В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 153

Расплатившись за товар, Линь Ицю вместе со спутниками не стал спешить в обратный путь: у него оставалось ещё одно неоконченное дело.

Остановившись у знакомого поворота к подпольному рынку, он отсчитал Лю Сяочану немного мелочи и отправил поглазеть по сторонам, а сам в сопровождении Лю Цзиняня направился к глухому переулку, где некогда приобрёл фотоаппарат.

Подойдя к приметной двери, Лю Цзинянь осторожно постучал.

Тишина.

Не поверив своей неудаче, он постучал снова — громче и настойчивее. На этот раз за дверью послышался какой-то шорох.

Створив створку, из темноты воровато высунулся Ню Фу:

— А, так это вы! Слава богу... Напугали до смерти.

Заметив его перепуганный вид, Линь Ицю не удержался от вопроса:

— Что стряслось-то?

Ню Фу тяжело вздохнул и отступил в глубину помещения:

— И не спрашивайте. Заходите скорее.

С момента их последней встречи прошло почти полгода, и за это время крохотный складик Ню Фу стал еще более захламленным и грязным.

Хозяин суетливо указал на какие-то ящики:

— Присаживайтесь, где придётся. Я тут не прибирался. Вы по делу или так?

Линь Ицю доброжелательно улыбнулся и протянул ему увесистый свёрток:

— Да вот, решили проведать. В прошлый раз выгадали у тебя отличную вещь, так что принесли небольшой гостинец в знак благодарности.

Услышав про подарок, Ню Фу мгновенно сбросил настороженность и расплылся в широкой улыбке, но тут же скривился и болезненно ойкнул, невольно потревожив лицо.

Лишь теперь при скудном свете тусклой лампочки Линь Ицю разглядел на его физиономии пышный букет из синяков и ссадин.

— Ого... Это тебя кто так?

Ню Фу одарил гостей тоскливым взглядом:

— Да всё из-за той проклятой камеры...

Оказалось, сбыв Линь Ицю «горячий» фотоаппарат, Ню Фу некоторое время жил припеваючи. Однако его покровитель, Третий брат Цзянь, долго не выходил на связь, отчего у парня на душе скребли кошки. Лишь недавно, отправившись за новой партией товара, он наконец пересекся со старшим.

Ню Эр свято верил, что за избавление от опасной вещицы его похвалят, и первым делом с гордостью выложил всю историю. Вместо похвалы на него обрушился град тумаков.

Только тогда бедолага узнал, что старшой с огромным трудом достал этот импортный фотоаппарат, намереваясь умаслить свою молоденькую любовницу, а глупый подручный взял да и спустил его первому встречному.

Линь Ицю сдержанно уточнил:

— Неужто та штука стоила так дорого?

— Ну... — Ню Эр сопел, поглаживая подбитую щеку. — Ты цену надбавил, так что по деньгам убытка не вышло. Да и я, слава богу, молчал как убитый про вазу Юйчуньпин, а не то одними синяками бы не отделался.

Линь Ицю всё понял.

— Выходит, подставили мы тебя... Впрочем, раз уж мы сделали успешную сделку, с тех пор считай нас своими людьми. Будут затруднения — только намекни.

— Серьёзно? — переспросил Ню Фу, посмотрев на него с неверующим сомнением.

— Ну а зачем мне врать? Стал бы я иначе к тебе идти с подарками? Смотри, что принесли: это желе из желудёвого крахмала с нашего деревенского комбината, а это — говяжий соус. Всё тебе.

— Ничего себе! Вы что, собственную подсобную бригаду раскочегарили? Это же, небось, кучу денег стоит!

— Желудёвое желе недорогое, а вот баночка соуса и впрямь пару-тройку юаней за цзинь потянет. Да ты попробуй, попробуй.

Услышав слово «мясо», Ню Фу мгновенно просиял. Забыв о боли, он кинулся к баночке с соусом, подцепил палочками хорошую порцию и с наслаждением отправил в рот.

— У-у-х, ну и вкус! — Он с громким чмоканьем сглотнул слюну. — До чего же ароматно! Я мяса уже сто лет не ел...

К слову, в еде Ню Фу знал толк. Он где-то раздобыл пышную сухую лепёшку, завёрнул внутрь нарезанную лапшу из желудёвого крахмала, а чистый край лепёшки щедро обмакнул в густой говяжий соус.

Он уплетал это импровизированное кушанье с таким аппетитом, что у Линь Ицю и Лю Цзиняня от одного взгляда заурчало в животе.

Разобравшись с угощением за считаные минуты, Ню Фу утёр губы рукавом, и только тогда Линь Ицю плавно перешёл к сути своего визита.

— Ну как тебе?

— Да что тут говорить, пальчики оближешь! — Ню Эр довольно зажмурился. — Спасибо, браток Линь. Раз уж вы с новыми товарами пожаловали, давайте покажите, я вам первыми всё выберу!

— А кроме вкуса ты заметил какие-нибудь плюсы?

— Э-э... — Ню Эр замялся. Почём ему знать про плюсы, когда в голове крутилось только то, как это вкусно? Почесав затылок, он выудил единственное слово: — Удобно?

— Именно! — подхватил Линь Ицю. — Вот два главных козыря нашего продукта из деревни Люцзя: отличный вкус и невероятное удобство. А главное — доступная цена и большая польза для здоровья. Желуди мы собираем вручную в диких лесах за нашей деревней, а они содержат массу целебных веществ... Вот ты как думаешь, если отправить такой товар в другие уезды или города, будет на него спрос?

Ню Эр, оглушённый напором Линь Ицю, едва успевал соображать:

— Честно говоря, пока вы меня не угостили, я о такой штуке и не слыхивал. Но если рассудить... раз вещь и вкусная, и полезная, покупатель на неё обязательно найдётся.

Услышав такую оценку, Линь Ицю переглянулся с Лю Цзинянем, обменявшись довольными взглядами.

— Твой старшой уже не первый год мотается по стране, переправляя дефицитные товары. Ведь опасное это дело, верно?

— Ещё бы не опасное... Хотя я с машинами не ездил, деталей не знаю, — при упоминании о делах босса Ню Эр мгновенно насторожился. — А тебе-то что? Тоже захотел в сопроводители податься? Не в обиду будь сказано, браток Линь, но хлипковат ты для такой работы. Вот твой крепыш-спутник — другое дело.

Линь Ицю от такого заявления поперхнулся, а Лю Цзинянь тихо прыснул в кулак, отчего Ицю досадно насупился.

— Да нет, ты не так понял. Я лишь хотел узнать: твой босс никогда не думал заняться более легальным или безопасным промыслом?

— Другим бизнесом?

— Именно. Взять хотя бы наше желудёвое желе или говяжий соус. Мне кажется, рынок для них просто огромен.

Ню Эр сочувственно усмехнулся:

— Браток Линь, браток Линь... Я так и знал, что ты ко мне не просто так припёрся.

— И что в этом плохого? Если всё выгорит, ты получишь свой процент с продаж, у нашего комбината появится постоянный сбыт, а твой старшой обретёт надежный и безопасный товар, на котором можно делать чистые деньги.

Ню Эр покрутил головой:

— Не-е-т... За спекуляцию продовольствием упекут не хуже, чем за шмотки.

— Да какое же это продовольствие? Считай, готовый сухой паёк для путевых людей! В общем, ты просто закинь удочку, поговори с ним. Получится — отлично, я тебя без комиссионных не оставлю. Не выйдет — я слова плохого не скажу.

Не выйдет — что ж, придётся подождать. В конце концов, через пару лет грянет политика реформ и открытости, и их пищевой комбинат всё равно выйдет на большой рынок. Вот только Линь Ицю опасался упустить время: когда частные предприятия начнут расти как грибы после дождя, пробиться будет куда сложнее.

После той взбучки Ню Эр опасался показываться на глаза старшему, боясь снова попасть под горячую руку. Но у Третьего брата Цзяня подручных хватало: если долго не мозолить ему глаза, о тебе быстро забудут. А ведь Ню Эру нужно было кормить жену и ребёнка...

Он перевёл взгляд на пухлый мешок, принесённый Линь Ицю, долго колебался и наконец махнул рукой:

— Ладно! Ждите вестей.

— Вот и договорились. А уж за нами не заржавеет: как только на комбинате появится новинка — ты первый на дегустацию.

Купаясь в похвалах, Ню Эр окончательно просиял:

— Договорились, договорились! Заходите, не стесняйтесь!

Выйдя на улицу, Лю Цзинянь озабоченно спросил:

— Думаешь, этому Ню Эру можно верить?

— А у нас всё равно нет выбора. Ни в Маоюане, ни в Сунъани у нас нет связей, а директор Цзоу не хочет выходить за пределы своего маленького потребкооператива. Если не искать выходы через таких людей, наш комбинат так и останется местечковой артелью.

Понимая, что Ицю прав, Лю Цзинянь молча кивнул. Их силы пока были слишком малы.

Линь Ицю подтолкнул его плечом, ободряюще улыбнувшись:

— Да ладно тебе. В худшем случае потеряем несколько образцов, экая беда! А пока давай сосредоточимся на том, чтобы освоить рынок от Маоюаня до Сунъани.

* * *

Вскоре после возвращения из уезда окончился напряжённый период весенних полевых работ. Семьи из лучших производственных звеньев стали приходить в деревню за заслуженной наградой — бесплатным семейным фотоснимком.

В фотоателье Линь Ицю начался первый настоящий наплыв посетителей.

Тот широко заулыбался:

— Как-как, на тракторе приехал!

— Да я не про то!

— Знаю я, знаю! — хохотнул Инцзе. — Я со старшим братом приехал.

— По делам?

— Нет, я специально к тебе! Послезавтра же Первое мая, День труда! Ты что, забыл?

Линь Ицю хлобыснул себя ладонью по лбу:

— Ох, и впрямь из головы вылетело! Так вы...

— Мы приехали пригласить вашу агитбригаду к нам на ферму! Сыграете у нас на празднике! Вы ведь подготовили новые номера?

«Первомайский концерт?..»

Линь Ицю вдруг осознал, что сам уже давненько не бывал на ферме. А ведь он так искал повода навестить стариков! Интересно, как там поживают друг его учителя и отец Сюйли?

— Да нет, если честно, — сознался Линь Ицю. — Я в последнее время совсем забросил агитбригаду, всё время уходит на ателье.

И это было правдой: образованная молодёжь в последнее время разрывалась между учёбой у старика Цзиня и работой на пищевом комбинате, так что репетиции совсем заглохли.

Ляо Инцзе с любопытством огляделся по сторонам:

— Так вот оно какое — твоё фотоателье?

— Ну да. Как тебе?

— Слушай, а здорово устроено! Настоящая мастерская!

— А брат твой где?

— Э-э, он первым делом к вашему секретарю побежал, скучища! Вот я и рванул к тебе.

— Не хочешь сфотографироваться? — Линь Ицю с улыбкой качнул новеньким фотоаппаратом.

Ляо Инцзе энергично закивал:

— Ещё как хочу! Вот брат освободится — сними нас вместе, ладно?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте