В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 2

Цзюйцзыцзю: «Стример, ты вообще чем занят?»

В этот момент Ся Ихуэй как раз выбивал в стене небольшие углубления, удерживая на плече увесистый пожарный гидрант. Мазнув взглядом по бегущей строке комментариев, он лишь осклабился и промолчал.

Цзюйцзыцзю еще сильнее разобрало любопытство.

В недавнем новичковом инстансе он хоть и выбыл, но реакцией обладал отнюдь не медленной — скорее даже превосходил большинство новичков. Едва перенесшись в игру и завидев ворвавшуюся в дом ползающую тварь, парень без раздумий бросился в спальню. Вот только из-за излишней поспешности влетел прямиком в логово еще девяти ползунов.

Девять чудовищ разом! Оказать им хоть какое-то сопротивление было не под силу: твари попросту разорвали его на куски и сожрали заживо.

Вернувшись в реальность, Цзюйцзыцзю подавил досаду, взял себя в руки и вошел в Звездную сеть. Большинство трансляций уже погасли: пятиминутный лимит истек, выжившие вернулись в зоны отдыха, и эфиры автоматически завершились. Долго листая список вниз, он наконец наткнулся на единственный активный стрим под названием «Великий бог Водэма». Движимый любопытством и толикой упрямства, Цзюйцзыцзю кликнул по ссылке.

И первое, что он увидел, — нелепые телодвижения Ся Ихуэя, вызвавшие у него лишь снисходительную усмешку.

Вместо того чтобы спасать шкуру, этот чудак с упоением ковырял дыры в штукатурке.

Пока зритель недоумевал, Ся Ихуэй закончил с выемками. Он обмотал металлическую цепь от гидранта вокруг торса, надежно зафиксировав чугунную тушу за спиной, чтобы та ненароком не сорвалась.

А затем совершил нечто такое, от чего у Цзюйцзыцзю перехватило дыхание.

Вскинув гидрант, стример со всего маха пробил в двери спальни зияющую дыру. В пустой гостиной, где не было ни единого укрытия, он своими руками уничтожил последнюю преграду.

Не веря собственным глазам, Цзюйцзыцзю яростно застучал по клавишам:

Цзюйцзыцзю: «Стример, ты же сам себе могилу роешь! Я был в этой спальне — там полно ползунов. Ха, небось теперь опешил? Я бы на твоем месте ни за что дверь не тронул! Когда они полезут через эту дыру, чем отбиваться будешь? Собственной дуростью?!»

Едва сообщение улетело в чат, как в проломе показалась первая уродливая морда.

Тягучая слизь мерзко закапала на дверное полотно, раздался скрежет когтей, от которого мороз пошел по коже.

Цзюйцзыцзю мгновенно вспомнил невыносимую боль, когда его живьем рвали на части. Ему расхотелось смотреть дальше: перед глазами уже стояла кровавая бойня, на которую Ся Ихуэй сам себя обрек.

Тяжело вздохнув, зритель мысленно отпел незадачливого безумца. Ведь прошел же испытание — так нет, дернуло полезть на рожон!

Цзюйцзыцзю уже потянулся закрыть вкладку, как вдруг Ся Ихуэй, ловко цепляясь руками и ногами за выдолбленные в стене пазы, с поразительной легкостью взмыл наверх.

Пара точных движений — и он уже завис прямо над дверным проемом. Сбросив с плеча гидрант, парень позволил тяжелому металлу рухнуть вниз. Чугунный корпус с ювелирной точностью впечатался твари точно в шею — на три цуня ниже затылка. Ползун тут же обмяк тряпичной куклой.

Перехватив цепь, Ся Ихуэй неторопливо подтянул гидрант обратно и замер в ожидании следующей жертвы.

Цзюйцзыцзю обомлел. Что за чертовщина?! Что сейчас произошло?!

Он замер с пальцами над клавиатурой, готовый набрать вопрос, но Ся Ихуэй уже с молниеносной сноровкой прихлопнул вторую высунувшуюся башку.

Все пошло как по маслу. Монстры, словно слепые кроты, упрямо лезли в одну и ту же дыру, а Ся Ихуэй методично, будто в ярмарочном тире, вколачивал металл им в основание шеи.

Когда девятая тварь испустила дух, парень бросил косой взгляд на чат, беззаботно пожал плечами и невинно улыбнулся. Затем спрыгнул вниз, присел на корточки возле поверженных монстров и принялся их ощупывать, загоревшись неподдельным, почти лихорадочным азартом.

Цзюйцзыцзю все еще не мог прийти в себя. А когда наконец осознал происходящее и заметил этот странный блеск в глазах стримера, по спине у него пробежал холодок. Боги, да этот парень пугает куда больше любых ползунов!

Но то, что последовало дальше, повергло зрителя в окончательный шок.

Снова подняв гидрант, Ся Ихуэй принялся методично дробить туши чудовищ, превращая их в кровавое месиво. Затем сходил в спальню, натянул найденные там хозяйственные перчатки и стал увлеченно ковыряться в ошметках плоти, что-то деловито бормоча под нос.

Цзюйцзыцзю выкрутил громкость на максимум, вслушиваясь в неразборчивый шепот:

— Так... это печень, это сердце... Надо же, у этих тварей сердце расположено всего в трех цунях под кожей на шее — нащупывается в два счета. Неудивительно, что там смертельное уязвимое место... Ха-ха, какая удача! Эх, был бы нормальный скальпель... Вскрывать таких мутантов — сплошное удовольствие!

Цзюйцзыцзю застыл в глубоком ступоре. На миг ему показалось, что игра довела его до нервного срыва — иначе откуда в эфире взялись столь жуткие речи?

Понаблюдав за действиями парня еще немного, зритель понял: от былого скепсиса не осталось и следа, уступив место благоговейному восторгу.

Ся Ихуэй орудовал в перчатках плавно, четко и выверенно.

Да перед ним же настоящий профи! А он еще смел за него переживать!

Цзюйцзыцзю бросился строчить сообщение, но экран внезапно погас.

Десять минут истекли — Ся Ихуэя перенесло в зону отдыха.

Спустя мгновение на темном фоне всплыла запоздалая строчка:

Цзюйцзыцзю: «А-а-а-а-а, Великий бог Водэма, просто мощь! 666! Я же весь форум "Бесконечного побега" на уши поставлю, пусть все знают, какой ты крутой!!!»

* * *

[Игрок Ся Ихуэй успешно прошел новичковый инстанс в режиме дополнительного времени.]

[Награда за режим дополнительного времени: очки валюты. Валюта используется для покупок в магазине. За каждую выдержанную секунду начисляется 1 единица валюты: чем дольше вы держитесь, тем выше награда.]

[В текущем новичковом инстансе вы продержались 10 минут. Начислено бонусных очков валюты: 600.]

[За уничтожение девяти ползающих тварей получено 90 очков опыта. Текущий опыт: 200. Поздравляем, вы достигли 3-го уровня!]

[Функционал магазина разблокирован. Не забудьте ознакомиться с ассортиментом.]

Переварив длинное системное оповещение, Ся Ихуэй огляделся по сторонам.

Он очутился посреди обычной на вид квартиры-студии. Внутри имелось все необходимое: кровать, рабочий стол, телевизор, компьютер и даже прикрепленная к стене табличка с паролем от Wi-Fi.

Странность заключалась в том, что в помещении не было ни дверей, ни окон, ни перегородок под спальню или санузел. Вся обстановка ютилась в едином пространстве: обеденный стол стоял прямо напротив унитаза.

Ся Ихуэй попытался подняться, но спину внезапно оттянуло назад, и он плюхнулся обратно на диван.

Обернувшись, парень присвистнул: пожарный гидрант все так же висел у него за плечами!

Вот это номер. Система ведь четко предупреждала, что предметы из спальни вынести наружу нельзя. Почему же гидрант остался при нем?

«Точно... я ведь вырвал его из туши той ползающей твари еще за пределами спальни...»

Значит, некоторые игровые предметы переносятся в следующие испытания, а некоторые исчезают.

И ему крупно повезло разжиться вполне пригодным к выносу гидрантом.

Кто знает, с какой чертовщиной придется столкнуться в следующем инстансе, но с такой увесистой дурой за плечами шансов выжить у него явно больше, чем у тех, кто полезет с голыми руками.

От этой мысли на душе сразу потеплело.

Убедившись, что кому-то в этой игре придется куда неслаще, чем ему, Ся Ихуэй со спокойным сердцем принялся исследовать зону отдыха.

Пройдясь по комнате, он быстро изучил обстановку.

Беспроводная сеть хоть и числилась, к реальному миру подключиться не позволяла.

У компьютера работали всего две функции: переход на официальный форум «Бесконечного побега» и внутриигровой магазин.

Телевизор оказался и вовсе бесполезен: единственный канал транслировал сплошную рябь белого шума.

Кликнув по значку магазина, Ся Ихуэй увидел, как надпись растаяла, уступив место трем вкладкам: «Расходники», «Оружие» и «Навыки».

Он поочередно открыл каждую. Во вкладке расходников значились всего три позиции:

[Молоко: утоляет жажду, восстанавливает 10 очков выносливости. Цена: 10 монет за штуку.]

[Хлеб: утоляет голод, восстанавливает 10 очков выносливости. Цена: 10 монет за штуку.]

[Медикаменты: снимают любые негативные эффекты, включая кровотечение, заражение, жар и упадок сил. Восстанавливают 50 очков выносливости. Цена: 50 монет за штуку.]

Каждый предмет так или иначе восполнял выносливость. В инстансах максимальный запас составлял 100 единиц, и если шкала опускалась до нуля, игрок выбывал.

Ся Ихуэй переключился на вкладку оружия.

Там выбор оказался куда богаче: внешний аккумулятор, степлер, футляр для очков, шариковая ручка, бейсболка, увесистый англо-китайский словарь...

Листая список, Ся Ихуэй прищурился. Разве не эти самые предметы валялись в только что пройденном инстансе?

Крутанув колесико мыши вниз, он наткнулся на пожарный гидрант. Взглянув на ценник, Ся Ихуэй сглотнул, а сам загорелся лихорадочным азартом.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте