В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 159

Сердце Лю Цзиняня екнуло, в глазах зажегся любопытный огонек.

Линь Ицю хитро мигнул:

— Так ты подождешь меня?

Лю Цзинянь беспомощно вздохнул:

— Ладно уж, иди.

Воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, Линь Ицю украдкой подался вперед, быстро коснулся его губ поцелуем и шепнул:

— Иди домой. Жди меня там.

* * *

Едва их шаги затихли, из густой поросли за поворотом выскользнула тень.

Прижав ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, девушка снова и снова заставляла себя дышать ровнее.

Так вот оно что... Вот, значит, какие у них отношения! Староста и бригадир Линь...

Теперь понятно, отчего оба держались с ней до того холодно и неприступно.

Впрочем, наивной провинциалкой она не была — выросла в Пекине и еще в прошлые годы навидалась, чем порой тешилась столичная знать. Удивить ее подобным было трудно. До этого дня ее план казался простым: выбрать одного из них, окрутить, сыграть свадьбу и тем самым усыпить бдительность ищейки, подосланной мачехой. А когда уляжется политическая буря, она бы просто бросила мужа и вернулась в столицу...

Что ж, эта дорожка оказалась тупиковой.

Зато в руках у нее появилось кое-что получше. Если грамотно распорядиться столь опасным секретом, компромат сработает куда надежнее, чем сомнительный брак по расчету.

Она еще раз вгляделась во мрак, куда ушли мужчины, прикусила губу и окончательно утвердилась в своем решении.

* * *

Линь Ицю и не подозревал о невольной свидетельнице. Он устремился по следам Чжан Дуншаня и вскоре настиг его у безлюдного речного берега.

Осторожно приближаясь к сидящему у воды парню, Линь Ицю мягко поинтересовался:

— Товарищ Чжан... Дуншань? Не возражаешь, если я присяду рядом?

Чжан Дуншань глухо отозвался, не поднимая головы:

— Ты ведь уже пришел...

Линь Ицю неопределенно усмехнулся. Обычно искушенный в общении, он редко попадал в столь неловкое положение.

— Погода сегодня славная, верно?

Дуншань молчал.

— И впрямь славная, — наконец пробормотал он. — Только тебе не за что извиняться, бригадир. Я вовсе не такой хрупкий, как кажется.

«Не хрупкий? — про себя удивился Ицю. — Сбежал в глушь и плачешь тайком, а говоришь — не хрупкий!»

Чжан Дуншань повернулся. Слез на его лице не было, лишь белки глаз чуть покраснели.

Линь Ицю вновь искренне проговорил:

— Прости меня. Я не должен был судить о тебе так опрометчиво. Ты замечательный, жертвенный старший брат... Совсем как мой старший.

Уловив во взгляде Дуншаня озадаченность, Ицю понял: разговор завязался.

— Мой старший брат в детстве перенес полиомиелит и с тех пор хромает, — начал Линь Ицю. — При этом у него был светлый ум, он отлично учился. Да и все дети у нас в семье были толковыми, кроме меня — я-то учился хуже всех. Но родители почему-то души во мне не чаяли. Все хотели, чтобы братья и сестры тянули меня одного. А брат... брат ради меня пожертвовал почти всем.

В этих словах не было лжи. До того как Ицю очнулся в этом мире, прежний хозяин тела действительно числился самым нерадивым учеником. И все же семья упорно тянула именно его, отдавая последние гроши на старшую школу. Ладно отец — тот не ведал, что сын ему не родной, но поведение матери отдавало странностью: обделить двух талантливых дочерей, Чуньни и Сяни, ради приемного мальчишки!

Чжан Дуншань невольно заслушался. Выходило, что в семье бригадира он занимал то же место, что и старший брат Ицю, а младшие братья и сестры напоминали самого Линь Ицю.

— Понимаю, с моей стороны глупо давать советы, — продолжал Ицю. — В своей семье я оказался тем, кто лишь получал благодеяния. И все же я скажу: дети не обязаны слепо жертвовать собой ради родителей. Произвести ребенка на свет и вырастить его — это выбор взрослых, никто из нас не просил о рождении. С приемными родителями то же самое. Они решили взять тебя в дом. Если они относились к тебе с любовью, ты можешь заботиться о них, как о родных. Но если к тебе относились как к чужаку и обузе... Ты волен отдать долг за воспитание и шагнуть прочь из этой семьи.

Ицю сознавал, что подобные речи звучат кромольно для здешних мест, но не мог молчать. Слепая сыновняя почтенность и жертвенность, доходящая до самоистязания, ужасали его.

Слова запали Дуншаню в душу. Он задумчиво пробормотал:

— Уйти?.. Я никогда не думал об этом в таком ключе.

— А найти настоящих родителей ты не пытался? — спросил Линь Ицю.

— Нет, — отрезал Дуншань. Обыкновенно колеблющийся и нерешительный, на этот раз он ответил твердо.

— Почему?

— Я не так выразился... На самом деле меня не усыновили. Меня просто купили.

Опасаясь, что собеседник не поймет, парень с горечью пояснил:

— Родные отец с матерью бросили меня. Они продали меня за деньги.

В пятидесятые годы подобное случалось сплошь и рядом. Страна голодала, из-за бедствий люди бились за горсть зерна. Не исключено, что настоящие родители Дуншаня отдали ребенка за еду...

Однако Линь Ицю намеревался вырвать парня из омута самоуничижения, а потому наотрез отказался принимать эту версию:

— А ты не допускал другой мысли? Что тебя украли работорговцы? Украли у настоящей семьи, а твоим текущим «родителям» соврали, будто продают собственного сына?

Чжан Дуншань замер, пораженный. В его глазах читалось немое изумление: «Разве так бывает?!»

— Сколько тебе было лет, когда тебя привезли? — допытывался Линь Ицю. — Хоть что-то помнишь о первом доме?

— Совсем крохой был, годик или два... В памяти ничего не осталось, — покачал головой Дуншань. — Разве что во сне... Мне часто снится, будто надо мной свисают гроздья цветущей глицинии. Я лежу в плетеной качалке, меня кто-то тихонько баюкает, поет песню... и я засыпаю.

Глициния! Цветы глицинии!

Зацепка!

Но у семьи Линь никогда не росла глициния — ни в городе, ни в родной деревне. Неужели Ицю перехитрил сам себя, и Чжан Дуншань просто случайно похож на Линь Ихая?

— Значит, дело было лет пятнадцать назад, — рассуждал Линь Ицю. — В те годы похитители детей совсем страх потеряли. Скажу прямо: даже в самые голодные времена народ скорее избавлялся от девочек, но крепкого, здорового мальчика никто бы по своей воле не отдал!

Дуншань слегка покраснел от волнения:

— Выходит... ты правда думаешь, что меня украли? Что родные от меня не отказывались?

Услышав про глицинию, Линь Ицю уже поостерегся делать поспешные выводы, а потому уклончиво ответил:

— Кхм, это лишь моё предположение. Но ведь такое вполне вероятно! У тебя не осталось никаких вещей, памятных знаков?

— Может, и есть, а может, и нет... — вздохнул Дуншань. — Я ведь узнал о том, что приёмный, только перед самой отправкой в деревню. Помню, в раннем детстве родители души во мне не чаяли. А как пошли младшие братья и сестры, всё изменилось. Я-то глупый дурак, думал, что сам виноват, из кожи вон лез, чтобы угодить: брал на себя всю работу, пестовал малышей... И лишь недавно узнал правду.

Он перевел дух, словно сбросил с плеч тяжелый камень:

— Ты прав. Пожалуй, даже к лучшему, что я им не родной. Иначе я бы до конца дней оставался у них в рабстве. Хотя... будь я родным сыном, со мной, наверное, и не поступили бы так.

— Ребенком ты был совсем малым, — успокаивал его Ицю. — Похитители вряд ли могли сажать украденных детей на поезд, везли на телегах да шли пешком. Значит, уехать слишком далеко от дома они не могли. Твоя настоящая семья вполне может жить в самом Цзиньгане, в провинции Хэбэй или даже в Пекине.

Впрочем, эта логическая цепочка еще сильнее отдаляла Дуншаня от семьи Линь из провинции Цзянсу.

Дуншань только покачал головой: воспоминания детских лет рассыпались мозаикой.

— Ну полно, — подбодрил его Линь Ицю. — Страна строится, границы между регионами стираются, и однажды ты непременно отыщешь свой дом. А пока учись, зарабатывай и вставай на ноги. И брось ты привычку переводить все деньги домой! О себе подумай в первую очередь.

— О себе?.. — повторил Дуншань, смакуя непривычные слова.

Линь Ицю преувеличенно изумился:

— А что? Неужто твои приемные предки приедут сюда, в деревню Люцзя, и станут выколачивать из тебя копейки?

Наигранный испуг на лице бригадира вызвал у Дуншаня невольный смех:

— Ха-ха, и то верно!

— Вот и молодец, — улыбнулся Ицю. — Разбогатеешь потом — будешь посылать им небольшое содержание, отдашь долг за еду. Чужого сына они на шею все равно не посадят, им от тебя только деньги и нужны.

Прощаясь, Чжан Дуншань вдруг спросил:

— А как сейчас поживает твой старший брат?

— А? — переспросил Линь Ицю. — Да всё у него ладно. Женился по любви. Я раздобыл для него велосипед, семья помогла деньгами — полгода не прошло, как сыграли свадьбу. Скоро уже первенец родится.

Дуншань вздохнул с искренним восхищением:

— Повезло твоему брату с таким младшим.

Ицю небрежно махнул рукой, довольный собой:

— Пустяки! Главное, что ты сам вовремя понял, какой я замечательный.

* * *

Распрощавшись с Дуншанем, Линь Ицю неторопливо побрел в подворье семьи Лю. Только сейчас силы окончательно оставили его.

Переступив порог главного дома, он увидел Лю Цзиняня, заждавшегося его у стола.

— Вернулся?

— Угу...

Линь Ицю обессиленно завалился на кан, вытянувшись в струнку и глядя в потолок совершенно отсутствующим взглядом.

Лю Цзинянь подошел ближе и принялся аккуратно разувать его. Ицю даже не шелохнулся, послушно позволяя делать с собой все, что угодно. Цзинянь снял с него сапоги, затем верхнюю куртку, и уже взялся за исподнее, когда Ицю вдруг спохватился и испуганно прижал руки к груди:

— Эй! Ты чего задумал?

Лю Цзинянь тихо усмехнулся:

— Очнулся наконец? А то лежал тут сам не свой. Что стряслось?

Линь Ицю снова сухонько сдулся и обмяк:

— Да так... в смысле жизни усомнился.

— В смысле жизни? — Лю Цзинянь давно привык к его мудреным словечкам и ждал пояснений.

Однако следующая фраза заставила его обомлеть.

— Мне кажется... Чжан Дуншань — родной сын моих родителей.

Лю Цзинянь остолбенел.

— Чего?.. Ты думаешь, он твой брат?

— Не совсем так... — Линь Ицю помялся, раздумывая, стоит ли открывать тайну. Но доверие пересилило осторожность.

Они были вместе, делить им было нечего, да и уезд Усянь лежал за тысячи ли отсюда — семья Линь ничего не узнает. Опустив мистические подробности о перерождении Линь Сяни, он изложил всю историю своего происхождения.

— Понимаешь, едва я увидел его, как меня будто током ударило! Ты представить себе не можешь, до чего они с моим старшим братом похожи!

— На свете мало ли похожих людей? — покачал головой Лю Цзинянь. — Нельзя же делать выводы только по лицу. Сам подумай: где Цзиньган, а где провинция Цзянсу? Представляешь, какое это расстояние?

Вот этот затык и лишал Ицю покоя.

— Да в том-то и беда! — с досадой вздохнул он.

Мать упорно молчала о его настоящих корнях, распутывать ниточки приходилось наощупь. А тут этот Дуншань — мало того что ликом вылитый брат Ихай, так еще и судьба у парня оказалась горькая. Как тут пройдешь мимо, даже понимая, что шансов один на миллион?

И вдруг Лю Цзинянь негромко произнес:

— Впрочем... не такая уж это и нелепица.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте