В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 11

Ся Ихуэй онемел от изумления.

Забыть? Да он понятия не имел, о чём речь! Какой ещё инфекционный мор? Какая ядерная бомбардировка? Он родился и вырос в городе С — как, чёрт возьми, такое могло пройти мимо него?

К тому же десять лет назад... Десять лет назад ему было всего пятнадцать. Его только-только переманили в научно-исследовательский институт. Если город С сровняли с землёй, получается, все эти десять лет он разрабатывал лекарства во сне?

— В этом году ведь в Китае должна пройти Олимпиада? В городе С? — Ся Ихуэй насупился, пытаясь зацепиться хоть за какую-то точку отсчёта.

Он отчётливо помнил: за день до катастрофы в лаборатории он на радостях прикончил пару бутылок разливного пива, празднуя скорое открытие Игр. А в следующий миг прогремел взрыв, и он очнулся уже на операционном столе.

Олимпийские игры — отличный ориентир. По ним легко восстановить хронологию.

— Ну да, в городе С, — ответил мужчина.

Ся Ихуэй облегчённо вздохнул, у него уже вырисовалась улыбка, но тут собеседник добавил с неподдельным дискомфортом в голосе:

— Только не в этом году. Олимпиаду в городе С должны были провести десять лет назад. Да так и не провели — из-за той самой эпидемии всё отменили к чертям. Ядерный удар унёс десятки миллионов жизней, в стране объявили траур... Какая уж тут Олимпиада.

«Тогда как я остался жив?» — Ся Ихуэй глубже вдохнул, заставляя себя сохранять холодный рассудок и сопоставлять факты.

Самое логичное объяснение вырисовывалось само собой:

Тогда, во время аварии в институте, он не умер, а впал в кому, превратившись в «растение».

Пока он лежал без сознания, в городе С вспыхнула эпидемия. Государство, разумеется, эвакуировало его в первую очередь — ценного специалиста в области биофармацевтики надо было спасать любыми средствами.

Вскоре болезнь вышла из-под контроля. Чтобы зараза не расползлась по стране и миру, правительство пошло на крайние меры — сбросило на город С ядерную бомбу, выжигая заразу под корень.

Ему повезло: его успели вывезти из зоны поражения.

Находясь в коме, он не осознавал происходящего вокруг, не ощущал бега времени.

А потом стартовала эта смертоносная игра. Система насильно извлекла его сознание и перенесла в виртуальное пространство, выдернув из десятилетнего небытия.

Только так можно было объяснить провал в памяти длиною в целое десятилетие.

«В этой игре остальные после смерти просто возвращаются в реальность. Но если погибну я... мозг в реальном мире может окончательно умереть!» — от этой мысли лицо Ся Ихуэя потемнело.

Размышления прервал дикий женский вопль. Ся Ихуэй вскинул голову.

Мужчина средних лет в ужасе таращился на свою руку. Его наручные часы сорвались с запястья и, пролетев по воздуху, опустились прямо в ладонь Чжан Цинюя.

— Ты что творишь?! Мы же оба Добыча! На кой чёрт тебе мои часы?!

Чжан Цинюй молча приложил свой циферблат к его часам. Три секунды звенящей тишины — и мужчина забился в мучительной судороге. На глазах у всех его лицо стремительно посерело, щёки запали.

Запас времени обнулился. Мужчина выбыл из игры, не успев вымолвить больше ни слова. На пол рядом с его оседающим телом с глухим стуком вывалились бутылка молока и три куска хлеба.

В толпе вспыхнула паника.

— Мать твою, это ещё что за хрень?!

— Чжан Цинюй же из естественно-научного класса! На третьем пробном экзамене все «технари» — Добыча! Какого чёрта он может воровать чужое время?!

— Это нечестно! Какого хрена ему можно, а нам нет?!

— Да он просто читер проклятый! Вот как он так быстро поднял уровень!

— Уровень тут ни при чём... Но воровать время — это чистейший чит!

Чжан Цинюй не думал останавливаться. Холодно окинув взглядом оставшихся, он слегка сжал пальцы — и в его руку по воздуху рванулись ещё десятка два часов.

Люди закипели от ярости, но возразить не смели — страх сковал горло.

Человек с длинными руками повернулся к Ся Ихуэю и с ненавистью выплюнул:

— Ты же обещал, что отпустишь нас, тварь!

Ся Ихуэй только руками развёл. Вообще-то он не собирался отправлять их на тот свет прямо сейчас — у него оставалось ещё полно вопросов.

— Лжец! — заверещали из толпы.

— Мразь! Сказал же, что отпустишь!

— Я так и знал! Какой идиот поверит такому выродку?! С самого начала было понятно: тот, кто с ходу заграбастал №10 в рейтинге, святым быть не может!

Наезды сыпались со всех сторон. Ся Ихуэй чувствовал себя абсолютно невинной жертвой обстоятельств. Покосившись на Чжан Цинюя, он ткнул в него пальцем:

— Эй, эй, полегче! Режет вас вон тот красавчик, и жизнь из вас выкачивает тоже он. Я палец о палец не ударил! Я тут вообще пострадавшая сторона, ну, в крайнем случае — безучастный свидетель. Это что, по-вашему, преступление века?

Но обезумевшая от страха толпа его не слушала.

Поняв, что оправдываться бессмысленно, Ся Ихуэй скрестил руки на груди и с абсолютно чистой совестью стал наблюдать за происходящим.

Спустя пару секунд выкрики затихли. Лица игроков стремительно бледнели, глаза проваливались в глазницы, взгляд угасал.

Время истекло. Очередная партия игроков выбыла из строя.

Возле мёртвых тел со звоном и треском выпадал лут: коробки с молоком, батоны хлеба, а среди них Ся Ихуэй успел заметить даже флакон с каким-то зельем.

Сюй Цин тяжело дышал. На лбу выступил холодный пот, в груди клокотало отчаянное безумие. Видя, как Чжан Цинюй один за другим забирает часы, он понимал: следующая очередь — его. При одной мысли о том, к чему придётся вернуться в реальном мире, его пробирал ледяной ужас.

Терять всё равно нечего. Если уж запятнал руки, можно идти до конца.

Вдруг, если он поднимет уровень, получится вырваться?!

«Простите, парни», — мысленно прошептал Сюй Цин. В глазах вспыхнула жестокость.

Сжав в кулаке острый осколок стекла, он стремительно рванулся к четырём игрокам, у которых Чжан Цинюй ещё не успел отнять время. Одно точное, бешеное движение — и стекло полоснуло по сонным артериям. Кровь брызнула фонтаном.

Жертвы забились на полу, захлёбываясь собственной кровью. Они не могли вымолвить ни звука, лишь с немой ненавистью и диким изумлением таращились на Сюй Цина.

[Убито игроков: 4. Получено опыта: 450.]

[Поздравляем! Вы получили новый уровень. Текущий ранг: S6.]

[Требование к уровню игрока для эволюции навыка «Быстрый бег lv1» выполнено. Эволюция повысит характеристики и добавит новые свойства.]

[Внимание: в данном инстансе использование навыка заблокировано до момента его эволюции.]

[Желаете потратить 100 монет для запуска эволюции?]

Сюй Цин обомлел. Дикий восторг затопил разум. Он хотел лишь поднять ранг, а тут представилась возможность эволюционировать навык!

Пока Чжан Цинюй не прибрал к рукам его часы, Сюй Цин забился в истерике, оря во всё горло:

— Да! Согласен! Быстрее, снимайте монеты!

Ся Ихуэй отступил на шаг, готовый в любой момент дать дёру.

Ещё на форуме он видел темы, где игроки гадали, что означает пометка «ур. 1» в описании способностей. Тогда многие сошлись во мнении, что навыки можно прокачивать, но подтверждений не было — никто ещё этого не делал.

Теперь сомнений не оставалось: эволюция возможна. Но для неё нужны два условия — соответствующий ранг игрока и системные монеты.

При мысли о монетах Ся Ихуэя обдало досадой. В прошлом раунде он из кожи вон лез, чтобы подняться до S3, открыл магазин и на радостях спустил все сбережения на барахло.

Кто ж знал, что «Бесконечный побег» устроит такую подставу!

Большинство игроков даже не догадывались о прокачке навыков. Открыв магазин, каждый стремился выгрести всё до последней монеты, покупая расходники.

Выходит, в наилучшем положении оказались те, кто в прошлом раунде не дорос до S3 и не имел доступа к магазину!

Сколько бы ты ни накупил еды, питья и защитных артефактов, ничто не сравнится с прямой прокачкой навыка. Ведь это — чистый прирост боевой мощи!

«Какое счастье, что я не спустил те 500 монет на барахло, а купил новый навык... Иначе локти бы кусал!»

Ся Ихуэй искренне посочувствовал тем бедолагам, кто накопил почти 500 монет, но не удержался и раздал всё за еду. Логика проста: старый навык не прокачать, новый не купить — упущенная выгода космических масштабов! У него аж сердце кровью обливалось за чужие монеты.

Пока Ся Ихуэй предавался скорбным размышлениям, в воздухе раздался бесстрастный системный голос:

[Списано 100 монет. Остаток баланса: 0. Навык «Быстрый бег lv1» усовершенствован до «Быстрый бег lv2».]

Перед глазами Сюй Цина вспыхнула полупрозрачная строчка с описанием эффекта [Быстрый бег lv2], видимая только ему.

Прочитав, что скорость возрастает вдвое, Сюй Цин замер. Налитые кровью глаза расширились, лицо перекосила безумная эйфория.

Издав дикий рёв — то ли от сжигающего страха смерти, то ли от прилива невероятной силы — он оттолкнулся от пола. Словно снаряд, выпущенный из орудия, Сюй Цин рванул прямо на Чжан Цинюя.

Ся Ихуэй едва успел заметить смазанную тень. Внутренний метр ахнул: после эволюции скорость Сюй Цина подскочила как минимум раз в пять!

Превратившись в чистого зрителя, Ся Ихуэй вальяжно отошёл в сторону, с интересом предвкушая: как же великий бог Чжан будет распутывать этот узел?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте