В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 120

Четыреста с лишним юаней в год! Да плюс праздничные пайки — куда там той деревенской работе.

Селяне отчаянно завидовали, хоть и понимали: у них-то сына-героя, отдавшего жизнь за родину, не было. А значит, и готового места штатного рабочего не видать. Ну да ладно, главное — свои дети целы, невредимы и рядом.

Супруги Лю просияли от уха до уха.
— Вот и славно! Коли работа у тебя теперь верная, пора бы и невесту приглядеть!

Услыхав это, Лю Шунянь смешался и смущённо замялся. Он протянул принесённый свёрток Цзян Фэнъин:
— Мама, ну что ты такое говоришь! Мне сейчас о работе думать надо.

Линь Ицю присмотрелся: в свёртке лежал добрый кусок свежих свиных рёбрышек. Из таких вышли бы отменные рёбра в кисло-сладком соусе.

У него аж слюнки текли.

Впрочем, не все считали рёбра лучше чистого мяса. Уже через секунду Цзян Фэнъин принялась ворчать:
— Эх, глупый ты у меня, сынок! Ну зачем ты притащил эти голые кости? Городские-то над тобой смеются, бесценок тебе спихнули!

Лю Шунянь знал, что мать ничего в этом не смыслит, и аккуратно подтолкнул её к двери:
— Мама, это же лучшие рёбрышки! Я за ними в очереди час отстоял. Если потушить их в соусе — пальчики оближешь.

Лю Пинпин мягко поддакнула:
— Мама, не ругай его. В городе все только такое и едят, вот Лю Шунянь и привёз.

Цзян Фэнъин сменила гнев на милость:
— Раз уж хочешь рёбер, завтра же приготовлю. Иди давай, садись к дядьям за стол.

Линь Ицю наблюдал, как Лю Шунянь налил себе полный стакан крепкой гаоляновой водки и направился прямиком к нему. Ицю догадывался, что тот хочет произнести тост, но подниматься с места совершенно не хотелось.

Лю Шунянь приветливо улыбнулся и поднял стакан:
— Вы ведь товарищ Линь, верно?

Линь Ицю, подперев голову рукой, зыркнул на него хмельным взглядом:
— Знаешь меня?

Лю Шунянь не обиделся. Он долил водки в пиалу Линь Ицю и мягко проговорил:
— Да, отец с матерью рассказали. Спасибо, что спас нашего Лю Сяочжао. Я выпью за твоё здоровье до дна, а ты — сколько сможешь.

В доме Лю на Новый год пили самый простой, обжигающий горло домашний самогон. Градус у него был бешеный, а вкус — так себе. Поэтому Линь Ицю лишь пригубил напиток для приличия.

Лю Шунянь не стал настаивать. Опустошив стакан, он повернулся к Лю Цзиняню:
— Цзинянь, давненько не виделись. Слышал от второго дяди, что ты принял его должность. Молодчина! Давай, третий брат выпьет и с тобой!

Произнося эти слова, он втайне робел.

В своё время родители наотрез отказались учить младшего сына дальше, и Лю Цзинянь остался лишь с аттестатом начальной школы. Сам же Шунянь окончил неполную среднюю, а после получил место на механическом заводе — статус семьи погибшего воина давал право на одну рабочую вакансию. Родители отдали её старшему, а чтобы второй дядя не поднял шум, младшему просто не дали учиться дальше.

Шуняню было стыдно смотреть брату в глаза. Все эти годы он работал не покладая рук, из кожи вон вылезал, а на праздники приезжал редко — до смерти боялся встретить Цзиняня. И узнав, что тот всё-таки занял место дяди, Шунянь про себя облегчённо вздохнул.

Лю Цзинянь беспокоился за хмельного Линь Ицю, так что пить не хотел:
— Не стану, третий брат. Мне ещё по темноте шагать. Спасибо.

Лю Шунянь, чувствуя себя неловко, замялся, но тут же перевёл тему:
— Я привез тебе шарф. Позже заберёшь с собой.

Лю Цзинянь смотрел только на зарумянившееся лицо Линь Ицю, и до брата ему не было дела. Голос его прозвучал прохладно:
— Мне не нужно. Отдай лучше второму брату.

Только тут Лю Шунянь заметил, как изменился младший. Дело было даже не в том, что на его куртке не видать ни единой латки. Сама ткань казалась гладкой, добротной; ватник сидел идеально и ничуть не полнил. Шунянь даже в уездном универмаге не встречал ничего подобного. Похоже, его скромный шарф брату и впрямь был не нужен.

Он смущённо вернулся на своё место. В груди зрел немой вопрос: почему товарищ Линь, которого он видел впервые в жизни, держится с ним так холодно? Неужели Цзинянь наговорил про него лишнего?

С возвращением главная опора семьи Лю оказалась в центре внимания. Родственники бросили донимать Линь Ицю и наперебой кинулись заискивать перед Лю Шунянем — в надежде пристроить своих детей хотя бы временными рабочими.

Только тогда Линь Ицю и Лю Цзинянь смогли перевести дух.

Застолье, начавшееся ещё на закате, затянулось до самой полночи. В доме собралось полно гостей, спальных мест не хватало, поэтому Лю Цзинянь решил уйти ночевать в дом старшего брата. Линь Ицю увязался за ним.

У самого выхода их перехватила бабушка Лю и сунула каждому по красному конверту.

Старушка была ссутуленной, крошечного роста, а её битые ножки ступали неуверенно и дрожаще. По возрасту она превосходила и бабушку Линь, и двоюродную бабушку. Весь вечер она тихо сидела за женским столом и не лезла в разговор. Линь Ицю грешным делом подумал, будто она, как и остальные Лю, недолюбливает приемного внука.

Линь Ицю попытался отказаться — неудобно брать деньги у старого человека.

Но бабушка Лю крепко сжала его ладонь, оглядела с ног до головы и обратилась к сидящим рядом женщинам:
— Вы только гляньте на парня! До чего же пригож!

Затем она снова повернулась к Ицю:
— Проехать такую даль, добраться до нашего Северо-Востока — экая тяжесть. Цзинянь говорил, ты у них в деревне за бухгалтера держишься. Ты, милок, не стесняйся. Считай этот дом своим, а меня — родной бабушкой. Конверты заберите, у старухи ещё водятся гроши.

— Спасибо, бабушка, — искренне улыбнулся Лю Цзинянь. Впервые за весь вечер на его лице появилась теплая эмоция.

— Спасибо, бабушка, — поспешно повторил за ним Линь Ицю.

Старушка удовлетворенно кивнула:
— Вы оба ещё не женились. А раз не женились — стало быть, дети. Бабушкины подарки как раз для своих внуков.

Цзян Фэнъин, увидав это, поджала губы:
— Мама, ну ты и язва. Пинпин, Лю Шуняню да Лю Сяочжао хоть бы по медяку дала!

Хоть бабушка Лю и была в годах, слух сохранила острейший. Она тут же строптиво фыркнула:
— А эти лбы что, от меня подачек ждут? У них вы есть!

С этими словами она окликнула другого внука:
— Чжуннянь, подойди-ка! Бабушка и тебе конвертик даст. Расти умным да высоким!

Лю Чжуннянь, не вникая во взрослые ссоры, присел на корточки и с радостным писком развернул красную бумагу:
— Спасибо, баба! А можно мне конфет купить?

Бабушка Лю с нежностью погладила его по голове:
— Покупай что душе угодно.

Лю Цзинянь воспользовался моментом:
— Бабушка, мы пойдём. Завтра я приду обедать.

— Иди-иди, — кивнула старушка. — Ждать буду. Дорога скользкая, не торопитесь.

На улице морозный ветер быстро выдул из головы Линь Ицю хмель.

— И какой из себя твой третий брат? — спросил он у Цзиняня.

Лю Цзинянь понимал, что юноша за него заступается. На душе стало тепло.
— Он хороший человек. На самом деле у нас с ним нет никаких раздоров.

«Крупных нет, зато мелких хватало», — мысленно подметил Линь Ицю. А вслух произнёс:
— Конечно, хороший. Ещё бы ему не быть добрым, когда он устроился куда лучше тебя!

В его словах проскользнула неожиданная желчь. Даже статус исполняющего обязанности старосты в глухой деревне не сравнится с положением городского рабочего.

Выпитое давало о себе знать, и Линь Ицю, обычно сдержанный и воспитанный, вдруг упёрся рогом. В своей прежней жизни он был единственным ребёнком в семье, избалованным и привыкшим к лидерству. Лишь попав в этот мир, он научился прятать когти. Но если кто-то задевал его или тех, кто ему дорог, Ицю прощать не собирался.

— Я не принимаю это близко к сердцу, — тихо ответил Лю Цзинянь. Кроме беспокойства о втором брате, родственные связи его больше не волновали: у него появились те, кто был куда дороже. — Мне приятно, что ты заступаешься за меня. Но Лю Шунянь добился всего сам. Не забывай, у меня за плечами только начальная школа. Меня бы на завод даже на порог не пустили.

Он выдержал паузу и добавил:
— К тому же ты ведь хотел открыть пищевой комбинат? Третий брат работает на механическом заводе. Если понадобятся станки или детали, его связи могут пригодиться.

Лю Цзинянь говорил о своей необразованности спокоен, но Линь Ицю с этим мириться не желал. Через три года откроется доступ к государственным экзаменам, и он не позволит Цзиняню всю жизнь ходить с клеймом недоучки.

— Будешь учиться у меня, — вдруг отрезал Линь Ицю.

— Это ещё зачем?

— Я стану твоим учителем. Пройдём программу средней школы, а потом выбьем тебе направление в вечернюю школу или в городское училище.

Ицю втайне надеялся, что они смогут вместе поступить в университет, пусть шансы и казались призрачными.

Лю Цзинянь улыбнулся, хотя в глазах блеснула мечтательная искорка:
— Средних школ поблизости нет. Придётся ездить в посёлок.

— Всё будет! — убеждённо произнёс Линь Ицю.

Цзинянь усмехнулся:
— Ну ладно, учитель Линь. Буду ждать!

Ицю понял, что тот намекает на его молодой возраст, и задиристо вскинул подбородок:
— Не смейся! После февраля я стану полностью взрослым!

Лю Цзинянь не понял:
— Это как — «полностью взрослым»?

Линь Ицю хлобыснул себя по лбу, пытаясь прогнать остатки хмеля. Он забыл, что в этом времени нет понятия «восемнадцатилетия» — все считают возраст по традиционному календарю. Но факт оставался фактом: в феврале ему исполнялось восемнадцать по закону. А значит, можно будет делать вещи, доступные лишь взрослым. Впрочем, в своём родном мире он давно перешагнул этот рубеж.

Лю Цзинянь подумал, что тот окончательно опьянел:
— Пойдём, я провожу тебя до общежития.

— Не хочу в общежитие! — заявила вдруг эта пьяная душа. С алкоголем в крови у Линь Ицю прорезалась удивительная дерзость. — Я пьян! От меня разит перегаром, не хочу людей беспокоить!

Лю Цзинянь замер, сердце его ёкнуло:
— Ты имеешь в виду...

Линь Ицю смерил его взглядом, в котором откровенно читалось: «Не притворяйся святошей!», после чего властно скомандовал:
— А ну веди меня к себе!

Лю Цзинянь хмыкнул:
— Слушаюсь.

В доме Лю Цзинянь первым делом затопил канг, и комната быстро наполнилась сухим теплом.

Линь Ицю, не снимая одежды, развалился на протопленной печи и заявил, что больше не встанет. Тепло разнеслось по телу, злость улетучилась, щеки пылали, а голос стал непривычно ласковым и мягким:
— Цзинянь-гэ, ну ты чего там? Ложись ко мне...

Лю Цзинянь качнул головой:
— Нет, я сначала согрею воды, отопьёшься.

— Не-е-ет... — Линь Ицю вцепился в полы его ватника, не выпуская.

Лю Цзинянь впервые столкнулся с такой упрямой капризностью, но на душе было сладко. Он мягко погладил Ицю по мягким волосам на макушке.

Линь Ицю надулся:
— Ты чего молчишь?

— А что сказать?

— Да что угодно!

— Ну хорошо. Будь умницей, отпусти край, ладно?

— Не ладно!

Линь Ицю обвил руками шею Цзиняня, с вызовом потянул его вниз и подался навстречу.

Терпение Лю Цзиняня лопнуло. Он смерил юношу полным огня взглядом и порывисто накрыл его губы своими.

Поцелуй вышел короткий, но глубокий.

— Выпей воды и спать, — сипло проговорил Цзинянь, едва оторвавшись от него.

В ту ночь Лю Цзинянь так и не смог толком уснуть. В его руках покоился настоящий горячий печной уголёк, который к тому же постоянно ворочался и прижимался ближе. Одежду они сбросили, и гладкая, тёплая грудь Линь Ицю то и дело касалась его спины, а жаркое дыхание щекотало шею — точно кто-то подбросил сухих дров в едва угасший костёр.

Не выдержав, Лю Цзинянь повернулся, сгреб юношу в охапку, подмял под себя и зафиксировал длинными ногами, чтобы тот перестал метаться.

— Угомонись, спи уже.

Линь Ицю наконец затих, уткнулся носом в его плечо и мирно проспал до самого утра.

А Лю Цзинянь так и пролежал без сна.

Когда прокричали первые петухи и мрак за окном сменился серыми предрассветными сумерками, Цзинянь разглядел в слабых лучах света пушистые ресницы, точеный нос и чуть сжатые губы юноши.

Он медленно провел губами по контуру его лица, запечатлел на губах долгий поцелуй и тихо шепнул:
— Ицю, мне пора. Бабушка сегодня уезжает, надо проводить.

Линь Ицю открыл сонные глаза:
— Уж рассвело?

— Ага. Поспи ещё.

— Не буду. Мне тоже надо вставать... надо в общежитие возвращаться... — Знай он заранее, не стал бы съезжать. Теперь все догадаются, что он ночевал не у себя.

Особенно после того, что произошло ночью...

Линь Ицю смущенно скосил глаза на Лю Цзиняня. Тот тоже смотрел на него — и оба мгновенно залились краской.

Эх, настал день, и перед людьми они снова — младший староста Лю и бухгалтер Линь.

Лю Цзинянь подал ему согретую у печи одежду. Линь Ицю выскочил из-под тёплого одеяла, мигом оделся и выбежал на морозный воздух — и прямо у ворот столкнулся с тем, кого никак не ожидал увидеть.

— Товарищ Линь!

«Чёрт», — мысленно выругался Линь Ицю, но обернулся. Перед ним стоял Ван Сяоцзюнь.

— Товарищ Ван? Давно не виделись!

Ван Сяоцзюнь тоже удивился:
— Товарищ Линь, ты чего так рано?

Линь Ицю на ходу выдумал оправдание:
— Да вот... это... зарядку делаю!

Ван Сяоцзюнь кивнул без тени сомнения:
— А, ну да. Ты у нас слабенький, тебе полезно.

— Ой, а чего ты так исхудал? — Линь Ицю поспешно перевёл тему.

От этих слов у Ван Сяоцзюня едва слезы на глаза не навернулись:
— Эх, не спрашивай! Работы в поле нет, пайку и деньги поделили, а трудодней у меня было совсем мало. Родители проели плешь, что дома даром хлеб ем, и отправили в город на подработки на пару месяцев.

— И что теперь планируешь?

Ван Сяоцзюнь вытер нос рукавом:
— Скажу тебе по правде: с дядей мне ничего не светит. Думаю в город податься. Хоть разнорабочим, лишь бы зацепиться.

Линь Ицю про себя вздохнул с облегчением. Бригадир Ван Гэньшэн вот-вот полетит со своего поста. Если Ван Сяоцзюнь вовремя одумается и держится от семейки дядюшки подальше, у него есть шанс не вылететь в трубу вместе с ними.

Вот только Сяоцзюнь долго крутился возле Ван Гэньшэна, да и тот привык им помыкать. Неужто старый лис так просто его отпустит? Или парень сам о чём-то догадался?..

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте