливаются.

— Мы виноваты, что выбрали для тебя такого плохого папу. Дядюшка-режиссёр приносит тебе свои извинения. Сначала я отвезу тебя на осмотр к врачу, а потом мы прогоним этого плохого папу, хорошо?

Чжан Мин просиял. Дядя Шэнь и бабушка были правы: стоит обратиться к дядюшке-режиссёру, и тот сразу всё уладит!

Подумав немного, мальчик несмело спросил:

— Дядюшка-режиссёр, а можно будет потом покушать? Сегодня утром я тоже ничего не ел...

Цюй Жань берёг фигуру и пропускал ужины, а на завтрак пил лишь всякие ферментные напитки да кофе. В итоге ребёнок полноценно ел от силы раз в день — в обед.

Ма Нинго скользнул взглядом по циферблату часов: стрелка уже подбиралась к одиннадцати. В нём закипела ярость. С трудом сдержавшись, он мягко ответил:

— Конечно. Как только врач тебя осмотрит, дядюшка-режиссёр сразу отведёт тебя поесть.

* * *

В другой машине съёмочной группы Шэнь Минсинь, услышав от режиссёра Ма о приостановке съёмок, дождался, пока операторы выключат камеры, достал телефон и вошёл в свой теневой аккаунт на Вэйбо, с которого обычно читал сплетни.

Раз съёмки внезапно поставили на паузу, значит, точно что-то стряслось. И действительно — на самом дне списка горячих трендов уже висел хэштег с именем Цюй Жаня и обвинениями в рукоприкладстве.

Кликнув по теме, Шэнь Минсинь увидел гифку из трансляции, выложенную пользователями: на спине Чжан Мина отчётливо виднелись багрово-синие синяки.

Шэнь Минсинь аж вспыхнул от возмущения:

— Этот Цюй Жань совсем с ума сошёл?!

Сяо Жань бросил на него взгляд:

— Что там?

— Зайди на Вэйбо! Этот гад избил Чжан Мина так, что у мальчишки вся спина в синяках! — в сердцах бросил Шэнь Минсинь и повернулся к Шэнь Сы: — Ты видел это, когда мы ходили покупать одежду?

— Увидел. Потому и велел ему идти к режиссёру Ма, — кивнул Шэнь Сы. — К тому же синяки я заметил, когда мальчик примерял вещи. Зрители этого не видели, так что сам я заступиться за него в эфире не мог.

Шэнь Минсинь вздохнул с облегчением:

— И правильно сделал, что не стал влезать. Мы же все участвуем в шоу, в таких делах лучше доверить разборки режиссёру Ма.

Фанаты Цюй Жаня славились своей малолетней неадекватностью. Вступись Шэнь Сы за ребёнка открыто, ещё неизвестно, сколькими неприятностями это для него обернулось бы.

Шэнь Минсинь перевёл взгляд на Арбузика, о чём-то шептавшегося с Тыковкой, и никак не мог взять в голову: как у кого-то поднимается рука на такого малыша?

Ну сколько хлопот может доставить семилетний ребёнок под присмотром взрослых? Даже если мальчик по неразумию сделал что-то не так, никто, кроме родных, не имеет права воспитывать его побоями.

К тому же Чжан Мин был разве что немного избалован, но уж точно не испорчен до мозга костей. От мысли о том, до какого состояния Цюй Жань довёл ребёнка, у Шэнь Минсиня сжимались кулаки.

Узнавший обо всём из Вэйбо Сяо Жань обернулся и, увидав его праведный гнев, не удержался от лёгкой улыбки:

— Не кипятись ты так. Мальчик вовремя всё рассказал, так что режиссёр Ма, скорее всего, выставит Цюй Жаня из шоу.

— И поделом, — пробурчал Шэнь Минсинь.

Цюй Жань пришёл на проект явно не ради детей и совершенно не искал общения с остальными. Шэнь Минсинь, даже воспринимая съёмки как работу, хотел бы видеть рядом приятных коллег и работать в непринуждённой обстановке, а не с тем, кого за всё время в кадре они видели от силы пару раз.

Шэнь Сы в их разговор не вмешивался. Он размышлял о том, стоит ли по возвращении поговорить с Фу Чунсюем об усыновлении ребёнка.

Сегодняшняя история с Чжан Мином заставила его осознать: пусть сам он переродился и может избежать прошлых ошибок, другие люди не меняются. Тот же Цюй Жань снова поднял руку на ребёнка. Не окажись на месте жертвы Тыковка, ею стал Чжан Мин.

Только оформление опеки на своё имя даст ему законное право защищать малыша и открыто заступаться за него, не прибегая к обходным путям из опасений навредить самому себе.

Дети, не замечая взрослых переживаний, весело шептались, обсуждая своё новое жильё.

— Папа отдал мне того огромного Губку Боба! Сказал, я могу забрать его с собой в детский дом, — радостно делился Арбузик.

Мин Фэн, прижимая к себе свёрток с новой одеждой, тоже не отставал:

— А у моего папы дом знаешь какой огромный! С балкона прямо море видно!

— А у моего... папы... большой... сад! — гордо выдал Тыковка.

— Как думаете, куда завтра дядюшка-режиссёр отправит нас гулять с папами?

В представлении Арбузика задания от съёмочной группы заключались исключительно в том, чтобы каждый день ходить куда-нибудь развлекаться.

— Даже не знаю, — задумался Мин Фэн. — Но я бы хотел пойти в кинотеатр. Я ещё ни разу в жизни не смотрел кино на большом экране.

Тыковка, обдумав слова Арбузика, вспомнил тот вечер, когда большой папа водил их с папой ужинать в ресторан:

— В... ресторан... кушать!

— Зачем в ресторан? — удивился Арбузик. — Разве твой папа не вкусно готовит?

— Вот именно, — подхватил Мин Фэн. — В ресторанах только деньги впустую тратить.

Тыковка аж покраснел от усердия, пытаясь объяснить:

— Нет... Не хочу... Папа... устанет!

В деревне Минъюань папа готовил еду на целую ораву людей. Малыш хорошо запомнил эту картину, особенно когда понял, что папа не просто играет с ними, а работает. Ему очень не хотелось, чтобы папа, вернувшись с работы домой, снова выбивался из сил у плиты.

Слушавший их вполуха Шэнь Сы почувствовал, как к горлу подступает тёплая волна. Всё-таки собственный малыш — самый заботливый!

* * *

Тем временем Цюй Жань, только что завершивший съёмку для обложки журнала, взял доставку, заказанную ассистентом, сделал селфи, тщательно обработал снимок в редакторе и выложил его в Вэйбо.

[R-X Сяо Жань V: Работал всё утро и наконец-то добрался до обеда! Вы тоже покушайте вовремя, утя~]

Едва пост появился в сети, как в комментариях тут же посыпались сообщения:

Маленький рыжий кот: «Ого, оказывается, ты сам-то кушать не забываешь? А почему ребёнка вовремя не кормишь?!»

Цюй Жань, вон из шоубиза: «Слыхали, он ещё и ребёнка избил? Это теперь такие манеры у главного вокалиста самого популярного бойбэнда?»

Ой-ой-ой: «Мусор, издевающийся над детьми! Как у тебя вообще совесть позволяет статьи в Вэйбо строчить?!»

Ветер — это сон облаков: «Сам, значит, в тепле да с едой, а ребёнка по два раза в день голодным оставляешь?! Неудивительно, что харя не трескается!»

По привычке обновив страницу в ожидании привычных дифирамбов от поклонников, Цюй Жань с изумлением обнаружил вместо сплошного восхищения поток ядовитых проклятий и брани.

Увидев фразы об издевательствах и о морящих голодом детях, он почувствовал, как сердце ушло в пятки. «Да не может быть! Неужели у Чжан Мина хватило дерзости пожаловаться?! Неужели он не боится, что ему снова достанется?»

Прежде чем он успел разобраться в происходящем, дверь гримёрки распахнулась. На пороге стоял его менеджер, пытаясь что-то объяснить хмурому главному редактору журнала.

Властная женщина даже не взглянула на менеджера. Окинув холодным взором Цюй Жаня с его идеальным макияжем, она чеканно произнесла:

— Согласно условиям контракта, в период сотрудничества артист обязан поддерживать безупречную репутацию и достойное поведение. Вы нарушили договор, так что продолжать дневные съёмки нет никакого смысла. Наш финансовый отдел просчитает сумму неустойки и направит вам счёт. Будьте любезны выплатить всё в полном объёме согласно договору.

И, игнорируя попытки менеджера её задерживать, она развернулась и покинула гримёрку.

Увидев новости в трендах Вэйбо, главный редактор едва не лишилась чувств от ярости.

Она согласилась на сотрудничество именно из-за строгих стандартов отбора в шоу «Детский сад для начинающих пап». Сяо Жань редко соглашался на съёмки для глянца, а у Шэнь Сы пока не хватало статуса. Лишь после того как студия Шэнь Минсиня отклонила предложение, они вышли на Цюй Жаня.

И вот — не прошло и полдня съёмок, как всплыла история с издевательствами над ребёнком!

При мысли об испорченных исходниках, о зря потраченном времени и средствах на аренду студии, где за всё утро удалось сделать лишь один годный кадр для обложки, у редактора раскалывалась голова.

Теперь придётся срочно искать замену, согласовывать графики, подписывать новый контракт... Успеют ли они вообще выпустить следующий номер вовремя?!

Цюй Жань через плечо понурого менеджера растерянно наблюдал, как съёмочная группа в павильоне сворачивает осветительное оборудование и убирает реквизит. Главный редактор явно не шутила.

— Что произошло? Почему расторжение?!

Этот глянец был уровнем, о котором он раньше и мечтать не смел. Иначе он не стал бы отпрашиваться со съёмок «Детского сада» ради этой фотосессии.

Услышав его вопрос, менеджер одарил его свирепым взглядом:

— Что произошло?! Я бы сам хотел спросить, что ты натворил! Я просил тебя нормально позаботиться о ребёнке, а ты что сделал?!

Он даже не попытался сделать вид! Реально избил мальчишку до синяков! Цюй Жань вообще соображает, какие перспективы открывало перед ним участие в этом шоу?!

Теперь не то что репутацию не обелили — компании придётся выплачивать огромную неустойку! А ведь эта история затронет и остальных участников группы R-X. Если вовремя всё не замять, под удар попадёт весь бойбэнд!

Осознав, что Чжан Мин действительно осмелился его выдать, Цюй Жань впал в панику. Если контракт расторгли по его вине, компания повесит всю неустойку на него. А если из-за этого скандала он лишится работы, где он возьмёт деньги, чтобы расплатиться с агентством?!

В ужасе, охватившем его, Цюй Жань лихорадочно пролистал телефонную книгу и набрал номер:

— Гендиректор Ли? Гендиректор Ли, это Сяо Жань! Помогите мне, прошу! Я...

Собеседник на том конце провода что-то проговорил, и лицо Цюй Жаня заметно разгладилось. Заметив, что тот догадался привлечь сторонние связи, менеджер слегка перевёл дух: хоть какие-то мозги у парня ещё остались.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте