В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 21

Звёздный Песок: А-а-а! Почему мне резко стало так мило?! \(≧▽≦)/

Подвеска на ноге Великого Чжана: Да показалось, вроде всё как обычно.

Сяо Интао: Ничего не показалось! Великий бог что, покраснел?! Я же не ослепла, скажите?!

Чжан Цинюй нахмурился. Окинув всплывающие сообщения ледяным, откровенно убийственным взглядом, он бросил единственное короткое слово:

— Заткнитесь.

Сяо Интао: Ой... QAQ

На другом конце коридора Лю Цзытэ, наблюдая за происходящим, едва не задыхался от гнева.

Раз Чжан Цинюй не спешил его спасать, значит, его окончательно сбил с толку этот пройдоха Ся Ихуэй! От этой мысли ненависть Лю Цзытэ к сопернику вспыхнула с новой силой.

Тем временем его собственных спутников уже полностью перебили. Навык самого Лю Цзытэ в этом месиве оказался бесполезен, и ему оставалось лишь беспомощно наблюдать, как враги счищают с его наручных часов большую часть накопленного времени.

Теперь у него оставалось от силы два часа.

Один из нападавших грубо встряхнул Лю Цзытэ за воротник, слегка похлопал по щеке и процедил:

— Передай своему братцу: «Тигриные Клыки» — не единственная сила в этом инстансе. Если совсем прижмёт, мы объединимся и раскатаем его в блин.

Лю Цзытэ лишь испуганно закивал, не смея вымолвить ни слова.

Пнув его на прощание, противник метнул настороженный взгляд на Чжан Цинюя и быстро сбежал по противоположной лестнице.

Стычка завершилась. Ся Ихуэй и Чжан Цинюй, даже не взглянув на лежащего Лю Цзытэ, вознамерились продолжить путь.

— Стойте! — огласил коридор отчаянный вопль.

Ся Ихуэй обернулся:

— Что ещё?

В голове у него, впрочем, мелькнула мысль: а не подняться ли и не добить ли мерзавца, чтобы не мешался?

— Почему вы меня не спасли?! Они забрали всё моё время! — Лю Цзытэ зарыдал в голосину, ползком устремился к Ся Ихуэю, мёртвой хваткой вцепился ему в ногу и застыл так, точно приклеенный.

В чате трансляции новичкам, не знавшим предыстории, стало жаль несчастного. Они принялись наперебой призывать Ся Ихуэя отсыпать бедолаге немного из своих запасов.

Завсегдатаев канала от такой святоши-дерзости едва не разорвало от возмущения.

Умерший с голоду: Откуда вы только поналетели, защитнички?! Вы что, фанаты этого Лю Цзытэ? Вон отсюда!

Цзюйцзыцзю: Меня аж трясёт перед экраном! Стримера уже один раз подставили, вам этого мало?! Чего вы ещё от него хотите?!

skymon:??? Ему что, трудно отдать самую малость? У стримера полно времени, поделился бы с бедняком — не обеднел бы! Что за народ пошёл, ни капли сострадания.

Поклонники Ся Ихуэя вскипели и ринулись в бой. Однако зритель с ником «skymon» сыпал лозунгами вроде «стример обязан подавать пример и спасать слабых, раздавая время и припасы» с такой неистовой уверенностью, что легко сдерживал натиск десятка оппонентов сразу.

Ся Ихуэй мазнул взглядом по чату и откровенно изумился:

— Это ещё что за сказочный идиот к нам пожаловал? Народ, завязывайте его материть. Нехорошо грешить, глумясь над убогими.

Чат на мгновение замер, а затем взорвался шквалом сообщений: «Ахахахаха, глупость — это диагноз!», перемежавшихся выкриками «Великий бог Водэма, жги ещё! 66666!».

Зритель skymon от подобного выпада даже растерялся. Он привык кочевать по разным каналам и везде вести себя подобным образом. Как правило, стримеры либо игнорировали его выпадки, либо пытались вежливо возражать. Прямых оскорблений в свой адрес он ещё не слышал.

Впервые столкнувшись с настолько дерзким ведущим, skymon окончательно вышел из себя. Его пальцы со свистом застучали по клавиатуре — он задался целью сровнять Ся Ихуэя с землёй.

skymon: Какая хамская черствость! Впрочем, каков стример, таковы и фанаты!

Ся Ихуэй торопился и тратить время на споры с сетевым задирой не собирался. Он лишь закатил глаза к потолку и небрежно бросил:

— Ну да, ну да, я черствый и злобный. Так что не насилуйте свои нежные глазки, проваливайте отсюда.

Когда тебя выставляют назойливой мухой, это бесит сильнее всего. Зритель skymon чуть не лопнул от злости — ощущение было такое, будто он вложил в удар всю душу, а попал по мокрому поролону.

Он продолжал строчить проклятия в чат, но Ся Ихуэй уже потерял к нему всякий интерес. Нужно было как-то отцепить от себя Лю Цзытэ. Резать ему руки скальпелем всё же не хотелось.

Немного подумав, Ся Ихуэй произнёс:

— Я дам тебе пять часов. Отпусти ногу.

Лю Цзытэ мгновенно прекратил плач, повев глазом, и выкрикнул:

— Десять!

Ся Ихуэй не стал торговаться:

— Идёт.

Увидев, как легко тот согласился, Лю Цзытэ уже открыл рот, чтобы заломить цену ещё выше, но Ся Ихуэй насквозь видел его паршивую натуру.

Дзинь!

Медицинский скальпель со свистом вылетел из рукава и вонзился в бетонный пол прямо между ног Лю Цзытэ — в каких-то трёх дюймах от самого ценного.

— А-а-а! — вопя от ужаса, Лю Цзытэ сжался в комок.

— Часы давай, — сухо потребовал Ся Ихуэй.

Лю Цзытэ послушно вытянул руку. Едва Ся Ихуэй перевёл ему обещанные десять часов, хватка на его лодыжке мгновенно ослабла.

Десять часов даром! Это же больше, чем у него только что отобрали!

Захлебнувшись жадностью, Лю Цзытэ украдкой скосил глаза на дисплей часов Ся Ихуэя — и обомлел.

Триста тридцать девять часов?! Ему не мерещится?!

Он ни за что не поверил бы, что Ся Ихуэй способен заработать такое богатство своими силами. Очевидно же — присосался к Чжан Цинюю!

Но раз тому можно клянчить защиту, то чем он хуже?

Лю Цзытэ тут же развернулся к Чжан Цинюю и лебезящим тоном завел:

— Великий бог, возьмите меня с собой! Всё, что может делать Ся Ихуэй, я тоже смогу!

Чжан Цинюй перевёл взгляд на Ся Ихуэя. Тот лишь пожал плечами, всем видом показывая: «Делай что хочешь».

Тогда Чжан Цинюй ровным, лишённым всяких эмоций голосом произнёс:

— Я не вожусь с мусором.

— Пф-ха! — Ся Ихуэй не удержался от смешка и из чистой человечности посоветовал Лю Цзытэ: — Слыхал? Так что закатай губу обратно и подумай лучше, как дотянуть до овертайма.

Выдернув скальпель из пола, Ся Ихуэй спрятал его в инвентарь и развернулся, намереваясь поскорее убраться отсюда.

Получить такой жесткий отпор от обоих было выше сил Лю Цзытэ. Поняв, что терять ему больше нечего, он окончательно сбросил маску и брызжущим слюной голосом заордал вслед:

— Чжан Цинюй, да кем ты себя возомнил?! Думаешь, раз тебя кличут богом, так тебе всё можно?! Да по сравнению с моим братом ты ноль без палочки!

Слова, одно паршивее другого, эхом отдавались в пустом коридоре. Ся Ихуэй покосился на Чжан Цинюя, но тот и ухом не повел — шагал себе спокойно, будто лающие звуки за спиной его ничуть не касались.

«Академический бог воистину непоколебим», — с уважением подумал Ся Ихуэй, мысленно отдавая должное его железной выдержке.

— И ты, Ся Ихуэй, тварь подстилочная! Продался за время и корчишь из себя...

Чжан Цинюй резко развернулся и пошёл обратно. Ся Ихуэй от неожиданности замер, а затем с любопытством увязался за ним.

Их гулкие шаги чеканным ритмом разнеслись по коридору, заставляя воздух сгуститься от напряжения.

— Ты... ты чего задумал?! — Лю Цзытэ в ужасе пополз назад.

Не тратя слов на пустые разговоры, Чжан Цинюй активировал Телекинез уровня 3. Часы с треском сорвались с запястья Лю Цзытэ, взмыли в воздух, и после короткого пасса пальцами Чжан Цинюй швырнул их обратно.

Ремешок описал в воздухе дугу. Лю Цзытэ отчаянным рывком поймал часы, мазнул взглядом по циферблату — и из его груди вырвался истошный, визгливый вопль:

— Ты... ты оставил мне всего пять минут, ублюдок!!!

Чжан Цинюй, не обращая внимания на его истерику, перевёл всё забранное время Ся Ихуэю и спокойно пояснил ошеломленному спутнику:

— Если хочешь тишины, забирай всё до последней секунды.

Иными словами, он считал, что Ся Ихуэй зря отсыпал этому слизняку даже десять часов.

— Э-э... Понял. В следующий раз буду умнее, — только и смог вымолвить Ся Ихуэй, разглядывая свой обновленный баланс.

Задуматься над произошедшим они не успели: с нижнего пролёта лестницы донёсся отчетливый гул множества голосов.

Судя по источнику шума, к ним приближалась внушительная группа, вступать с которой в открытое столкновение было бы безумием.

Ся Ихуэй уже приглядывал подходящую аудиторию, чтобы укрыться, когда полуживой Лю Цзытэ вдруг забился на полу и во весь голос заверещал:

— Сюда, скорей! Ся Ихуэй здесь! У него целая куча времени и припасов!

Чат трансляции взорвался от ярости, смешивая Лю Цзытэ с грязью.

И лишь неугомонный `skymon` перед самым уходом успел чиркнуть: * «Он просто пытается утянуть врага за собой в могилу. Обычное дело, стример сам виноват»*.

Впрочем, на сей раз поддерживать его не стал никто. Вся накопившаяся злость зрителей обрушилась на упрямого задиру, и тот, не выдержав потока брани, с концами вышел из эфира.

Ся Ихуэй же, не обращая внимания на чат, со всей дури пнул Лю Цзытэ по рёбрам и закатил глаза:

— Эх, знавал бы — и эти пять минут тебе бы не оставил!

Шум на лестнице мгновенно стих, после чего тяжелые шаги возобновились с удвоенной скоростью.

Спустя секунду в коридор выскочила плотная толпа — не меньше двух десятков человек. Каждый из них сжимал в руке по увесистой электрошоковой дубинке. В условиях инстанса такое оружие считалось редкой добычей, и наличие стольких комплектов явно указывало на то, что перед ними хорошо организованный и опасный отряд.

Лю Цзытэ, доселе корчившийся от боли под ногой Ся Ихуэя, при виде подоспевших людей вдруг вспыхнул надеждой и радостно закричал:

— Брат?!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте