В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 194

Услышав имя Сюй Суйсуй, Ся Ихуэй опешил.

Первой его мыслью, разумеется, было подозрение, что оливковоглазый незнакомец её похитил. Однако, взглянув на девушку, которая ничем не напоминала прежнюю утончённую и кроткую барышню, он заколебался.

Сделав пару осторожных шагов вперёд, Ся Ихуэй помахал ладонью перед её лицом:

— Ты как? В порядке?

Сюй Суйсуй сидела, опустив голову. Из её горла вырывалось глухое, булькающее рычание — слов было не разобрать. Едва Ся Ихуэй попытался наклониться ближе, чтобы расслышать хоть что-то, человек с оливковыми глазами резко перехватил его за руку:

— Не подходи. Она заражена.

— То есть... — лицо Ся Ихуэя помрачнело, — мутация уже завершилась?

— Ещё нет, — качнул головой тот. — Рассудок возвращается к ней лишь время от времени, а в остальное время она превращается вот в это. У меня не было выбора, пришлось её связать... Вы знакомы?

— Пересекались раньше, — кивнул Ся Ихуэй и тут же спросил: — Как она подцепила дрянь?

— Нас было трое, — охотно пояснил оливковоглазый. — Мы прятались здесь втроём. Потом система сбросила контейнеры с припасами. Один из ящиков опустился прямо снаружи здания. Посовещавшись, мы решили его забрать. Кто же знал, что снаружи устроили западню ползающие твари... Сюй Суйсуй закрыла собой друга, и тварь цапнула её за руку. Вернувшись сюда, она продержалась ночь, а к утру превратилась в то, что ты видишь. Сюй Суйсуй и сама боялась навредить нам, поэтому заставила себя связать.

Он вздохнул с отчётливой беспомощностью в голосе:

— Я вижу, что светлые промежутки становятся всё короче. Сначала она лишь изредка теряла разум и бросалась на нас, но теперь почти не приходит в себя. Если мы не достанем сыворотку... Наверное, скоро она окончательно потеряет человеческий облик.

Ся Ихуэй обвёл взглядом разросшуюся вокруг аномальную зелень. Некоторые деревья вытянулись до совершенно неестественных размеров. Догадка мелькнула в его голове, и он уточнил:

— Как зовут того друга, которого она спасла?

— Ли Бай, — без колебаний ответил собеседник.

Ся Ихуэй тяжело вздохнул:

«Ну конечно. Не могу представить никого другого, ради кого Сюй Суйсуй рискнула бы жизнью».

— Ты и Ли Бая знаешь? — изумился оливковоглазый. — Вы друзья?

— Знакомы, — не стал вдаваться в подробности Ся Ихуэй. — Прошли вместе несколько инстансов.

— Мне жаль, — сник тот. — Когда сбросили вторую партию сыворотки, один из контейнеров упал в двух кварталах отсюда, на территории старшей школы. Ли Бай поручил Сюй Суйсуй моей заботе и отправился туда один. С тех пор прошло слишком много времени. Боюсь, он сгинул... Отвратительная новость.

Ся Ихуэй погрузился в молчание. Он уже собирался что-то ответить, как вдруг подле них раздался хриплый, надрывный голос:

—... Он жив.

— Наконец-то ты пришла в себя! — радостно воскликнул оливковоглазый.

Выудив из-под корней деревьев бутылку минералки, он вприпрыжку бросился к Сюй Суйсуй, на ходу бросив Ся Ихуэю и его спутникам:

— Сколько я за ней наблюдаю — в себя она приходит редко, но уж если очнулась, то какое-то время безумие не вернётся. Так что не опасайтесь, присаживайтесь.

Жадными глотками отпив из бутылки, Сюй Суйсуй постепенно избавилась от мертвенно-серого оттенка кожи — к щекам вернулся естественный румянец. Убедившись, что опасность миновала, Ся Ихуэй с Чжан Цинюем и Синь Чжу подошли ближе.

Опорожнив бутылку, Сюй Суйсуй выглядела не сильно свежее прежнего. Она устало прикрыла глаза:

— Люсьен, мне не нужна сиделка. Тебе следовало пойти с ним.

... Люсьен?

Имя показалось Ся Ихуэю до боли знакомым. Покопавшись в памяти пару секунд, он вспомнил: да это же тот самый парень, чьё имя гремело в прошлых инстансах! То-то его лицо казалось знакомым. Ся Ихуэй сперва списал это на свою неспособность различать иностранцев, но теперь понял — он же смотрел столько стримов с этим парнем, тут поневоле запомнишь!

Тем временем Люсьен полушутя ответил:

— Один из вас насмерть стоял, запрещая идти следом, вторая теперь пилит, что не пошёл. И как мне поступать? Я прямо в смятении.

Шутка не разрядила обстановку. Сюй Суйсуй лишь криво ухмыльнулась и перевела взгляд на вновь прибывших:

— Давно не виделись, академик Ся, Великий бог Чжан.

Ся Ихуэй с улыбкой поздоровался, а Чжан Цинюй вежливо кивнул.

Сюй Суйсуй взглянула на третьего спутника и заколебалась:

— А вы...

— Я — Синь Чжу, — пожал плечами тот, перебивая.

На лице Сюй Суйсуй отразилось понимание, и она тепло улыбнулась:

— Здравствуй. Академик Ли часто упоминал тебя.

— Мы с Ли Баем не так уж близки, — безжалостно сбил с неё спесь Синь Чжу. — Пересекались пару раз на Школьной арене гладиаторов. И что хорошего он мог обо мне сказать?

— Академик Ли не из тех, кто злословит за спиной, — ничуть не смутившись, мягко возразила Сюй Суйсуй. — Он оценивал тебя весьма высоко. Говорил, у тебя отличные шансы дожить до финала.

Прежде чем Синь Чжу успел что-то вставить, Люсьен эмоционально размахался руками:

— Он правда так сказал?! Этот тип с лицом мертвеца?! Он вообще способен на подобные слова?!

Сюй Суйсуй кивнула и добавила:

— Впрочем, он оговаривался: шансы «высоки», а не «абсолютны», потому что в случае катастрофы Синь Чжу непременно погибнет раньше Ся Ихуэя.

— Точно! — Синь Чжу с чувством похлопал в ладоши, сияя от удовольствия. — А вот тут он попал в самое яблочко!

Люсьен мгновенно развернулся и уставился на Ся Ихуэя с нескрываемым восхищением:

— Так, получается, самый крутой здесь — ты?!

Оказавшись в центре внимания, Ся Ихуэй молча переглянулся с остальными:

«Готов поставить пятьдесят фэней, что Ли Бай имел в виду совсем не похвалу. Что значит "в случае опасности Синь Чжу умрёт раньше"? Неужели этот сухарь настолько во мне сомневается, считая, будто я не смогу защитить Синь Чжу?»

После короткой беседы атмосфера заметно разрядилась.

В течение ночи электронный голос несколько раз объявлял об очередных облавах ползающих тварей. К счастью, укрытие, где они находились, было настолько тесным и неприметным, что волны мутантов прошлись мимо, не причинив никому вреда.

К глухой ночи система начала зачитывать список выживших.

С каждым новым этапом игры имён в нём становилось всё меньше. Борьба за сыворотку оказалась беспощадной: многие инфицированные просто не успели получить помощь. Ещё вчера в живых числилось более двухсот пятидесяти человек, а сегодня счётчик не дотягивал и до двухсот.

Затаив дыхание, Ся Ихуэй прослушал список от первого до последнего имени, но так и не услышал сочетания «Мэй Юцянь».

Впрочем, была и хорошая новость: Ли Бай всё ещё был жив.

— Смотрите, вот координаты Ли Бая, — Люсьен вытянул руку с наручными часами, указывая на крошечную зелёную точку на территории старшей школы. — Раньше здесь горел красный маркер сброшенного контейнера с сывороткой. Я своими глазами видел, как зелёный огонёк Ли Бая медленно приближался к нему. Затем красный маркер исчез, а зелёный застыл на месте.

— Если он забрал сыворотку, почему не возвращается? — нахмурился Синь Чжу.

— Может, попал в западню. А может, получил тяжёлые ранения при захвате контейнера и отключился, — предположил Люсьен. — Как бы то ни было, он торчит там слишком долго. В одиночку ему оттуда не выбраться. Оставаться там смертельно опасно. Да и Сюй Суйсуй долго не продержится...

— Ближе к делу, — нахмурившись, перебил его Ся Ихуэй. — Чего ты хочешь?

Люсьен на мгновение замялся, а затем выпалил:

— Я хочу вытащить Ли Бая. Вы со мной?

Синь Чжу тут же вскочил и, скрестив руки на груди, холодно усмехнулся:

— Так вот почему ты пустил нас в укрытие?

— Именно, — честно кивнул Люсьен.

В «Бесконечном побеге» не бывало бескорыстной доброты. Учитывая острый дефицит припасов, когда каждый лишний рот — обуза, даже самый наивный игрок не стал бы делиться ресурсами с незнакомцами. Если только ему отчаянно не требовалась помощь.

Ся Ихуэй окинул взглядом собравшихся. Сюй Суйсуй, с покрасневшими от слёз глазами, судорожно вглядывалась в его лицо. Очевидно, это решение они с Люсьеном приняли совместно. И их единственный шанс заключался в том, согласятся ли трое новых гостей присоединиться к спасательной операции.

Ся Ихуэй вздохнул. Повернувшись к Чжан Цинюю, он спросил:

— Пойдём выручать Ли Бая?

— Если ты хочешь идти, я с тобой, — спокойно ответил Чжан Цинюй.

— Эй, подвинься! Кто просил тебя напрашиваться?! — тут же закричал Синь Чжу. — Брату Ся хватит и меня! Я иду! Я иду!

Ся Ихуэй прижал ладонь к лбу:

— Да подожди ты. Я ещё сам не решил, стоит ли вообще в это ввязываться.

— Куда ты, туда и я, — не унимался Синь Чжу. — Брат может думать сколько угодно, мы не спешим.

— Зато мы спешим! — Люсьен в исступлении взлохматил волосы. — Пойдём позже — и спасать будет некого!

В его словах была доля правды: никто не знал, в каком состоянии находится Ли Бай. Если сыворотка у него, почему он застрял на месте?

Немного подумав, Ся Ихуэй достал из личного пространства бумагу с ручкой и принялся что-то усердно чертить на коленях.

— Ты что делаешь? — любопытно подались вперёд присутствующие. Цепи на ногах Сюй Суйсуй с громким звоном зазвенели.

— Столько времени его знаю... Если брошу, совесть замучает, — не поднимая головы, пробормотал Ся Ихуэй.

На мгновение воцарилась тишина. Лицо Сюй Суйсуй озарилось радостью, она порывисто подалась к Ся Ихуэю и едва не рухнула перед ним на колени в порыве благодарности.

Ся Ихуэй судорожно отшатнулся вместе с листом и ручкой. Лишь когда Люсьен подхватил девушку под руки, он облегчённо перевёл дух и мягко произнёс:

— Не стоит благодарностей. Если кого и благодарить, то Ли Бая. За эксперименты по оживлению криолюдей я всё ещё перед ним в долгу.

Сюй Суйсуй непрерывно кивала, утирая слёзы и не в силах вымолвить ни слова от захлестнувших её чувств.

— Выручить его мы выручим, — продолжил Ся Ихуэй, — но бросаться в бой без подготовки нельзя. Дайте мне десять минут. Закончу расчёты — и выдвигаемся.

Люсьен с ошарашенным видом уставился на испещрённый арабскими цифрами лист:

— Чёрт возьми, что ты там пишешь?! Это хоть как-то поможет нашему плану?!

Ся Ихуэй ничего не ответил, продолжая выводить формулу за формулой.

Спустя пару минут Люсьен снова не выдержал:

— Мне кажется, мы впустую теряем время! У вас в Китае разве нет поговорки «время — это жизнь»?!

Синь Чжу без лишних слов отпихнул иностранца ногой и встал перед ним, скрестив руки и смерив свирепым взглядом. Хотя Люсьен не отличался слабостью, под этим взором — да ещё и под ледяным взглядом Чжан Цинюя, маячившего за спиной парня, — он предпочёл не нарываться и угрюмо остался ждать в стороне.

Минут через десять Ся Ихуэй отложил ручку.

Люсьен мгновенно подскочил ближе. Ся Ихуэй с улыбкой качнул перед его носом исписанным формулами листком:

— Время — действительно жизнь. Но у нас в Китае есть и другая поговорка: «Освой математику, физику и химию — и нигде на свете не пропадёшь».

Люсьен: «...?!»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте