В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 115

Крестьяне, не спешившие расходиться, тоже вызвались помочь. Собравшись кучками по три-четыре человека, они живо обсуждали сегодняшний спектакль. Историю «Седовласой девушки» из уст в уста слышали уже не раз, а вот постановку «Возвращение Сунь Динбао в деревню» увидели впервые. Если подвести итог в нескольких словах: завязка перекликается с развязкой! Финал счастливый! Добро восторжествовало, а зло наказано — душенька радуется!

Кто-то даже заявил, будто эта пьеса в сто раз интереснее любого кино, что показывают в уездном центре, чем вызвал общий дружный хохот.

Вернулись в общежитие чжицинов в деревне Лю уже в девятом часу. Линь Ицю тут же собрал всех в столовой.

— Давайте расплачиваться сразу после каждого выхода, — со смешком предложил он. — Будет вам небольшой стимул. Нельзя же заставлять лошадь бежать и не давать ей овса!

Многие чжицины смущённо опустили головы.

— Чего тут стесняться? — разрядила обстановку Ли Чжаохун. — Каждый честно заработал эти деньги своим трудом!

Достав список актёров, она принялась зачитывать имена:

— Начнём с исполнителей главных ролей первого состава! Цзинь Си, Чэнь Чжэн, Ли Бинь...

Лица ребят сияли. Наконец-то и к ним пришло ощущение праздника! Раньше на ежегодном распределении зерна чжицинам доставались крохи, оттого и радоваться вместе с местными не получалось. Но на этот раз всё было иначе: они заработали сами, собственными руками.

Особенно радовались Цзинь Си и Чэнь Чжэн. Девушка хоть и не терпела нужды, но дома её держали в ежовых рукавицах. А у Чэнь Чжэна судьба сложилась тяжело: мать лежала прикованная к постели, и теперь он впервые мог помочь семье своими трудами.

Показ наделал шуму, да и заработать удалось прилично. Линь Ицю, как идейный вдохновитель агитбригады, получил первую выплату — пять юаней и восемь мао.

Когда деньги раздали, сонливость как рукой сняло. Все принялись бурно обсуждать, на что потратить заработанное. А ведь год только начался, и каждый уже держал в руках по несколько юаней! Это ли не знак, что в новом году получится жить получше — прокормить себя да ещё и помочь близким на родине?

— Вставлю слово, — перебил оживлённые споры Линь Ицю. — Как только снег сойдёт и откроется дорога в город, отнесите сбережения в кредитный кооператив. Не спустите всё на эмоциях. Или просто отправьте родне.

Сун Гоцин, как бригадир, поддержал:

— Особенно вы трое! Обязательно так и сделайте, слышите? Сяо Линь дело говорит.

Ли Чжаохун подвела итог:

— Ладно, время позднее, расходимся по комнатам. Хорошенько выспитесь, надо подготовиться к выступлению послезавтра.

Народец потянулся к выходу, но Цзинь Си перед самым уходом тихонько отозвала Линь Ицю в сторону.

Ли Чжаохун и Сун Гоцин переглянулись с понимающими улыбками, а Ци Юаньчао и вовсе принялся строить Ицю подмигивающие рожи. Тот хотел было отмахнуться, но, увидав, как девушка ёжится от холода у порога, решил объясниться позже.

В столовой было тепло, а на улице мороз сразу пробрал до костей — Ицю не удержался и громко чихнул.

Подумав, что Цзинь Си недовольна своей долей, он заботливо спросил:

— Товарищ Цзинь, что-то случилось?

Девушка слегка покраснела:

— Товарищ Линь... Я бы хотела поговорить с вами.

— Конечно! Давай прогуляемся, я как раз провожу тебя.

Они неропливо пошли по заснеженной тропе. Цзинь Си высказала несколько дельных соображений по работе агитбригады, чем искренне удивила Линь Ицю.

— Когда вырастем в настоящий коллектив, — с похвалой отозвался он, — если решишь оставить сцену, сможешь стать руководителем труппы.

Цзинь Си горько усмехнулась, опустив голову:

— Куда уж мне людьми руководить... О таком и не мечтаю. Лишь бы разрешили играть и дальше... Товарищ Линь, спасибо вам.

— За что спасибо? — Ицю мгновенно уловил её настроение. — Ты отлично справляешься, потому и осталась в составе. Благодарить надо саму себя!

Цзинь Си покачала головой. Разве мог кто-то понять, что у неё сейчас на душе?

И усталость, и восторг, и смутное чувство исполненного долга... Но всё это блекло по сравнению с главным. Никакого актёрского образования она не получала и в страшном сне не могла представить, что когда-нибудь ступит на подмостки. А когда увидела своё имя на афише, её озарило: она рождена для сцены.

Собрала мысли:

— Отец всё твердит, чтобы я выходила замуж в уездный город. Это лучше, чем сохнуть в деревне, да только мне этого не нужно... Я ведь изо всех сил работаю по дому, всё на моих плечах! И А-Шань я тоже вырастила, хотя матушка души не чает в А-Цзе... И всё равно родителям не терпится сбыть меня с рук.

Её голос прервался всхлипом. Линь Ицю молчал, понимая: ей нужно просто выговориться.

— Я даже начальную школу не окончила... Кому я нужна, если не выйду замуж? Читаю по слогам, писать толком не умею — кто меня на работу возьмёт? Неужели вся моя судьба — это продаться за выкуп, чтобы у А-Цзе появились деньги на свадьбу?

От волнения она сбивалась.

— Я думала, что смирилась... Пока не попала в «В поисках мечты». Никогда бы не поверила, что такая, как я, сможет выступать перед людьми!

Она посмотрела на Линь Ицю с отчаянной решимостью:

— На День образования КНР матушка смотрела наш спектакль и хвалила меня. А-Шань и А-Цзе тоже говорили, что я хорошо играю. Я так хочу, чтобы отец тоже увидел... Чтобы понял: я могу! Я не хочу замуж, я хочу идти по этому пути! Из агитбригады я не уйду. Брат Ицю, умоляю, помоги мне!

Линь Ицю кивнул:

— Мы пришли, иди в дом. Запомни: если ты сама этого хочешь, никакие препятствия тебя не остановят.

Она быстро утёрла слезы, сжато кивнула и побежала в дом.

По дороге к общежитию Линь Ицю прокручивал в голове её слова. На День образования КНР Цзинь Айго уехал с товаром, вот девушка и репетировала со всеми в своё удовольствие. Но весной ему предстоит лесозаготовка в деревне Лю, видать, опять наговорил дочери лишнего...

Глупенькая девчонка.

Ицю не считал себя святым или спасителем, да и в чужие семейные разборки лезть не любил — кончится тем, что все останутся в дураках. Но за Цзинь Си он заступится!

Размышляя на ходу, он не сразу заметил тёмный силуэт под деревом неподалёку от ворот.

— Брат Цзинянь? — неуверенно окликнул он.

Выйдя на свет, Линь Ицю убедился: перед ним и впрямь стоял Лю Цзинянь. Сколько он тут проторчал? На плечах и шапке нарос толстый слой снега — неподвижный, словно снеговик.

— Ты чего не дома?

— Тебя жду, — просто ответил тот.

Заметив, что щеки Ицю покраснели от мороза, а сам он ёжится от налетавшего ветра, Цзинянь поднёс руку, заботливо смахнул снежные хлопья с его волос и поправил шапку-ушанку Лэй Фэна.

— Я просто провёл Цзинь Си, — на всякий случай пояснил Линь Ицю, хотя тут же почувствовал себя так, будто оправдывается.

— Угу. Я знаю.

— Знаешь и всё равно ждёшь на таком холоде?

Видя, что Цзинянь молчит, Ицю шутливо подтолкнул его локтем:

— Ты что, приревновал?

— Приревновал, — не стал отнекиваться Лю Цзинянь, глухо откликнувшись.

Ицю смутился, поняв, что и впрямь напрасно заставил его ждать.

— Кхм... Ну, во-первых, Цзинь Си — исполнительница главной роли в нашей труппе, а во-вторых, отпускать девчонку одну в такую рань просто нехорошо. У нас с ней ничего нет!

— Угу.

— Всё, хватит дуться, — Линь Ицю приложил свои согретые ладони к прохладным щекам Цзиняня. — Ты давно тут стоишь?

— Недавно.

— Врёшь ведь, щеки совсем ледяные.

— Просто мороз сильный.

— Перестань рисковать здоровьем. Иди домой.

— Одному?

— Ты ж не барышня... Эх, ладно, так и быть, провожу тебя немного.

На губах Цзиняня наконец проскользнула тень улыбки:

— Не надо. Возвращайся к себе, я здешние места получше твоего знаю.

Так, обмениваясь полушутливыми упрёками, они дошли до ворот общежития.

* * *

Отдохнув день и ночь, на третий день Нового года агитбригада снова отправилась в путь.

На этот раз ехать пришлось куда дальше, да и трактор за ними не прислали — пришлось добираться рейсовым автобусом. Доходы от такой поездки едва покрывали билеты, но Линь Ицю заранее обговорил всё с коллективом, так что никто не роптал.

Глядя в окно на падающие хлопья, Ицю тихо вздыхал: эх, снег валит не переставая, дороги заносит. А ведь мог бы набрать куда больше заказов!

Лю Цзинянь достал припасённый термос и налил в крышку горячей воды.

— Не буду, — отмахнулся Линь Ицю, прикрывая глаза. — А то потом в туалет захочется, ищи его по сугробам.

Снега нападало чуть не по колено. Шагать по такой целине было сущим мучением. К подшефной деревне Первого подзвена отряда Хунци ребята добрались едва живые: тяжело дыша, с пылающими от мороза щеками.

К счастью, староста с парторгом вывели навстречу крестьян, чтобы помочь донести вещи, иначе чжицины выдохлись бы окончательно.

Здесь условия оказались куда суровее, чем в Нюцзячжуане: подмостки обустроили прямо под открытым небом.

Несколько самых отчаянных парней перед самым выходом на сцену набрали в рот чистого снега — чтобы остудить дыхание и избавиться от клубов пара. Остальные тут же подхватили почин.

Глядя на них, Линь Ицю испытывал одновременно и жалость, и гордость. «Да пропади они пропадом, эти гроши! — зарёкся он про себя. — Больше никаких уличных спектаклей в лютый мороз».

Несмотря на пронизывающий холод, горячий приём зрителей заразил артистов. Они выкладывались на сцене без остатка — пели и плясали так, что гай шумел.

За несколько выступлений ребята сработались настолько ладно, что спектакль прошёл на одном дыхании, вызвав настоящую бурю оваций.

Когда занавес условно опустился, Линь Ицю окликнул коллектив:

— Эй, не расходитесь!

— Что такое, товарищ Линь?

— Давайте сделаем общее фото!

— Сфотографируемся?

— Наконец-то сфотографируемся?

— Чего же мы ждём, я давно готов!

Народ со смехом бросил реквизит и принялся наперебой обсуждать идею. В прошлый раз стемнело слишком быстро, и снимок сорвался. Пропустить такой шанс снова Ицю просто не мог.

Наскоро объяснив деревенскому старосте, как обращаться с фотоаппаратом, он попросил его сделать пару кадров.

Сун Гоцин уже распоряжался построением:

— Так, встаём по росту! Девушки приседают впереди, парни строятся сзади!

Все быстро разбились по парам. Линь Ицю потянул за собой Лю Цзиняня на самый край, вставая плечом к плечу. Увидев это, Ци Юаньчао тут же увлёк за собой Чэнь Фэна и бесцеремонно занял место слева от Ицю.

Окинув шеренгу быстрым взглядом, Сун Гоцин нахмурился:

— А где главные герои? Куда делись исполнители главных ролей?

Увидев, что Чэнь Чжэн мнётся в стороне, Ли Чжаохун решительно сгребла его за рукав:

— Живее, живее! Чэнь Чжэн, вставай рядом с Цзинь Си!

Линь Ицю удовлетворённо улыбнулся:

— Товарищи! Это первый общий снимок нашей агитбригады «В поисках мечты». Никого не потеряли!

— Точно! Все в сборе!

— Тогда на счёт «три» дружно кричим: «Баклажан!» И улыбаемся шире!

Кто-то подал голос:

— А почему баклажан, а не картошка?

Ли Бин тут же схлопотал девичьих насмешек:

— Ли Бин! Тебе лишь бы затянуть песню!

— Вот именно, как товарищ Линь сказал, так и сделаем!

— Давайте уже снимать, мочи нет ждать!

Линь Ицю со смехом пояснил:

— Слово «баклажан» заставляет губы расплываться в улыбке! Кто не хочет — может молчать, главное — улыбайтесь от души!

Староста прицелился через видоискатель:

— Приготовились! Снимаю!

— Три!

— Два!

— Один!

— Щёлк!

В то самое мгновение, когда затвор щелкнул, Линь Ицю ощутил, как его правую ладонь стремительно накрыла чужая — большая и тёплая. Не меняя выражения лица, он крепко сжал пальцы Цзиняня в ответ.

И вспышка навсегда запечатлела этот момент — снимок, сохранивший чистые, искренние улыбки юности.

Вторые гастроли благополучно завершились, и общежитие чжицинов погрузилось в долгожданный предпраздничный отдых.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте