В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 154

Даже если бы у Линь Ицю земля уходила из-под ног, отказать Ляо Инцзе, лично явившемуся с визитом, он не мог.

Радушно усадив братьев Ляо, он немедленно отослал Лю Сяочана за Сюйли Цзином и Ли Чжаохун.

— Разрешите представить, — бодро заговорил Ицю. — Это Сюйли Цзин, наш учитель математики в начальной школе Ванлю, а это Ли Чжаохун, капитан нашей агитбригады. Вы их уже знаете.

— Само собой, — кивнул Ляо Инсюн. — Перейду сразу к делу. А-Цзе наверняка уже ввёл вас в курс. Мы планируем устроить на ферме грандиозный праздник к Первому мая — на целых три дня! Насчёт оплаты и условий можете не сомневаться, обиженными не останетесь. И главная цель нашего приезда — узнать, есть ли у вас свободное окно.

Когда за тобой приезжают с таким почётом, отказываться грешно. К тому же члены агитбригады, отыграв Праздник фонарей, больше нигде не выступали и буквально горели желанием снова выйти на сцену.

Ли Чжаохун согласилась без колебаний.

Уладив главный вопрос, Ляо Инсюн сменил тему:

— И ещё одна деталь... Насчёт той говядины, что мы вам передали...

Линь Ицю вспомнил, как удачно разошлась партия говяжьего соуса в уездном кооперативе, и на сердце у него стало тепло. Он улыбнулся:

— Как раз хотел высказать вам и начальнику Ляо огромную благодарность! Из того мяса мы наварили отличного говяжьего соуса и отправили на продажу в уездный сбытовой кооператив. Кое-что ещё осталось — я обязательно отсыплю вам с собой на пробу.

Ляо Инсюн скромничать не стал и подарки принял:

— Если соус и впрямь пойдёт нарасхват, нам придётся расширять производство, и тогда мы снова сработаемся.

Заверить поставку нескольких десятков цзиней мяса было вполне в его компетенции, так что он кивнул с полным согласием. Затем постучал пальцами по столу, переходя к деталям:

— Масштаб у праздника намечается солидный. Помимо вашей программы, ферма выставит собственные кинопоказы и самодеятельность. Так что репертуар агитбригады утвердим мы: нужен весь спектр — «Седовласая девушка», «Возвращение Сунь Динбао в деревню» и «Чэнь Сань устраивает переполох на чайной плантации». Все три спектакля полностью. Мы приехали на тракторе и автобусе, так что собирайте коллектив, выезжаем немедленно.

Ли Чжаохун ахнула:

— Слишком уж спешно! Мы ведь даже людей не предупредили.

— Распоряжение сверху пришло с опозданием, — вздохнул Ляо Инсюн. — Хорошо ещё, успели перехватить вас раньше Девятой фермы. Давайте так: сейчас одиннадцать. В три часа дня сможем тронуться?

— Идёт! Я за час всех оповещу, — бросила Ли Чжаохун и спешно выбежала.

Линь Ицю подмигнул Сюйли Цзину, и тот тоже мгновенно испарился.

Оставшись втроём, Ицю пригласил братьев Ляо на обед в дом Лю Цзиняня.

Поскольку гости свалились как снег на голову, Лю Цзинянь с работы вернуться не успевал, а сам Ицю всё утро пропадал в фотоателье. Готовить было не из чего, поэтому стол накрыли блюдами из столовой для образованной молодёжи: папоротник с чесноком, дикие травы с соевым соусом, тушёные побеги ивы и сытная свинина с крахмальной лапшой. Выглядело всё весьма достойно: и горячее, и зелень, и наваристый бульон.

— Чем богаты, тем и рады, — с улыбкой произнёс Линь Ицю.

Ляо Инсюн окинул взглядом угощение и усмехнулся:

— Бригадир Линь, вы всё так же скромничаете! При людях не успел вас поздравить: вы ведь теперь заместитель бригадира двенадцатого подзвена.

— Благодарю.

— Перспективы блестящие!

— Что вы, постольку-поскольку.

История с растратой и арестом Ван Гэньшэна прогремела на весь уезд Маоюань, и в управлении фермы о ней, разумеется, знали. А Линь Ицю мгновенно взлетел от рядового бухгалтера до самого молодого замбригадира в отряде Хунхэ. И пусть братья Ляо не знали всех подковёрных деталей этого дела, их уважение к юноше лишь возросло.

После короткого обмена любезностями Ляо Инцзе не выдержал и первым потянулся к палочкам, после чего троица приступила к обеду.

Ляо Инсюн пригубил чая и невзначай спросил:

— Слышал, вы родом из провинции Цзянсу. Теперь, когда вы выбились в замбригадира на Северо-Востоке, планируете пустить здесь корни?

Линь Ицю, конечно, намеревался рано или поздно вернуться в город, но сейчас раскрывать карты не собирался. Он сгладил угол:

— Загадывать наперёд — дело неблагодарное. Кто знает, как повернётся жизнь?

Ляо Инсюн уловил в его тоне неопределённость и заговорил душевнее:

— Осесть здесь, жениться, обзавестись детьми... И тогда Северо-Восток, деревня Лю, станет для вас настоящим домом.

Линь Ицю хлопал глазами с самым невинным видом.

"Мне же едва исполнилось восемнадцать по паспорту! Неужели я уже дорос до того, чтобы меня сватали?!"

Среди знакомых ему комсомольцев-переселенцев корни пустили только Ли Аньшэн из деревни Нюцзячжуан да начальник фермы Го с Девятого отделения. Остальные день и ночь грезили о возвращении в мегаполисы. Женитьба и дети в деревне означали пожизненную привязку к земле: сменить сельскую прописку на городскую было практически невозможно, а бросить семью ради отъезда решались единицы.

Ляо Инсюн, приняв молчание Ицю за наивность, вознамерился разложить всё по полочкам:

— Вы, конечно, ещё молоды, можно и подождать пару лет, но я считаю...

"Стой, притормози! Лю Цзинянь, да где же ты ходишь?! Ещё немного — и твоего мужика умыкнут прямо у тебя из-под носа!"

Внутри у Ицю всё кипело, но внешне он сохранял абсолютное хладнокровие, чем выказывал ещё большее достоинство. Ляо Инсюн оглядел юношу с нескрываемым одобрением.

Однако вместо спасительного Лю Цзиняня на пороге вырос вмыленный Лю Сяочан.

— Брат Ицю, беда! — задыхаясь, крикнул он прямо с порога. — Сестра Цзинь Си... она не сможет поехать!

Линь Ицю даже вздрогнул:

— Что значит «не сможет»? Толком объясни!

Сбросив маску светской вежливости, Ицю бросил пару извинительных слов братьям Ляо и помчался к дому семьи Цзинь.

С тех пор как Цзинь Айго возглавил пищевой комбинат, ворота его усадьбы не закрывались: народ толпился целыми днями, шум и гам стояли непрерывно. На появление Ицю никто даже не обратил внимания. Юноша быстро пробежал взглядом по ученицам-работницам, но Цзинь Си среди них не нашёл, поэтому направился прямо в главный дом.

В горнице Цзинь Айго и бухгалтер Ню увлечённо склонились над конторскими книгами.

Предприятие только набирало обороты, и пока всем платили поднёвку. Недавно Линь Ицю сбыл в кооператив Цзоу Цзинго сотню цзиней желе из желудёвого крахмала, выручив тридцать пять юаней. Передав деньги бухгалтеру Ню, они втроём решили покрыть себестоимость, а остаток пустить на премиальные выплаты работникам. Народ должен был своими глазами увидеть живую выгоду — только так можно было поднять энтузиазм.

Завидев Ицю, Цзинь Айго просиял и принялся с восторгом расписывать, что сведение счетов подходит к концу и они готовы вернуть ему лично выплаченные авансом деньги за сырьё.

Линь Ицю мягко прервал его:

— Дядя Цзинь, вы же понимаете, я пришёл не за деньгами. Раз вы директор, я полностью вам доверяю.

Заметив суровый тон гостя, Цзинь Айго опустил глаза и смущённо произнёс:

— Понимаю... Ты из-за Цзинь Си, верно?

Ицю рубить плечами не стал:

— Да. Где она?

Бухгалтер Ню уловил напряжённую обстановку и тут же приподнялся:

— Ох, что-то я засиделся, пора и честь знать. Пойду я, пожалуй.

Выпроводив бухгалтера, Цзинь Айго плотно прикрыл массивные деревянные двери горницы. Обернувшись к Ицю, он тяжело вздохнул:

— Бригадир Линь, ты только не подумай ничего плохого. Я запер Цзинь Си дома вовсе не потому, что имею зубы на вашу агитбригаду.

— Но почему тогда вы не выпускаете её? — с нажимом спросил Ицю. — Ведь у нас на носу ответственнейшее выступление!

Сейчас Линь Ицю клял себя за то, что не придал значения давним опасениям девушки. Теперь нарыв вскрылся в самый неудобный момент. И самое скверное — убедить родного отца в кратчайшие сроки казалось задачей почти невыполнимой.

Цзинь Айго развёл руками:

— Линь, ты тоже пойми нас, родителей. Мы же ей только добра желаем!

— Какого добра? — искренне не понимал Ицю. — В агитбригаде Цзинь Си получает больше всех. За один выезд она зарабатывает столько, сколько городской рабочий не скопит и за полмесяца! К тому же она обожает сцену.

— Знаю я! — отмахнулся отец. — Кормить-то она себя кормит, да только долго ли продержится эта ваша агитбригада? Полгода без работы сидите, а потом за один день наесться пытаетесь?

Линь Ицю понимал, что в словах старшего есть доля правды: выезды агитбригады и впрямь носили случайный характер. Но он был свято убеждён, что по мере роста популярности заказы потекут рекой.

Он попытался донести это до Цзинь Айхуа, но тот и слушать не хотел:

— Девица она молодыми годами красива, а лучший век у неё — пара лет. Не станет же она до седых волос на сцене кривляться? Это же работа до первой морщины!

Ицю едва удержался, чтобы не выложить ему план развития: при должной расторопности агитбригаду можно превратить в официальную труппу и даже выстроить собственный драматический театр!

Но все эти мечты принадлежали будущему. Как убедить ими зрелого человека, прошедшего сквозь огонь и воду и выжившего в мрачные годы испытаний?

— Даже если моя Цзинь Си не заработает ни фена, я сам её прокормлю! — отрезал Цзинь Айго. — Я решу: она пойдёт работать на наш пищевой комбинат. Пусть без звёзд с неба, зато надёжно. Будет делать то, что я говорю, — и добрый человек для неё всегда найдётся.

Линь Ицю лишился дара речи. Защищать агитбригаду против пищевого комбината — всё равно что выбирать, какую из собственных рук отсечь.

— Дядя Цзинь... — неуверенно возразил он. — Наш комбинат — не государственное предприятие. Всякое может случиться... Вдруг и он прогорит?

Цзинь Айго вспыхнул. Он замахал руками, голос его сорвался на повышенные тона:

— Бригадир Линь, да как ты смеешь такое про наш завод говорить?! Ты в меня не веришь, что ли? Пока я, Цзинь Айхуа, жив — комбинат не падёт! Человек жив — и завод жив! А если завода не станет, то и я...

— Дядя Цзинь, не говорите сгоряча! — выдохнул Ицю, поражённый тем, насколько упрямым и эмоциональным может быть взрослый мужчина.

Смотря на этого отца, готового лезть на рожон ради будущего дочери, Линь Ицю вдруг вспомнил собственных родителей на далёкой родине. Ведь они когда-то с точно таким же трепетом и болью выбивали для него место под солнцем...

Опустив руки, Ицю предпринял последнюю попытку:

— Я могу хотя бы повидаться с Цзинь Си?

Видя, что юноша отступил, Цзинь Айго сбавил тон:

— Лучше не надо. Девчонка с характером: увидит тебя — и вовсе в позу встанет.

Линь Ицю мысленно проклял свою прежнюю самоуверенность. Вбить идеалы нового времени в голову крестьянина старой закалки оказалось не под силу даже ему.

— Ладно. Я пойду.

— Давай я тебя провожу, — Цзинь Айго тоже не хотел портить отношения с заместителем бригадира.

Проходя мимо флигеля, Ицю улучил момент, когда хозяин отвлёкся, и изо всех сил крикнул в сторону запертого окна:

— Цзинь Си!

В доме тут же что-то с грохотом упало, и глухой, заплаканный женский голос отозвался:

— Бригадир Линь!..

Цзинь Айго ахнул от такой дерзости, но Линь Ицю уже подбежал ближе к двери и крикнул на одном дыхании:

— Роль главная в «Седовласой девушке» остаётся за тобой! Мы ждём только тебя!

Из-за запертой двери донеслось всхлипывание:

— Угу... Я знаю...

Больше сделать ничего было нельзя. Линь Ицю развернулся и ушёл, пока Цзинь Айго не схватился за веник.

Подавленный, он вернулся в дом Лю Цзиняня. Там его уже ждали комсомольцы из агитбригады. Глянув на его мрачное лицо, они обо всём догадались без слов.

Вздохнув, Линь Ицю вынужден был объявить решение:

— Время обрезано, задача тяжёлая. Роль главную в «Седовласой девушке» пока отдадим другой.

Ли Чжаохун растерянно переглянулась с остальными:

— А кому отдавать-то?

— А где дублёрша? Пусть выходит она.

Ли Чжаохун тихо напомнила:

— Ицю, ты закрутился и забыл... Когда набирали народ на комбинат, многие наши из агитбригады ушли на производство.

Это решение они принимали единогласно, ведь справедливость требовала не отдавать все блага в одни руки.

Линь Ицю нахмурился:

— А остальные исполнители главных ролей на месте?

— Все на месте, — ответила Ли Чжаохун.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте