В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 47

Заяц-с-перчиком: «Ся-Ся, утихомирься! Ты же сейчас всю толпу против себя восстановишь QAQ»

Обожаю-длинные-ножки: «Ся-Ся, а зачем отбирать у всех время, оружие и припасы? Эх... У них и так почти ничего не осталось, отберёшь — точно взбесятся. ⊙ω⊙»

Настоящий-Тролль: «Стример, завязывай с фантазиями... То, что ты просишь, в этом инстансе равносильно жизни. Чтобы тебе это вот так взяли и отдали? Ага, щас, держи карман шире, хе-хе...»

* * *

Большинство игроков на подземной парковке смотрели на Ся Ихуэя со смешанными чувствами — от крайнего изумления до неприкрытой враждебности. Чат стрима тоже бурлил: кто-то откровенно насмехался, кто-то возмущался, а кто-то сыпал ядовитым сарказмом.

— Я первая против! — выкрикнула какая-то женщина звенящим от негодования голосом. — Оружие у меня есть, но с какой стати я должна отдавать его тебе?!

Ся Ихуэй перевёл на неё взгляд. Наткнувшись на исполненные ненависти глаза, он на миг искренне растерялся.

«Я её вообще знаю?»

Высокая, около метра семидесяти, темноволосая, с худощавым лицом и резко выступающими скулами — хищная, заносчивая внешность. Вроде бы лицо знакомое, но где он её видел, всплывало с трудом.

Заметив его озадаченный вид, Цуй Ин желчно процедила сквозь зубы:

— Слышала, ты из моего арбалета потопил лодку Ли Бая? Что, уже забыл, у кого ты его отобрал?!

Стоило ей упомянуть арбалет, как в памяти Ся Ихуэя тут же всё прояснилось.

В первый день Гаокао между ними произошла стычка, но тогда эту девицу спугнул Синь Чжу. И надо же было такому случиться, чтобы на третий день экзаменов они снова столкнулись — настоящая злая судьба.

Пока Ся Ихуэй про себя вздыхал от этой нелепой встречи, Цуй Ин едва удерживала накатывающую панику.

Ещё во время первой встречи с Ся Ихуэем она говорила, что собиралась отправиться в Учебный корпус №23, чтобы примкнуть к Чжан Цинюю.

Разойдясь с ним, она действительно дошла до корпуса №23 и отсиживалась там в полной изоляции, не имея понятия о происходящем вокруг.

Так продолжалось до сегодняшнего рассвета. Услышав, что №7, Ся Ихуэй, собирает людей на подземной парковке и обещает вытащить всех живыми, она, не усомнившись в достоверности слухов, без оглядки помчалась сюда.

И каков же был её ужас, когда у самого входа она лоб в лоб столкнулась с тем самым психованным парнем, который чуть не ошпарил её кипятком!

Выяснив, что тот белобрысый — это №2, Синь Чжу, она в буквальном смысле застыла от ужаса.

К счастью, Синь Чжу её не заметил. Затаив дыхание, Цуй Ин прошмыгнула на парковку.

Но стоило ей увидеть лицо Ся Ихуэя, как последние иллюзии разлетелись в прах.

В тот миг её захлестнула дикая смесь досады и злости. Кто же знал, что в какую конуру ни загляни — всюду наткнёшься на монстров из топ-10? Да этот их топ вообще ни гроша не стоит!

Пока они переглядывались, среди игроков на парковке прошёл шорох. «Отобрал арбалет? Это ещё что за новости?»

Если у Ся Ихуэя и впрямь имелось за душой подобное тёмное прошлое, то передачу ему оружия и припасов следовало обсудить трижды. Одно дело — авторитет топового игрока, и совсем другое — замашки грабителя.

Почувствовав на себе недоверчивые взгляды толпы и ощутив плотную, почти физически осязаемую злобу Цуй Ин, Ся Ихуэй мгновенно раскусил её замысел: эта девица просто затаила обиду и решилась на мелкую месть, сознательно исказив факты.

Ся Ихуэй усмехнулся и безжалостно сдёрнул с неё маску:

— С каких пор сделка стала «грабежом»? Врёшь и глазом не моргнёшь? Ты, часом, не забыла, что в момент нашей сделки стрим работал вовсю?

Не успели эхом отзвучать его слова, как зрители в чате, проявив поразительное единодушие, принялись наперебой сливать Цуй Ин, разоблачая её топорную ложь.

Народ на парковке мгновенно всё понял: обычная провокаторша, пытающаяся раскачать лодку. В толпе раздались пренебрежительные смешки.

Лицо Цуй Ин пошло багровыми пятнами. Она сжала зубы от ярости и сквозь силу выжала:

— У людей и так почти ничего не осталось, с какой стати им отдавать всё тебе?!

— Тебе не нравится? Скатертью дорога, — ответил Ся Ихуэй. Стоя на крыше джипа, он смотрел на неё сверху вниз с ленивым равнодушием.

Цуй Ин опешила:

—... Чего?

— Я говорю, — Ся Ихуэй указал подбородком в сторону выхода, — проваливай. Никто тебя в мою команду за уши не тащит.

Помолчав мгновение и смерив её откровенно брезгливым взглядом, он добавил:

— Сомневаешься? Тогда не мозоль мне глаза.

— Ты... ты!.. — Цуй Ин от изумления раскрыла рот. Она не могла поверить, что её вот так просто выставляют вон.

Уходить она вовсе не собиралась. Даже имея за плечами давний конфликт, она была уверена: с её-то запасом оружия Ся Ихуэй сам станет упрашивать её остаться.

Её план состоял в том, чтобы через сомнения выбить себе условия получше: ничего не платить, подразнить своими запасами, заставить Ся Ихуэя умолять, уступить пару раз и лишь затем «так и быть» согласиться.

Кто же мог подумать, что он даже бровью не поведёт? Просчиталась! Злость душила Цуй Ин, но брошенные слова назад не заберёшь. Эх, не нужно было лезть в запевалы!

— Уйду и уйду! Думаешь, я горю желанием с тобой оставаться?! — злорадно огрызнулась Цуй Ин. — В топ-10 не ты один набираешь людей! Нашлись лидеры и получше! Ли Бай на электростанции, Чжан Цинюй в корпусе №23 — да любой из них посильнее тебя будет!

С этими словами она круто развернулась и направилась к выходу.

— Эй, погоди секунду, — окликнул её Ся Ихуэй.

Цуй Ин обернулась с ядовитой ухмылкой:

— Что такое? Услышал известные имена и струсил? Захотел удержать? А вот и хрен тебе...

— Прости, огорчу: удерживать тебя никто не собирался, — безжалостно перебил её Ся Ихуэй. — Я лишь хотел напомнить, что двое, которых ты только что назвала, уже работают со мной в одной команде.

Ся Ихуэй присел на корточки на крыше джипа и слегка постучал пальцами по стеклу водительской двери:

— Великий бог Чжан, покажись-ка народу, а?

Цуй Ин замерла как вкопанная.

Спустя пару секунд окно медленно поползло вниз. За рулём с безучастным выражением лица сидел Чжан Цинюй.

В полумраке парковки никто и не подозревал, что в машине кто-то есть.

Ся Ихуэй опустил керосиновую лампу ниже. Тёплые сполохи пламени заплясали на строгих, резких чертах лица Чжан Цинюя.

В его ледяном, отрешённом взгляде читалась абсолютная недосягаемость. Вся его фигура излучала такую холодную, благородную отстранённость, будто перед ними был не смертный игрок, а сошедший с небес небожитель или лотос, распустившийся в глубоком омуте. К нему страшно было даже подступиться — оставалось лишь трепетно наблюдать издали.

На парковке воцарилось оцепенение. Люди буквально онемели от шока.

Именно так — от самого настоящего, чистого шока.

Прежде все думали, что на парковке заправляют только №7 Ся Ихуэй и №2 Синь Чжу.

Будь тут только они вдвоём, это можно было бы назвать крепким отрядом самообороны. Но с появлением №1 Чжан Цинюя и №10 Ли Бая расклад менялся коренным образом.

В топ-10 рейтинга вообще числилось всего десять человек.

Из нижней пятёрки в живых остались только №7 Ся Ихуэй и №10 Ли Бай. Из верхней — №1 Чжан Цинюй, №2 Синь Чжу и №4 Сяо Фан.

Причём Сяо Фан прямо сейчас стояла среди толпы и явно собиралась примкнуть к отряду.

Получается, эту команду сколачивал не один сильный игрок, а практически весь цвет действующего рейтинга!

Одно дело — идти за одним топом, и совсем другое — когда вместе собралась вся верхушка. Это абсолютно разные вещи! Осознав этот факт, игроки просто не могли не потерять дар речи.

Не только на парковке, но и в чате трансляции в этот момент посыпались сплошные «666».

Полный состав этой группы знали только те зрители, кто постоянно перескакивал между стримами главных действующих лиц. Остальные были не в курсе.

И теперь, услышав слова Ся Ихуэя, все осознали: это никакой не «отряд самообороны». Это — ударная группа контрнаступления.

С присутствием элиты статус отряда взлетел до небес. Кое-кто в толпе уже начал поднимать руки, выражая желание присоединиться.

Лицо Цуй Ин мгновенно посерело. До неё наконец дошёл истинный подтекст слов Ся Ихуэя: тот, кто не войдёт в эту команду, обречён выживать в инстансе в одиночку.

Её душило лютое сожаление, но наступить на гордость и пойти на попятную она не могла. А раз ей паршиво, то и Ся Ихуэю жизнь мёдом казаться не должна!

Окинув взглядом толпу, Цуй Ин зловеще ухмыльнулась:

— Подумаешь, топ-игроки! Можно подумать, рядом с ними вам гарантирована целая шкура! До конца Гаокао осталось каких-то десяток часов — достаточно забиться в щель и отсидеться. Неужели вы реально готовы рисковать башкой и идти на убой за этой кучкой психов?!

Игроки переглядывались, не торопясь отвечать.

— Я своё сказала, — сжала зубы Цуй Ин, — а верить или нет — ваше дело!

После этого она развернулась и стрелой помчалась к выходу, будто за ней гналась стая голодных монстров.

Ся Ихуэй, всё так же сидя на корточках на крыше, кивнул в сторону уходящей девицы и спокойно произнёс:

— А ведь она права. Если у вас есть возможность отсидеться в укромном углу — сидите на здоровье, никто вас за уши не держит.

Он сделал паузу и добавил, слегка улыбнувшись:

— Но для тех, кто решит остаться, сразу уточню: без отдачи не бывает награды. Я набираю бойцов, а не нянчу халявщиков. Если кто-то рассчитывал проехаться на чужом горбу — простите, нам не по пути.

Толпа засомневалась. Если присутствие топовых игроков внушало одним уверенность, то у других вызвало настоящий ужас.

Такой сброд монстров явно собирался затеять нечто грандиозное. Мечта о халявном прохождении лопнула как мыльный пузырь, и у многих зародились мысли о бегстве.

Из середины толпы поднялся какой-то парень и пробормотал:

— Чем идти с вами на верную смерть, проще найти спокойное местечко, забиться туда и подождать, пока вы закроете инстанс.

Эта мысль мгновенно озарила остальных.

В самом деле, зачем лезть на рожон?

Пусть Ся Ихуэй со своей бандой воюет. Выиграют — игра тут же закончится, и все автоматически пройдут дальше. Проиграют — тоже не беда: пока эти гиганты отвлекают на себя NPC, мелкие игроки успеют переждать овертайм.

Поняв эту незамысловатую логику, люди начали подниматься и направляться к выходу.

Стоило уйти первым, как сработал инстинкт толпы. Кто-то пошёл за компанию, кто-то не захотел сдавать свои последние заначки — так или иначе, народ хлынул наружу.

Ся Ихуэй восседал на крыше джипа с абсолютным олимпийским спокойствием, ничуть не тревожась из-за исхода людей.

Пятисотчеловечная толпа на парковке растаяла на глазах: буквально через пару минут осталось от силы полторы сотни.

Среди них всё ещё стояла №4, Сяо Фан. Одного взгляда на неё Ся Ихуэю хватило, чтобы сделать выводы.

Это была высокая девица с тугим конским хвостом. Рукава её школьной формы были закатаны выше плеч, чтобы не сковывать движений — типичный прагматик и бывалый боец.

Заметив на себе взгляд Ся Ихуэя, Сяо Фан дружелюбно кивнула и махнула рукой:

— Я остаюсь. По поводу сдачи припасов и оружия возражений нет. Отдам всё, что надо.

Эти слова окончательно успокоили оставшуюся сотню игроков — сомнений больше ни у кого не было.

Цзинь Юань пересчитал людей и с горечью вздохнул:

— Эх... Брат Ся, ну зачем нужно было так жёстко ставить вопрос? Осталось всего сто пятьдесят три человека. Не хватает ещё сотни с лишним! Что теперь делать?

— Колеблющиеся элементы только сорвут выполнение приказов, — усмехнулся Ся Ихуэй. — Мне нужна абсолютная дисциплина.

Цзинь Юань насупился:

— Но ведь людей всё равно не хватает...

Не успел он договорить, как со стороны въезда с шумом и гамом ввалилась ещё одна толпа — не меньше двухсот человек, в мгновение ока вновь заполнив парковку до отказа.

— Кому тут людей не хватает? Моих двух сотен хватит?! — Эхо подхватило громкий голос Синь Чжу ещё до того, как он сам показался из темноты. Увидев Ся Ихуэя на машине, он азартно блеснул глазами: — Брат... Ся Ихуэй! Я притащил кучу отличного барахла!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте