В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 87

Хотя час был уже поздний, в общежитии образованной молодёжи гостеприимно теплился огонёк — редкий случай, когда зажгли керосиновую лампу.

Линь Ицю только переступил порог, как навстречу ему выскочил Сун Гоцин. Увидев в руках у Ицю лишь одну подарочную коробку, он замер в оцепенении, а затем неверующе ахнул:

— Всё... абсолютно всё продал?

Линь Ицю с улыбкой кивнул:

— Угу.

Одно-единственное слово подействовало мгновенно: лицо Гоцина расплылось в широчайшей улыбке.

— Быстрей, заходи! Мы тут вовсю репетируем! — Сун Гоцин увлёк его внутрь.

В общежитии и впрямь царило оживление: две группы парней и девушек наперебой оттачивали ролевые сценки. Линь Ицю приметил в толпе и Цзинь Си, и Чэнь Чжэна.

Кто-то особо глазастый при виде вошедшего крикнул на весь дом:

— Товарищ Линь пришёл!

Линь Ицю поинтересовался:

— Ну как успехи? Как репетиция?

Стоило ему задать этот вопрос, как боевой задор, сдерживаемый весь день, разом испарился, и молодёжь упала духом.

— Ужасно нервничаю!

— И я тоже... Кажется, я до сих пор текст толком не заучил. Что делать-то?

— А если я завтра всё провалю?

Линь Ицю поспешил успокоить собравшихся:

— Да ладно вам, это же не официальный смотр! Главное — выложиться по мере сил. Праздник ведь, нужно порадовать людей и себя. Я тут из уезда вернулся, закупался к празднику и привёз вам орехового печенья. Сяо Ци, раздай ребятам.

— Орехового печенья?

— Ну да. Праздник Середины осени всё-таки.

— Ох, а я про Праздник Середины осени совсем забыл... Всё о завтрашнем Дне образования КНР думал.

— А ведь я уже третий Праздник Середины осени встречу вдали от дома, в этом общежитии...

— Эх, как же я скучаю по отцу с матерью, по братишкам и сестрёнкам... Как они там без меня?..

Слушая эти тихие, тоскливые причитания, Линь Ицю заметил, что некоторые чувствительные девушки уже тихонько всхлипывают.

У него и самого защипало в глазах. Он ведь тоже скучал по дому. Его родная мать в той, прошлой жизни хоть и была человеком эксцентричным, но даже после второго брака искренне любила его. А отец, а дедушка... каково им там, на небесах?

И как поживают родители в этом времени? Счастливы ли старший брат с невесткой после свадьбы? Как там Чуньни с ребёнком? Перестала ли пакостить Линь Сяни? Учится ли Дунни? А дедушка с бабушкой?..

Линь Ицю глубоко вздохнул, сгоняя подступившие слёзы, и звонко проговорил:

— Товарищи! Послушайте меня! Мы преодолели тысячи ли и прибыли сюда, на Северо-Восток, чтобы учиться у бедняков и нижних середняков, чтобы строить новую социалистическую деревню на благо Родины и народа. Наше дело — это великий труд, результаты которого останутся в веках! Когда-то Председатель Мао и Премьер Чжоу вели Красную армию через Великий поход и десятилетиями сражались, чтобы вышвырнуть из Китая империалистов, милитаристов и реакционеров. Теперь настала наша очередь! У каждого поколения — своя передовая, свой священный долг! Если наше поколение пойдёт на эти жертвы, то нашим детям больше не придётся терпеть лишения! И наши отцы, матери, братья и сёстры будут гордиться нами!

— Хорошо сказано! — выкрикнул кто-то из угла, и помещение общежития взорвалось бурными аплодисментами.

Линь Ицю даже слегка смутился. Слова эти, конечно, были не его собственными — подсмотрел где-то в литературе, — но подействовали безупречно, всколыхнув в людях самые светлые чувства.

Вдоволь напившись этого вдохновляющего душевного бальзама, молодёжь мгновенно пришла в приподнятое настроение, что было Ицю только на руку — пора переходить к делу.

— На самом деле, — продолжал Линь Ицю, дождавшись тишины, — я пришёл сюда, чтобы сообщить вам кое-что очень важное.

Он выдержал паузу, обводя взглядом замерших ребят:

— Помните, недавно я призывал вас собирать в лесу жёлуди? Позже тётушка Пак переработала их в желе из желудёвого крахмала. Часть ушла в нашу столовую, а остатки я сегодня забрал с собой в город и продал на чёрном рынке, пока занимался закупками.

— На чёрном рынке?!

— Продал?!

— А разве мы собирали их не для того, чтобы подкармливаться зимой?

Линь Ицю дал им перевести дух и спокойно продолжил:

— Пожалуйста, выслушайте меня до конца. Я виноват перед вами за то, что поначалу скрывал свои намерения... Но вы и сами видите, в каком бедственном положении мы оказались. Общежитие совсем ветхое, вряд ли оно выдержит надвигающуюся лютую зиму. Душа у меня за это болела невероятно... Всем известно, что из городских ребят работники так себе: выработанных трудодней едва хватает, чтобы прокормиться. Вопрос с ремонтом общежития постоянно откладывается... Сверху средств не выделяют, а Ван Гэньшэн пальцем не пошевельнёт, чтобы выбить для нас хотя бы грош. Вот я и подумал: почему бы нам не починить наш дом своими силами? Посмотрите на другие производственные отряды! Те, что побогаче, всегда имеют подсобный промысел: разводят кур, уток, свиней или коров. А у нас? Ни начального капитала, ни опыта. Пришлось искать иной путь. И когда я впервые попробовал дома у Цзинь это желе из желудёвого крахмала, меня озарило: вот он, наш шанс!

Тут в разговор вмешался Сун Гоцин:

— Товарищ Линь ради нашего общего дома пошёл на огромный риск! Потихоньку, ни с кем не делясь, взял всё на себя, да ещё и подставился под удар Ван Гэньшэна! Кто из нас сподобился бы на такое? К тому же, подумайте сами: Линь Ицю здесь давно не живёт! Даже если это общежитие завтра рухнет, его-то это никак не коснётся!

Эти слова попали точно в цель. Даже те несколько человек, что насупились было из-за скрытности Ицю, устыдились своей неблагодарности. Человек ведь старался ради них!

— Брат Гоцин дельно говорит!

— Товарищ Линь, ну и досталось же тебе...

— Этот старый пёс Ван совсем обнаглел, вечно нам палки в колёса вставляет!

Линь Ицю благодарно кивнул Сун Гоцину:

— Приготовление желе из желудёвого крахмала — результат труда не одного человека. В этот раз я отвёз на чёрный рынок свыше восьмидесяти цзиней желе из желудёвого крахмала. Продал всё до последнего куска по тридцать пять фэней за цзинь. Итого вышло двадцать восемь юаней и семь мао.

С этими словами Линь Ицю достал из кармана стопку купюр и аккуратно выложил её прямо на середину ближайшей койки.

У собравшихся от вида денег перехватило дыхание. Неужели эта бросовая дрянь, валявшаяся под ногами в лесу, может приносить такие средства?!

Линь Ицю скромно улыбнулся:

— Заработок пока небольшой, но лиха беда начало! Раз товар покупают, значит, наш продукт пришёлся людям по душе. Теперь главное — не сбавлять обороты и действовать сообща!

Чжао Линь, давно ставший преданным сторонником Линь Ицю, от избытка чувств аж петуха дал:

— Товарищ Линь! Скажи, что нам делать дальше, мы всё исполним!

Линь Ицю сдвинул брови, придав лицу серьёзность:

— Разумеется, развивать наш промысел! Но хочу успокоить вас: я уже обо всём доложил старосте деревни и получил его полное одобрение. Наш сбор — коллективный, и вырученные деньги пойдут на нужды коллектива. Мы не занимаемся частным предпринимательством и не подрываем социалистические устои. Но пока у власти Ван Гэньшэн, нам нужно вести себя тише воды, ниже травы.

При упоминании имени Ван Гэньшэна молодёжь снова презрительно сплюнула.

Кто-то подал голос:

— Так давайте снова пойдём в лес за желудями! Мы запросто наберём хоть целый вагон!

Линь Ицю качнул головой:

— Сезон желудей короток. Скоро они отходят, и этот источник иссякнет.

— И что же делать? Ведь всё так хорошо началось!

— Продавать желе из желудей с рук, разгуливая по улицам, — это путь кустарной мастерской. Много так не заработаешь.

Линь Ицю намеренно подчеркнул всю сложность прошедшей поездки, а затем ошеломил слушателей:

— Поэтому я предлагаю открыть собственный пищевой комбинат.

— Пищевой комбинат?!

— Нам? В нашей-то глухомани — и целый завод?!

Молодёжь едва не повалилась со скамеек. Какой ещё комбинат в нищей деревеньке?

— Именно, — твёрдо произнёс Линь Ицю. — Жёлуди — сезонный товар. Неужели мы удовлетворимся парой десятков юаней и бросим всё? Нам нужна долгосрочная стратегия.

Сун Гоцин, быстро уловив ход мысли Линь Ицю, с готовностью подыграл ему:

— И каков же наш следующий шаг?

— Во-первых, — стал перечислять Линь Ицю, — нужно продумать линейку товаров. Если у кого-то есть идеи насчёт других видов подсобного промысла — предлагайте! Во-вторых, я ставлю на переработку сельхозпродукции. Вручную много не наработаешь, ручной труд никогда не сравнится с машинным производством. Наш Северо-Восток — оплот тяжёлой промышленности, и вам ли не знать, какую силу таит в себе механизация! В-третьих, о сырье. Помимо желудей, мы ведь собирали ещё и фундук! Я обдумал это: из фундука можно делать фундуковую пасту, печенье, хлеб, пироги с фундуком и бисквиты... Рецептуру мы ещё доработаем, но я уверен — нас ждёт успех!

Линь Ицю поднял упаковочную бумагу от орехового печенья и показал её аудитории:

— Взгляните на эту обёртку. С виду ничего особенного, правда? Но стоит добавить красивую упаковку — и цена возрастает до десяти юаней, а то и выше! К тому же у них есть марка — столичная кондитерская «Таоюаньцунь» с вековой историей.

Ци Юаньчао не удержался и выкрикнул:

— Ого! Выходит, я только что сжамкал кусок на пару мао?!

По комнате прокатился дружный смех.

— Именно! — с улыбкой подтвердил Линь Ицю. — Свой комбинат — это свой бренд, своя упаковка и настоящая продукция! Сначала мы завоюем рынок уезда Маоюань, затем выйдем на город Сунъань, охватим всю провинцию Хэйлунцзян, а там — и весь Северо-Восток! А когда освоим внутренний рынок, замахнёмся и на экспорт... Глядишь, доберёмся и до американских империалистов!

Страна в те годы оставалась закрытой от внешнего мира, и к капиталистическим государствам относились с опаской и враждебностью, однако мысль о том, чтобы качать деньги из карманов американских буржуа, разжгла в сердцах молодых людей настоящий азарт.

Однако найдутся и сомнения:

— Но если строить комбинат, скрывать подсобный промысел не удастся. Ван Гэньшэн тут же обо всём узнает!

— А сколько ещё Ван Гэньшэну сидеть в бригадирах? — с ледяным прищуром спросил Линь Ицю.

Впервые он открыто заявил о своих притязаниях, но никто в комнате не удивился и не осудил его.

Ван Гэньшэн уже давно всех достал; этот человек больше десяти лет сидел на шее у всей деревни, давя любые начинания как тяжёлый валун. Жизнь городских юношей и девушек в деревне Лю и без того была не сахар, а под началом такого самодура про светлое будущее и думать не приходилось. Линь Ицю же, напротив, был человеком дела, способным вести за собой...

В одно мгновение в умах молодых людей произошёл перелом. Переглянувшись со своими близкими друзьями, они окончательно утвердились в решении поддержать Линь Ицю.

Понимая, что ребята должны переварить услышанное, Линь Ицю сменил тему:

— Ещё я хотел бы отметить товарищей, без которых этот успех был бы невозможен. И первым я назову товарища Лю Цзиняня!

Ребята недоумённо переглянулись. Старосту?

Линь Ицю подробно описал, как тяжко пришлось Лю Цзиняню по дороге:

— Товарищ Лю сегодня встал ни свет ни заря и взял на себя самый тяжёлый груз. Он вымотался до предела, поэтому я отправил его отдыхать домой.

— Это правильно! Так и надо! — послышались одобрительные возгласы.

— Далее — Су Юань, Чэнь Фэн, Ци Юаньчао, Цзинь Си со своей матерью тётушкой Пак, а также наш лидер Сун Гоцин. Все они вложили душу в приготовление желе из желудёвого крахмала. Впрочем, каждый из присутствующих внёс свою лепту в наш общий успех, так давайте же поаплодируем друг другу!

Эти слова Линь Ицю произнёс не случайно — ему нужно было выковать крепкое чувство общности и сплотить молодёжь. И план сработал: помещение вновь огласилось дружными аплодисментами, а те, кто не принимал прямого участия в заготовках, смотрели на отличившихся с доброй завистью.

— Из вырученных денег, — продолжил Линь Ицю, — примерно семь-восемь юаней уйдёт на покрытие моих расходов на приправы и ингредиенты. Остаётся ещё двадцать юаней. Если разделить их на всех, каждый получит меньше юаня. Но если оставить сумму целиком, она станет солидным подспорьем для всего нашего коллектива.

— Я за то, чтобы оставить!

— И я! Мы ведь почти не напрягались, с чего вдруг нам деньги брать?

— Вот именно, мы и так в плюсе!

Большинство горячо поддержало эту идею.

Линь Ицю с умиротворением кивнул:

— Поверьте, товарищи: стоит наладить работу комбината, и возможность подработать появится у каждого. А пока на носу зима. Я предлагаю нанять печника, подлатать стены, починить двери и окна, а на остаток купить плотный дверной полог и уголь. Что скажете?

Починить промерзающее до костей общежитие было давней мечтой каждого. Никто не стал возражать — все наперебой закивали.

Линь Ицю про себя улыбнулся: дело сделано. Фундамент будущего предприятия заложен.

Так, поздней сентябрьской ночью 1974 года, в глухой деревушке родилась идея первого пищевого комбината деревни Люцзя. И никто из присутствующих тогда и помыслить не мог, что эта скромная артель, собранная буквально из слёз и палок, со временем прогремит на весь мир.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте