В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 66

Как только волнение улеглось, Ци Юаньчао несколько раз повертел в руках похвальную грамоту, внимательно разглядывая её с обеих сторон, и повернулся к Линь Ицю:

— И что, секретарь Хао прислал только этот вымпел да грамоту? Больше ничего?

— А чего тебе ещё надо? — хмыкнул Ицю.

Ци Юаньчао нерешительно помялся, после чего пробормотал:

— Ну... какого-нибудь материального поощрения? Слышал я, в соседней бригаде Хунюнь кто-то вытащил из воды тонувшего ребёнка, так ему аж полтуши свинины пожаловали!

В толпе кто-то из образованной молодёжи не выдержал и прыснул от смеха:

— Ха-ха-ха! Товарищ Ци, ты правда думаешь, что товарищ Линь рисковал жизнью ради свинины? Прояви хоть немного идеологической осознанности!

Ци Юаньчао мгновенно залился краской от смущения, но всё же попытался оправдаться:

— Будто сами мяса не хотите!

Слова Юаньчао звучали грубовато, но по сути он был прав. Мясо они видели единственный раз — в день приезда новых молодых специалистов. С тех пор никакой нормальной скоромной пищи им не доставалось: день за днём приходилось давиться вялыми капустными листьями да кукурузной мукой. При этом изнурительный физический труд в поле выматывал до предела. Ребята и девчонки, которым едва исполнилось по двадцать лет, то и дело валились с ног от усталости — кто в таком возрасте не затоскует по сытной еде?

Разрядил обстановку сам Линь Ицю:

— Ладно вам, я же обещал угостить! Говорите, чего хочется, не стесняйтесь.

Должность бухгалтера хоть и считалась низовой в производственном отряде, но приносила двадцать пять юаней в месяц наличными — вместо обычных трудодней. За год выходило триста юаней, что равнялось годовому доходу средней крестьянской семьи. У Ицю имелся постоянный заработок, скопленные деньги и даже приработок за занятия, так что среди обитателей коммуны он слыл самым состоятельным и вполне мог позволить себе устроить небольшой пир.

Достав из закромов пять юаней, Ицю немного поколебался, а затем, сжав зубы, добавил ещё три. Передав деньги Ци Юаньчао, он велел ему после смены пройтись по деревенским дворам и выменять у местных жителей столько яиц и мяса, сколько удастся.

Нынче имя Линь Ицю гремело на всю деревню Лю, да и Ци Юаньчао славился подвешенным языком, так что отношение деревенских к городской молодёжи заметно потеплело.

В итоге Юаньчао вернулся с богатым уловом: полсотни яиц, солидный кусок нутряного свиного сала, десять цзиней вяленых рёбрышек и целая охапка свежих овощей, отданных сельчанами в придачу.

И хотя основу меню по-прежнему составляла привычная троица — картошка, капуста да квашеные овощи, — наличие настоящего мяса преобразило ужин до неузнаваемости.

Ицю взялся за составление меню, а Ли Чжаохун, Су Юань и остальные девушки вызвались помогать. Вскоре по кухне расползся густой, аппетитный аромат.

Парни, вернувшиеся с полей, устроились у порога. Вдыхая доносившиеся из дверей запахи, они то и дело восторженно вздыхали:

— На Новый год так не кормили!

— И не говори! Товарищ Линь первый день на посту бухгалтера, а у нас уже такой пир. Поработает год — наша коммуна до неузнаваемости изменится!

Чжао Линь, утирая слюнки, виновато пробормотал:

— А ведь в первый же его день я смеялся, мол, барчук приехал... Какой же я был дурак! В общем, если кто теперь хоть слово против товарища Линя скажет — имейте в виду, я первый ему пасть закрою! Только на него и уповаю, вытащит он нас из этой беспросветной нужды...

Сун Гоцин оглядел сидящую у столовой братию и с улыбкой качнул головой:

— А ну хватит штаны просиживать! Идите поспрашивайте у соседей столы да стулья. Устроим сегодня вечером настоящий самодеятельный концерт!

Выбравшись из душной кухни — уличный глиняный очаг угаром едва не выел ему глаза, — Линь Ицю услышал последние слова Гоцина и удивлённо переспросил:

— Какой ещё концерт? У нас что, намечается культурная программа?

— Ицю, ты как раз вовремя! — подхватил Сун Гоцин. — Ты скоро переезжаешь из коммуны, так что этот ужин в твою честь. Открутиться не выйдет, выступаешь первым!

Линь Ицю даже оторопел:

— Я?!

Толпа тут же восторженно зашумела:

— Отличная идея! Товарищ Линь, давай!

— Давай, просим! Просим!

Кто-то из задних рядов крикнул:

— Поддержим товарища Линя аплодисментами!

Раздался дружный шквал хлопков. Молодые люди отбивали ладони докрасна, и Ицю, видя их искренний азарт, просто не смог отказать. Впрочем, сдаваться без боя он не собирался:

— Ладно-ладно, буду первым! Только дайте хоть минуту собраться с духом. А кто за мной? Брат Сун, может, ты продолжишь?

— Я? — Сун Гоцин никак не ожидал, что Линь Ицю так ловко переведёт стрелки на него. Однако в такой вечер возражать не хотелось: — Что ж, решено! Талантами я не блещу, так что просто прочту стихотворение.

Постепенно ужин был готов. Молодёжь чинно уселась по местам, пока девушки носили горячие блюда.

Ли Чжаохун с улыбкой объявила:

— Времени было вворез, так что приготовили по-простому, не обессудьте.

— Сестра Чжаохун, ничего себе «по-простому»! — донеслось со всех сторон.

На столах красовались соус из яиц с мясным фаршем, тушёные с рёбрышками картошка и фасоль, свинина с квашеной капустой и крахмальной лапшой, а также румяные лепёшки с черемшой. К этому великолепию подали кулеш из кукурузной муки и пышущую жаром пшеничную лапшу. От вида такой сытной, брызжущей соком и жиром еды у всех захватило дух.

Ицю не стал утомлять народ долгими речами: после тяжёлого трудового дня все держались из последних сил.

— Приступайте!

Вокруг мгновенно воцарилась тишина. Ребята набросились на еду, боясь упустить хоть кусок, и над столами поднялся лишь стук палочек да звяканье пиал.

— Ешь побольше, — Линь Ицю выудил из общей миски самый сочный кусок рёбрышка и положил его в пиалу Лю Цзиняню. Ведая о брезгливости товарища, он поспешно добавил: — Палочками я ещё не ел.

— Всё в порядке, — тихо откликнулся Лю Цзинянь и с аппетитом принялся за мясо.

Они сидели плечом к плечу, и в душном летнем воздухе место их прикосновения быстро отозвалось обжигающим жаром.

Ицю сегодня пребывал в приподнятом настроении. Соседи по столу то и дело обращались к нему, поэтому спокойно поесть так и не удалось — пришлось без конца поддерживать разговоры.

Рядом же с Лю Цзинянем царило молчание. Остальные словно намеренно обходили его стороной. Он оставался сторонним наблюдателем, следя за тем, как непринуждённо Линь Ицю общается со всеми, и лишь обжигающее прикосновение чужого плеча дарило ему острое, щемящее чувство реальности.

Постепенно на землю спустились сумерки. Пред двором коммуны запылал яркий костёр, отражая бушевавший в душах молодёжи азарт.

Так начался первый творческий вечер образованной молодёжи деревни Лю. Никто из них тогда и помыслить не мог, что эта случайная затея превратится в многолетнюю традицию и спустя десятилетия станет визитной карточкой местного туристического маршрута.

Раз уж дано обещание, Ицю жеманиться не стал. Выйдя в круг, он кашлянул, привлекая внимание, и громко объявил:

— Что же, спою для вас! Посвящаю эту песню всем нам. «Моя Родина»!

Грянул дружный шквал аплодисментов. Линь Ицю напел про себя короткую мелодию и, поймав нужный тон, запел чисто и проникновенно:

Широка река, бурлит волна,
Вейся, конюшина, над водой.
Там, где роща тихая видна,
Дом родной стоит над крутизной.
С детства слышал запевалы клич,
Видел в синей дымке паруса...

В прежней жизни Ицю учился музыке и обладал хорошим слухом, а этот юношеский голос звучал звонко и чисто. Пел он с глубоким чувством, и слушатели невольно затаили дыхание — у многих на глаза навернулись слёзы. Перед глазами молодых людей вставали образы павших героев, сломавших гнёт прошлого ради нового Поднебесного государства. Эстафета поколений перешла в их руки. Разве не ради этого они, повинуясь призыву Председателя, покинули родные дома и пришли в эти глухие края, чтобы своим трудом строить будущее Отчизны? Ради этой земли, что стала им родною.

Сердца молодых людей захлестнула волна патриотического порыва, и они единым хором подхватили мотив:

Это край родной, любимый край,
Здесь я жил и вырос с детских лет.
Расцветай, Отчизна, расцветай,
Шли Земле свой мирный, светлый свет!

На этой бескрайней земле каждый из них мечтал отдать все силы процветанию Родины, желая ей мира и ясного солнца.

Последний аккорд угас, но слушатели ещё долго стояли в оцепенении. Пение вышло настолько громким и душевным, что собиравшиеся ко сну деревенские жители вышли из изб и, накинув на плечи одежду, молча застыли в отдалении, сопереживая происходящему.

Чэнь Фэн смотрел на Линь Ицю с нескрываемым восхищением:

— Брат Ицю, ты ещё и поёшь! Да как здорово!

Ицю смущённо улыбнулся. Вокальные данные этого тела не совсем подходили для столь монументальной песни, но распространяться об этом не стоило:

— Ничего сложного, ты тоже сможешь.

Произнеся это, он мельком глянул на Лю Цзиняня. Тот стоял словно хмельной, с пылающим лицом, и не отводил от него горящего, пристального взгляда. Щёки Ицю мгновенно обжёг румянец, и он поспешил опуститься на своё место.

— После такого исполнения мне со своим стихотворением «Семь четверостиший: Великий поход» даже как-то неловко выходить, — со вздохом улыбнулся Сун Гоцин.

Ицю тут же поддержал товарища:

— Скажешь тоже! Брат Сун будет читать стихи самого Председателя! Дружнее, ребята, поаплодируем!

После такого призыва площадь снова взорвалась овациями.

Вслед за ним несколько девушек тоже спели и прочли стихи. В глухой деревне особых развлечений не водилось, да и выходить за рамки дозволенного никто не рисковал, так что скромный концерт прошёл на ура.

Когда все насытились и угомонились, Ци Юаньчао не без грусти вздохнул:

— Ицю, как ты уйдёшь, на нашей кухне снова начнётся беспредел...

Соседи дружно поддержали его вздохи.

Сам же Линь Ицю вздохнул с облегчением: готовка в коммуне успела ему порядком докучать. Кулинарная фантазия иссякала — из ежедневного набора из картошки, капусты да баклажанов много чудес не сотворишь.

А теперь и эти скудные изыски канут в прошлое...

Возвращение к разбитому корыту!

Видя их унылые физиономии, Ицю усмехнулся:

— Перестаньте носить воду в сите. Я переезжаю, а не умирать собираюсь. Если устроим ещё один такой вечер, обязательно приду и помогу с расходами.

— Заметьте, тебя никто за язык не тянул! — воодушевлённо подхватил Сун Гоцин. — Товарищи, поднимем же чаши с чаем за товарища Линя!

— Успехов тебе в работе и скорого продвижения по службе! — завершил он уже тихо, на ухо Ицю. Но Линь ощутил в этих словах скрытый вес. Ребята явно связывали с ним свои надежды, и подвести их он просто не имел права.

Праздник затянулся почти до девяти вечера — по деревенским меркам время немыслимо позднее. Помятуя о том, что завтра с рассветом выходить в поле, Линь Ицю вместе с Лю Цзинянем поспешил к своему новому пристанищу.

Переступив порог, Ицю почувствовал, что переполнявшие его прежде сомнения улетучились без следа.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте