В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 65

Хао Цзяньго высказал эту мысль спонтанно. Послушав оправдания Ван Гэньшэна, он понял, что слегка перегнул палку, и решил дать собеседнику возможность сгладить неловкость:

— В твоих словах есть зерно истины. Ну а сам-то ты кем предлагаешь назначить Ицю?

— Э-э-э… — Вопрос секретаря застал бригадира врасплох.

Ван Гэньшэн мысленно перебрал весь командный состав. Как Линь Ицю и предполагал, во всём двенадцатом подзвене чужаками были только бухгалтер Ню да кладовщик Лю. Остальные должности занимали его родственники и кумовья. Посадишь Линь Ицю на высокое место — придётся подвинуть кого-то из своих.

В этот момент Ван Маньцзян, которого дядя приволок с собой ради протекции, уловил подходящий момент и тут же выскочил вперёд:

— Бригадир Ван, помнится, нашей бригаде как раз не хватало кассира!

— Кассира? — Секретарь Хао смерил взором дерзкого паренька.

Тот был подозрительно похож на Ван Гэньшэна — явная родня.

— Старшие разговаривают, ты куда лезешь! — рявкнул Ван Гэньшэн на племянника, хотя про себя похвалил того за сообразительность.

Он как раз ломал голову, какую бы должность выкроить для пришельца: назначишь слишком высокую — своя родня взбунтуется; дашь слишком низкую — перед начальством оскалишься. А кассир — в самый раз, ни много ни мало.

Хао Цзяньго же решил, что парень высказался с подачи самого бригадира, и это ему совсем не понравилось. Секретарь прекрасно знал, что Ван Гэньшэн — обычный флюгер при председателе отряда, безынициативный и склонный к кумовству. Какой ещё кассир? В этом подзвене, поди, половина людей — его прихлебатели, вот он и не может найти для толкового парня нормальной должности.

Человек, приглянувшийся лично ему, Хао Цзяньго, будет ютиться на побегушках у счетовода? А ведь секретарь рассчитывал в будущем поручить Линь Ицю целое производственное звено!

Впрочем, порассуждав здраво, он остыл. Линь Ицю — его выдвиженец, но если сейчас упереться рогом и устроить скандал с Ван Гэньшэном, то у председателя отряда еще до знакомства сложится о парне предвзятое мнение. К тому же Ицю предстоит работать именно под началом Гэньшэна, так что следовало сохранить бригадиру лицо.

Хао Цзяньго подбадривающе улыбнулся юноше:

— Что ж, кассир так кассир. Молодежи полезно начинать с самого низа.

Линь Ицю и представить не мог, что вокруг рядового назначения развернётся целая подковёрная интрига, для которой и восьмисот извилин в голове было бы мало. Про себя он, впрочем, вздохнул с облегчением. Поначалу он метил в учителя, потом думал о месте счетовода, а стал кассиром — планы вечно рушатся при встрече с реальностью. Но главное — ему не придётся подсиживать старого бухгалтера Ню, и совесть останется чиста.

Поэтому предложением он остался более чем доволен. Сначала искренне поблагодарил секретаря Хао, а затем выдал звонкий плакатный лозунг:

— Спасибо за доверие, секретарь Хао! Обещаю быть на самой передовой революционного производства, стоять плечом к плечу с широкими народными массами и отдавать все силы строительству новой социалистической деревни!

— Ха-ха-ха, золотые слова! Однако, товарищ Ицю, раз уж ты вступаешь в руководство подзвена, жить здесь тебе больше не годится.

Секретарь Хао словно бы между прочим рожком указал на убогую обстановку. Едва переступив порог избы для городской молодёжи, он заметил, что условия у местных комсомольцев куда паршивее, чем в соседних деревнях. Пусть он и знал, что на ремонт просто не выделили средств, его всё равно возмущало такое наплевательское отношение Ван Гэньшэна к юношам и девушкам, приехавшим учиться у бедноты и средняков. А теперь, когда Линь Ицю стал низовым кадром, ютиться в этой развалюхе ему и подавно не выпадало.

Ван Гэньшэн, уловив намек руководства, тут же уцепился за шанс загладить вину:

— Секретарь Хао, вы совершенно правы! От деревни Лю до нашей конторы путь неблизкий. Не лучше ли товарищу Линю перебраться к нам, в деревню Ванцзятунь? Я как раз срубил новый дом для своего непутёвого сына к будущей свадьбе. Свадьба-то ещё через пару лет, дом пустует. Пусть Линь Ицю там и расположится, как вы на это смотрите?

Было видно, что ради расположения секретаря и переманивания Ицю бригадир пошёл на крайние меры, выложив последний козырь — сыновний дом.

— Ну что вы, как я могу! — возразил Линь Ицю. — Дом строился для новобрачных, как же я, посторонний человек, въеду туда первым?

На душе у парня вспыхнуло глухое раздражение. Ему и без того был противен Ван Гэньшэн, а уж когда он вспомнил, как десяток городских ребят ютится в дырявой, продуваемой насквозь мазанке, пока этот хитрец выстраивает хоромы для сопляка-сына, внутри всё закипело.

— Товарищ Линь, не стесняйся! Ты человек у нас новый, местных порядков в двенадцатом подзвене ещё не знаешь. Вот мой сорванец тебя со всем и познакомит! Ты парень развитый, глядишь, и моего оболтуса к порядку приучишь. Считай, что делаешь мне личное одолжение! — разразился соловьём Ван Гэньшэн.

Секретарь Хао уже склонялся к тому, чтобы согласиться, и перевёл взгляд на Ицю, собираясь спросить его мнение.

Молчавший доселе Лю Цзинянь неожиданно подал голос:

— Секретарь Хао, пусть товарищ Линь переедет ко мне. Я бобыль, живу один.

Поразмыслив мгновение, он добавил:

— Это дом моего старшего брата. Из красного кирпича.

— А, твой брат… — Секретарь Хао на секунду задумался, восстанавливая в памяти события прошлых лет. — Товарищ Лю Бонянь был отличным малым. Вы ведь не просто семья кадра, вы — семья павшего героя. Рано он ушёл, ох как рано… Жаль парня.

Линь Ицю от удивления чуть не разинул рот, уставившись на Лю Цзиняня. Тот стоял с неизменно невозмутимым видом, но от него веяло такой надёжностью и спокойствием, что сердце Ицю ушло в пятки. «Господи, только бы секретарь не отправил меня к Ван Гэньшэну!»

К счастью, Хао Цзяньго, взвесив все «за» и «против», утвердительно кивнул:

— Что ж, вариант отличный. Жить у Лю Цзиняня и к общежитию ближе, и вещи переносить сподручнее. У тебя ведь найдётся место, Цзинянь?

Ван Гэньшэн только раскрыл рот, чтобы возразить, но его опередил староста Лю Дабинь. Тот расплылся в широченной улыбке, блеснув прокуренными зубами:

— Не беспокойтесь, товарищ руководитель! Всё сделаем в лучшем виде! Прямо сейчас и поможем Сяо Линю переехать!

Такой расклад был старосте только на руку — нельзя было выпускать такого ценного кадра из деревни Лю.

Напоследок Хао Цзяньго напутствовал юношу:

— Ицю, не бери в голову лишнего. Выздоравливай как следует… К слову, если твоя затея с пропагандой выгорит, уезд выделит дополнительное премирование. Честных и умелых работников мы в обиду не дадим!

Эти слова стали для Линь Ицю настоящим настёганным одеялом в лютый мороз. Сдерживая ликование, он отблагодарил начальника порцией искреннего восторга:

— Секретарь Хао, вы настоящая опора народа и чуткий руководитель!

Хао Цзяньго добродушно ухмыльнулся:

— Ладно-ладно, засиделся я у вас, пора в отряд возвращаться. Береги здоровье, тело — это базис революции! Ах да, у меня в кабинете лежит свежий комплект цитатника Мао Цзэдуна. На днях пришлю тебе с посыльным. Молодёжи надо неустанно учиться!

Они проговорили с Ицю пол-утра, дело подходило к обеду. Ван Гэньшэн настойчиво зазывал секретаря к себе на трапезу, но тот решительно отказался, сославшись на занятость.

Поскольку Линь Ицю всё ещё числился «тяжелобольным», провожать гостя он не пошёл. Ван Гэньшэн со свитой повёл Хао Цзяньго к окраине деревни, и в избушке комсомольцев наконец воцарилась долгожданная тишина.

Впрочем, один человек всё же остался.

Линь Ицю расслабленно откинулся на подушки, слегка прищурился и с лукавой ухмылкой поддел спутника:

— А ты чего не пошёл провожать высокое руководство?

Хао Цзяньго был вторым человеком в отряде, так что назвал он его «высоким руководством» без всякой иронии — вон сколько народу из кожи вон лезло, лишь бы подмахнуть секретарю.

— Похоже, с вещами тебе помощь больше не нужна, — спокойно отозвался Лю Цзинянь, окинув взглядом набитые тюки.

— Ну уж нет! — Линь Ицю мгновенно сбросил личину немощного и соскочил с койки. — Когда перебираемся?

В этой дыре он не остался бы и лишнего часа.

В глазах Лю Цзиняня наконец мелькнула тёплая искорка:

— Прямо сейчас.

Не успели они договориться, как в сенях послышались шаги, и в комнату заглянул один из местных парней. Они столкнулись с Ицю нос к носу. Вышло довольно неловко: секунду назад тот умирал на кровати, а теперь прыгает свеж и бодр.

Впрочем, парень оказался сообразительным и сделал вид, что ничего не заметил. Он лишь передал просьбу бригадира отдать похвальный вымпел — тот хотел повесить его в конторе. Ицю без возражений вытащил награду.

Едва гость ушёл, Линь Ицю озабоченно спросил:

— Как думаешь, он не донесёт Ван Гэньшэну, что я притворялся?

Лю Цзинянь, продолжая подбирать сумки, ответил не задумываясь:

— А ты думаешь, Гэньшэн сам не понял? Он о нашей деревне знает больше, чем мы сами.

Ицю махнул рукой:

— А, неважно! нынче праздник на нашей улице! Вечером раздобуду у местных каких-нибудь продуктов, состряпаем ужин. Ты ведь придешь?

Не дав Цзиняню вставить слова, он умоляюще прижал руки к груди:

— Ну приди-приди! Пожалуйста!

— Приду, — ответил Лю Цзинянь, глядя на его сияющее лицо.

В глубине души у него возникло странное, ни на что не похожее чувство. Оно проскользнуло так стремительно, словно падающая звезда — не ухватить, не разглядеть. Но он отчётливо сознавал: ему безумно хорошо. И это было совсем не то обыденное чувство, когда в доме просто появляется сожитель.

Когда Ван Гэньшэн пытался затянуть Линь Ицю к себе, Цзинянь едва сдерживал порыв сорвать с этого хитрюги его маску. К счастью, вмешаться удалось вовремя.

Линь Ицю тем временем укладывал мелочи и не переставал удивляться поворотам судьбы. Кто бы мог подумать, что предложение Сюйли Цзина отправиться на речку не просто обернётся спасением человека, но и привлечёт внимание секретаря Хао, подарит должность в подзвене и — главное! — исполнив его давнюю мечту, устроит переезд к Лю Цзиняню.

Всё сложилось в идеальную цепочку. Ошибись он хоть на полшага — и ничего бы не вышло. Всё казалось слишком прекрасным, словно во сне.

Вещей у Линь Ицю набралось прилично, но большую часть он дергал из личных запасов и наружу не выставлял. А с оставшимися узлами Лю Цзинянь, наделённый недюжинной силой, расправился в одиночку за один заход.

Так что когда Чэнь Фэн с остальными комсомольцами вернулись с полей, койка Линь Ицю уже стояла голая.

— Ицю, ты что, съезжаешь?! — ахнул Чэнь Фэн.

— Ага, — Линь Ицю без утайки пересказал им утренний визит секретаря и своё назначение кассиром.

Ребята слушали с горящими глазами. Ещё пару дней назад они переживали, сможет ли Ицю зацепиться за работу в бригаде, а сегодня он уже стал начальством! И хотя у многих в груди кольнула легкая зависть, обиды никто не держал — кидаться в ледяную воду ради спасения чужого ребёнка отважился бы далеко не каждый.

— Ну ты даёшь! Вот это удача!

— Да уж, а дом-то у семьи Лю — заглядение!

— Брат Ицю, выбьешься в люди — не забывай нас! Наша-то мазанка скоро совсем завалится!

Линь Ицю сочувственно вздохнул, готовый встать за товарищей горой, и с чувством стукнул себя кулаком в грудь:

— Не сомневайтесь, товарищи! Сегодня вечером я проставляюсь! Никаких стеснений — отпразднуем как следует!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте