В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 143

Ся Ихуэй понятия не имел, что за катастрофа перевернула его картину мира, но прямо сейчас им руководил прошлый, изначальный принцип: своя шкура дороже.

Выходит, переломный момент наступил в промежутке между вспышкой эпидемии мутировавших особей и тем днём, когда он наткнулся на экспериментальный объект №57.

Стоило очертить этот временной отрезок, как хаос в голове улегся. Полная картина пока не складывалась, но туман заметно поредел. Остальное прояснится со временем — шаг за шагом.

Туман в иллюзии снова набрал густоту. Ся Ихуэй почувствовал, как горло обжигает сухим жаром, но не успел и слова вытолкнуть — Чжан Цинюй вскинул оружие и без колебаний спустил курок, целясь в темнеющий пролёт лестницы.

Пшик! — пуля с глухим влажным звуком вошла в плоть.

Ся Ихуэй решил, что Чжан Цинюй просто подстрелил очередную мутировавшую особь, и не стал вникать.

Туман начал таять, а с ним ушло и давящее чувство удушья.

Волна наплывала за волной, одна за другой с грохотом обрушиваясь на края деревянных помостов. Морской ветер, пропитанный запахом рыбы и крови, заставлял полы одежды хищно хлопать. Ся Ихуэй сделал осторожный шаг вперёд — помост подался вниз, и захлестнувшая его ледяная вода мгновенно промочила штанины.

На противоположной стороне кипел ожесточённый бой. Ли Бай и Сюй Суйсуй сошлись в схватке с исполинским морским чудовищем. Тварь возвышалась метров на десять, давя своей колоссальной тушей — на фоне монстра Ли Бай казался крошечной точкой. К тому же скользкая туша чудовища сводила на нет любые атаки: урона тот просто не получал. Отряд Ли Бая упёрся в босса, намертво увязнув в затяжном противостоянии.

За спиной монстра виднелся маленький ящик с вопросом, но подступиться к нему без победы над этой тушей было невозможно. Очевидно, их сражение затянется надолго.

Чат трансляции буквально взрывался от смеха и отчаянных молитв:

«Молю, пусть в этот раз выпадет лёгкий вопрос!»

«Ответит правильно — и отрыв по очкам станет просто разгромным!»

«Великие боги, упросите систему игры "Бесконечный побег" дать нашему Ся-Ся хоть какую-то поблажку! Ну без дикой жести, а-а-а!»

Зрители исходили паникой, но сам Ся Ихуэй сохранял ледяное спокойствие. Какую бы дичь ни выдавала игра «Бесконечный побег», у любого задания всегда существовало решение. Вопрос состоял лишь в том, сколько времени потребуется на его поиск.

Он развернул записку. На ней отпечаталась короткая строчка:

[Кого бы ты спас?]

Ся Ихуэй замер. Прежде чем разум успел обработать прочитанное, перед ним из воздуха возник небольшой тёмно-красный столик, на котором покоился прибор, подозрительно похожий на детектор лжи.

Следуя инструкции на обороте бумажки, Ся Ихуэй опустил пальцы в выемки на панели. Все пять пальцев встали идеально тютелька в тютельку, словно устройство изготавливали по индивидуальному слепку.

В этот момент раздался голос женщины-судьи:

— Игрок №23, прослушайте вопрос.

Ся Ихуэй вскинул взгляд на пышногрудую судью, в душе зародилось сомнение. Такая помпезность, детектор лжи, совершенно иной формат... Всё это интриговало: что же за дилемму приготовила система?

Женщина-судья изящно заправила локон кудрявых волос за ухо, пару раз сухо кашлянула, прочищая горло, и чеканно произнесла:

— К развилке на всей скорости несётся поезд. На левом, основном пути играют шестеро детей. На правом, резервном — всего один ребёнок. Тормоза у состава отказали. Должен ли стрелочник перевести стрелку? Кого он обязан обречь на смерть: шестерых или одного?

Она прищурила узкие длинные глаза и с лёгкой улыбкой добавила:

— Окажись рычаг управления в твоих руках, куда бы ты направил поезд? Налево, чтобы раздавить шестерых непослушных сопляков, или направо — уничтожить одного дисциплинированного ребёнка?

При звуках этого вопроса Ся Ихуэй погрузился в редкое для него молчание.

Перед глазами всплыли кадры из недавней иллюзии: маленькая девочка, зажатая между мутантами и мародёрами. Спасти её — значит подвергнуть смертельному риску отряд взрослых, хорошо вооружённых мужчин. Бросить — предать саму суть, ради которой этот отряд вообще выступал в путь.

Тогда выбор сводился к простому «спасти или бросить». Теперь же градус абсурда зашкаливал: выбор стоял между «кого из них убить».

За исключением Ли Бая и Сюй Суйсуй, продолжавших отчаянную рубку с морским чудовищем, над задачей задумались абсолютно все. Игроки и зрители мигом примерили ситуацию на себя, и вокруг разгорелись жаркие споры:

— Будь я на его месте, пустил бы поезд влево! Шестеро сопляков сами виноваты: возле путей висел запрещающий знак, а они плевать на него хотели!

— Что за бред? Дети есть дети, они не соображают! Надо пускать вправо: гибель одного ребёнка — куда меньшая утрата, чем гибель шестерых!

— Куда ни поверни, всю жизнь потом с этим грехом жить...

Даже зрители в чате распалялись всё сильнее:

«Да давить надо нахрен обоих! Пути — не место для игр!»

«Этот вопрос точь-в-точь повторяет ситуацию из иллюзии. Когда они пошли спасать ту девчушку, отряд в итоге понёс потери?»

«Мне кажется, Ся-Ся всё трезво оценивает. Если бы опасность была смертельной, он бы не дёрнулся спасать.»

«Не скажи. Ся-Ся из прошлого выглядел... странно. Моложе, да, но этот мертвенный взгляд... Забыть такое трудно.»

«Иногда амнезия — это защитная реакция психики. Когда воспоминания разрушают разум, тело само вычёркивает их. Господи, если там реально случилось что-то ужасное... пусть лучше Ся-Ся ничего не вспоминает. Ему и сейчас отлично живётся!»

«В прошлом Ся-Ся был полон благородства, а сейчас... стал более прагматичным, что ли. Наверняка пустит вправо. Как ни крути, одна жертва лучше шести.»

«Ой, да не стройте из себя святош! Подумайте о себе! Задавишь шестерых неслухов — на тебе вины нет, а своротишь на одного — его родители тебя из-под земли достанут и заживо закопают!»

Бегло окинув взглядом поток сообщений, Ся Ихуэй подвёл умозрительный итог. Большинство ратовало за левый путь — раздавить шестерых нарушителей. Меньшинство склонялось к правому — минимизировать жертвы.

Пип... Пип... Пип...

Детектор лжи монотонно пищал, подстегивая и без того нервозную обстановку.

У этой задачи не существовало единственно верного решения. Главное — выдать ответ, который не спровоцирует аппарат на шквал сирен.

Немного подумав, Ся Ихуэй ровно произнёс:

— Я направлю поезд влево. И раздавлю шестерых детей на основном пути.

Толпа закивала: именно такого ответа большинство и ждало. Нарушители правил должны устраняться, и неважно, старики это или дети.

Детектор лжи продолжал размеренно попискивать. Сирена молчала — Ся Ихуэй не соврал.

Женщина-судья усмехнулась:

— И ты готов пожертвовать большинством ради одного человека?

Ся Ихуэй ответил спокойным, взвешенным тоном:

— Зато я спасу абсолютное большинство.

Судья чуть наклонила голову:

— О как?

— Поезд шёл по своему маршруту. Если дёрнуть рычаг и вывернуть на резервный путь, состав может сойти с рельсов. А внутри поезда сидят сотни, если не тысячи пассажиров. Их жизни, по-вашему, ничего не стоят?

В чате наступило прозрение. Зрители, хотя и выбрали тот же путь, о пассажирах поезда даже не задумались.

— Превосходно. Текущий счёт 7:5, — женщина-судья хлопнула в ладоши, и на её губах змеилась зловещая улыбка. — Запомни свой выбор. И смотри не расплачься потом~

Улыбка судьи не предвещала ничего хорошего. В чате поднялась волна паники:

«А-а-а, эта дрянь опять что-то задумала!»

«Неужели этот вопрос повлияет на следующие испытания? У меня очень дурные предчувствия...»

«Хватит уже сюрпризов! У других стримеров тишь да гладь часами, а потом пять минут экшена. У нашего Ся-Ся всё наоборот: экшен нон-стопом, минута передышки — и снова ад наяву!»

«Мамочки, неужели нашему стримеру реально придётся водить поезд?! Я щас со страху помру...»

Пока зрители бились в истерике, сам Ся Ихуэй не видел причин для паники. Двусмысленные фразы судьи — пустая болтовня, не стоящая внимания.

Взглянув на клубящийся впереди фиолетовый туман, он тихо вздохнул и улыбнулся Чжан Цинюю:

— Идём.

Чжан Цинюй смерил его долгим взглядом и, чеканя шаг длинными ногами в облегающих брюках военного форменного костюма, первым шагнул в фиолетовые клубы. Ся Ихуэй последовал за ним. Туман мгновенно поглотил обоих.

— Опять школа?.. — с лёгкой досадой пробормотал Ся Ихуэй, оглядевшись.

Они стояли в полумраке учебного коридора. Выключатели на стенах не реагировали на нажатия — здание явно обесточили.

В отличие от предыдущей иллюзии, эта выглядела удивительно живой и детализированной. В углах косо прислонились швабры и мётлы. Сквозь проёмы дверей просматривались классы: на партах лежали раскрытые тетради, стояли недоеденные стаканчики с лапшой быстрого приготовления, стулья валялись опрокинутыми.

Всё дышало спешкой и хаосом, будто ученики бросились врассыпную из-за некоего внезапного бедствия.

Ся Ихуэй подошёл к подоконнику — пыли не было. Просунув руку в открытое окно, он взял с ближайшего стола тетрадь с упражнениями и пролистал её.

Страницы были чистыми, за исключением титульного листа, где стояли имя, класс и название учебного заведения:

«Старшая школа Дунан Аньвай»

Ся Ихуэй замер. Изумленно вскинув взгляд на Чжан Цинюя, он спросил:

— Тебе не кажется, что название школы слишком уж знакомое?

Чжан Цинюй поджал губы. Прежде чем он успел ответить, его слух уловил подозрительный шум, и он резко повернул голову вправо. Ся Ихуэй, почувствовав неладное, проследил за его взглядом.

Там находился компьютерный класс с плотно закрытой дверью.

Сквозь фиолетовый туман к классу приближались две фигуры — Чжан Цинюй и Цзинь Юань. На обоих была школьная форма для гуманитарных и естественных классов, а на запястьях красовались наручные часы игрока.

Толстяк нервно потирал руки и, лебезя, указывал Чжан Цинюю дорогу:

— Великий бог Чжан, сюда-сюда! Брат Ся прямо внутри...

При этих словах в памяти Ся Ихуэя вспыхнула яркая вспышка.

Его озарило. Он замер с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Он вспомнил! Вспомнил до мельчайших деталей! Это же тот самый момент, когда Цзинь Юань привёл Чжан Цинюя накрывать его с поличным... то есть забрать из компьютерного класса!

Если память ему не изменяет, стоило Чжан Цинюю распахнуть дверь, как Синь Чжу ни с того ни с сего сбрендил, взлетел к нему на колени и впился в губы поцелуем!

Тогда Чжан Цинюй хоть и наблюдал весь этот позор собственными глазами, внешне остался абсолютно хладнокровным. Но кто бы мог подумать, что он таил эту обиду так долго и так глубоко в душе...

Ся Ихуэй украдкой коснулся взглядом фигуры Чжан Цинюя. Тот стоял в строгой военной форме, излучая ледяную ярость.

Ся Ихуэй мысленно застонал:

"Пропал я... Мало ему было застукать меня один раз, так он решил устроить вторую серию?!"

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте