В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 18

Таблица лидеров высвечивала строчки с беспощадной чёткостью:

[№ 7]
[Игрок: Ся Ихуэй]
[Уровень: 5 (200/500)]
[Направление: Гуманитарные науки]
[Локация: Учебный корпус №17, аудитория 105]
[Оставшееся время: 346 часов 33 минуты]

[Третий пробный экзамен завершён. Изначальная численность участников: 4723 человека. По результатам испытания отсеяно: 2778. Число выживших: 1945. Уровень отсева: 58,82%.]

Обнародованная цифра смертности заставила чат трансляции буквально взорваться шквалом сообщений:

Техуа: Каждые проклятые экзамены уносят половину! Кошмарная бойня... Слава богу, я выбыл раньше =皿=

Выпуск 5: Из десяти тысяч осталось всего две! В среднем из десятерых выживают двое! А стример мало того что выкарабкался, так ещё и в рейтинговую таблицу вернулся! А-а-а-а-а, ну каков хорош! \(≧▽≦)/

Персиковый Цвет: Этот инстанс в разы жёстче новичкового... Восемьдесят процентов костями легли. Даже представить страшно, сколько народу останется в живых к финалу QAQ

Наньнань-love: Да и отлично, что вылетают! Господи, хоть в реальном мире порядок начнется! А то за пачкой лапши приходилось за три версты бегать Orz

Лянпи Цзяля S1: Пока наш стример шёл, я сбегал на европейские и американские сервера. Там народ куда агрессивнее, смертность вообще запредельная. На некоторых локациях игра уже тупо схлопнулась...

Е Юань: Э? В смысле схлопнулась? Их же всех одновременно запустили?

Лянпи Цзяля S1: Так если все сдохли — игра и окончилась.

Тёмный Бог Оффлайн: Мамочки, второй инстанс, а уже такая зачистка...

Фанатка Бог-Чжана: Похоже, к концу этого испытания стримеров вообще по пальцам пересчитать можно будет. И останутся только монстры какие-то Orz

Цин-и: А-а-а-а-а! Пофиг на всё, слепо топлю за Великого бога Водэма!!!

Волна одинаковых сообщений захлестнула чат.

Ся Ихуэй мазнул взглядом по экрану. Рейтинг обновился, но трансляция почему-то продолжалась — вопреки привычному порядку.

Металлический голос системы прозвучал снова.

Кажется, в прошлый раз эта бесплотная тварь подставила Ся Ихуэя, а теперь нашла себе новую жертву.

[Активирована скрытая побочная ветка в инстансе №078 «Школьная арена гладиаторов».]

[Инициатор ветки изъявил желание поделиться информацией. Игра «Бесконечный побег» начинает трансляцию.]

[Игроку-инициатору надлежит последовательно выбрать трёх собеседников. Ваш разговор будет транслироваться на весь инстанс. Каждое слово услышат все участники, проявляйте осмотрительность.]

[Сделайте выбор.]

По учебным корпусам прокатился гул изумлённых возгласов.

Кто бы ни продвинул побочную ветку, сообразительности ему было не занимать. Выложить все карты на стол с самого начала — верный способ обезопасить себя и не оказаться в том бедственном положении, в котором очутился Ся Ихуэй.

Пока остальные в душе потешались над его недавней недальновидностью, сам Ся Ихуэй отыскал пустующий класс, уселся за парту и достал из пространственного инвентаря пакетик с молоком выносливости. Он неторопливо потягивал напиток, восстанавливая силы.

Из динамиков системного оповещения вырвался треск статических разрядов, сменившийся сумбурным обрывком чужих голосов.

Спустя мгновение звук выровнялся, и над школой раздался хрипловатый, смутно знакомый мужской голос:

— Я выбираю № 7, Ся Ихуэя.

— Пф-ф-кхм!.. Кх-кх!

Ся Ихуэй поперхнулся молоком и закашлялся.

Ли Бай?

Представив себе парня в очках, Ся Ихуэй скривился. Великий бог Чжан спасает людей редко, но метко. Надо же было среди всей массы вытащить именно того, кто способен вскрыть побочную ветку!

[Игрок Ся Ихуэй, принимаете ли вы приглашение к диалогу от игрока Ли Бая?]

Ся Ихуэй задумался лишь на мгновение. Жизнь одна, надежнее пробиваться проверенным путем.

Он качнул головой и твердо произнес:

— Не принимаю.

Благодаря громкой связи его отказ раскатился по всему инстансу.

Со двора тут же долетел возмущённый вопль:

— Это ещё почему?!

Ему немедленно ответил другой голос:

— Да делиться он не хочет, вот почему! Заныкать инфу решил. Вспомни, он сам когда ветку нащупал, хоть бы кому заикнулся?

«Вот ведь напраслина!» — мысленно чертыхнулся Ся Ихуэй. В той ветке он и сам ничего не понял, чем тут делиться-то?

[Первый выбранный игрок отклонил приглашение. Сделайте следующий выбор. У вас осталось две попытки.]

Три секунды тишины — и голос Ли Бая прозвучал снова:

— Я выбираю Ся Ихуэя!

«Упёртый какой...»

Ся Ихуэй поморщился:

— Слышь, хватит меня тыкать, я всё равно откажусь.

[Второй выбранный игрок отклонил приглашение. Сделайте следующий выбор. У вас осталась одна попытка.]

Чат трансляции окончательно пошёл размолотом. Сообщения летели с такой скоростью, что экран подрагивал. Одни хвалили Ся Ихуэя за благоразумие и нежелание лезть в пекло, другие клеймили за эгоизм. Впрочем, из-за недавнего финта Ли Бая, подставившего своего товарища под удар, большинство зрителей всё же сочувствовало Ся Ихуэю.

А вот в самом инстансе атмосфера накалилась. В корпусе, где сидел Ся Ихуэй, то и дело раздавалась брань:

— Идиота кусок! С первого раза не дошло, так он второй раз того же выбирает! Поменять башку не судьба?

— Да и Ся Ихуэй тот ещё трус! Чуть закололо — сразу в кусты. За счёт чужого горба в № 7 пролез, а толку...

— Да ладно вам. Игра на выживание всё-таки. Ждёте, что каждый встречный начнёт проявлять святое бескорыстие? Большинство здесь такие же шкурники, как и Ся Ихуэй.

[Сделайте окончательный выбор.]

На этот раз Ли Бай молчал долго. Ся Ихуэй про себя надеялся, что тот наконец одумается.

— Ся Ихуэй, — раздалось из динамиков. — Эта ветка касается твоей жизни. И жизни каждого, кто находится в этом инстансе. Я сказал всё. Теперь чужие судьбы на твоей совести. Выбор за тобой.

Пауза была короткой. Голос Ли Бая прозвучал чеканно:

— Я снова выбираю Ся Ихуэя.

«Вот ведь сукин сын! Какую свинью подложил!»

Ся Ихуэй понятия не имел, блефует очкарик или говорит дело, но после такого заявления отказ автоматически превращал его в публичного врага номер один для всей школы.

Обложил со всех сторон, гад.

— Я... — вздохнул Ся Ихуэй. — Я принимаю приглашение.

Чат на секунду замер, после чего зрители принялись на чём свет стоит материть Ли Бая за подлую манипуляцию. Зато игроки в инстансе заметно оживились: халявные сведения никому не помешают.

[Соединение установлено. На общение отведено пять минут. Пожалуйста, расходуйте время эффективно.]

Пауза длилась от силы пару секунд. Едва Ся Ихуэй собрался выдать нейтральное приветствие, как Ли Бай заговорил — торопливо, без раскачки.

— Времени мало, так что без порожняка. Когда подводили итоги второго экзамена и зачитывали правила третьего, система отдельно упомянула одного человека — тебя, тогдашнего десятого номера.

Ся Ихуэй молчал, внимательно слушая.

Ли Бай строчил как из пулемёта, слова сыпались сплошным потоком, но чеканная дикция позволяла разобрать каждую букву.

— У меня привычка — фиксировать движения в рейтинге, так что твои координаты я запомнил намертво. При пересчёте ты вылетел из таблицы, но локация осталась в памяти: Учебный корпус №23, аудитория 607.

— В третьем испытании я первым делом рванул туда. Мы с командой перерыли весь этаж и вышли на кабинет директора, но этот NPC успел свалить. Так что колись: о чём вы с ним толковали?

Снизу донёсся злорадный смешок:

— Ха! Ся Ихуэй так вам всё и выложил. Опять попытку впустую спустили.

Ся Ихуэй прищурился. Если посмотреть на ситуацию под другим углом... отдай он эти сведения, от него наконец отвяжутся.

Один в поле не воин, да и заначка, о которой знают все, приносит только головную боль.

Опустив вступительные реверансы, Ся Ихуэй сразу перешёл к сути:

— Из всего, что наплёл директор, хоть какой-то смысл имеют только две фразы. Остальное — пустая болтовня.

Смешки во дворе моментально стихли. Кто-то неуверенно буркнул:

— Да по-любому лапшу на уши вешает, фуфло прогоняет...

Ся Ихуэй даже бровью не повел:

— Фраза первая: «У нас школа полного дня, все ученики живут в интернате, так что даже не думайте о побеге или помощи извне». Мой вывод: нужно срочно рвать отсюда когти и подавать сигнал бедствия.

Ли Бай жёстко перебил его:

— И что ты предпринял, узнав это?

— Да ничего особенного, — спокойно отозвался Ся Ихуэй. — Шатался по корпусам, фармил опыт, собирал ресурсы. Серьёзно за ветку не брался.

— Ты сюда в симулятор выживания пришёл играть? — в голосе Ли Бая проскользнуло явное раздражение. — Я о побеге ещё на втором этапе задумался. Сходил к воротам.

— Наша школа заперта в глухой чаще. Вокруг — непроходимая вода, ни лодок, ни вёсел, дна не видать.

— У меня не было под рукой электронного тахеометра, да и в школе специального оборудования для гидрографических измерений не нашлось. Пришлось сначала засечь урез воды, а потом сбегать в спортзал за шестом для прыжков в высоту и промерить глубину вручную. Точные цифры приводить не буду, да и соваться туда не советую: тонут аккурат те, кто считает, будто умеет плавать.

Ся Ихуэй мысленно прицокнул языком.

Поэтапно он сделал бы то же самое, но вникать в детали с такой аптекарской точностью и тащиться в спортзал за шестом точно не стал бы. Наверняка обошёлся бы древним способом: швырнул бы камень тяжелее, чтобы убедиться, что там не мелководье, и дело с концом.

В педантичности Ли Баю не откажешь.

Ся Ихуэй почувствовал лёгкий укол тревоги. А инстанс-то кишит непростыми людьми...

Пока он размышлял, Ли Бай продолжал чеканить слова:

— Короче, вырваться из школы своим ходом не выйдет. Единственный вариант — пробиваться во внешний мир через электронику. Мы с командой прожали электрощитовую и нашли кое-что интересное. Время жмёт, так что детально описывать не буду, сами сходите в комнату энергоресурсов и посмотрите.

В этот момент снова раздался бесстрастный металлический гул:

[До конца трансляции осталось три минуты.]

Голос Ли Бая заметно ускорился:

— Давай вторую зацепку.

Ся Ихуэй подхватил без задержки:

— Вторая фраза напрямую к побочной ветке не относится, но о ней стоит знать каждому. У всех должно быть понимание обстановки.

— Директор сказал: «На пути к знаниям лёгких путей нет. Это касается и гуманитариев, и технарей — со всех спрос один».

Эту реплику Ся Ихуэй до конца так и не расшифровал. Сейчас, выкладывая её на общий суд, он отчасти рассчитывал услышать соображения Ли Бая.

И Ли Бай ответил без малейшего колебания:

— Вывод однозначен: попытка срезать угол в обход правил приведёт к немедленной ликвидации игровой системой.

По учебным корпусам прокатилась волна потрясённого шепота.

Ликвидация за нарушение правил? И кто выступит палачом? Чжан Цинюй?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте