В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 117

«Пока ещё рано, сбегаю на рынок за свежими рёбрышками», — сказал отец Ли, натягивая на ходу куртку.

«Тогда и зелени прихвати!» — крикнула ему вдогонку мать Ли.

«Хорошо».

Отец Ли захлопнул дверь и быстро спустился по лестнице. Мать подошла к балкону и выждала, пока фигура мужа не показалась во дворе, направившись к воротам комплекса. Поморщившись, она вернулась на кухню. Взгляд её упал на свёрток с протухшим мясом, затем — на холодильник... Наконец она взяла телефон.

* * *

«Сегодня солнечно, зачем напяливать столько вещей?»

Чжу Цин надел лёгкую толстовку, но Цзо И упорно пытался накинуть ему на плечи куртку — хотя бы джинсовую.

«Солнце ещё толком не встало, прохладно же!» — не уступал Цзо И.

Чжу Цин со вздохом послушно развёл руки. Цзо И тут же ловко натянул на него куртку и заботливо расправил плечи.

Поведя плечами, Чжу Цин подошёл к окну, распахнул створку и оглядел двор:

«Хочу куриного бульона».

«Будет сделано!»

Цзо И мгновенно испарился. Он сбегал к Жэнь Цзие и купил двухлетнюю несушку. На вид птица казалась небольшой, но весы показали под пять килограммов.

Цзо И быстро ощипал и разделил тушку, а Чжу Цин сидел неподалёку и с улыбкой наблюдал за его суетой. В десять утра перед Чжу Цином уже стояла пиала с истекающим паром, ароматным бульоном.

«Господин Чжу, вас покормить с ложечки?» — Цзо И игриво покрутил в пальцах фарфоровую ложку.

Чжу Цин, отхлебывая бульон маленькими глотками, ровно ответил:

«Я ещё в состоянии обслужить себя сам».

Цзо И изобразил разочарование, но терпеливо дождался, пока тот допьёт, и пошёл за добавкой.

Тем временем старик Ли и старик Чжао вовсю уминали сочное куриное мясо.

«Вот это я понимаю — домашняя птица! — восхищался старик Ли. — Настоящий, насыщенный вкус!»

«А не взять ли нам в аренду участок в пригороде? — подхватил старик Чжао, и глаза его загорелись. — Разведём курей на свободном выгуле, будем кормить отрубями да кукурузой. Мясо получится — загляденье!»

Цзо И, проходивший мимо, застрял на шагу:

«Сзади ферма, спереди — ресторанчик с курицей на дровах. Блюдо одно-единственное: курица в котелке. Гости сами выбирают птицу на заднем дворе, её тут же режут, закладывают в казан прямо у них на глазах, а овощи они накладывают себе сами».

У старика Чжао и старика Ли глаза аж заблестели от такой идеи.

«Только учтите, — охладил их пыл Цзо И. — Для этого нужны свободные деньги и терпение. От первой лопаты до полноценного открытия пройдёт минимум полтора года».

Старики над своими пиалами погрузились в задумчивое молчание. Полтора года — срок немалый.

Чжу Цин взял из рук Цзо И свежую пиалу, пригубил и слегка поморщился:

«Горячо. И будто солью обделил. Попробуй».

«Да ну?» — Цзо И сделал глоток. — «Да нет, отлично сбалансировано».

«Отпей ещё».

Цзо И отпил ещё глоток, и тут до него дошло. Он расплылся в довольной ухмылке:

«Хотел, чтобы я допил за тобой? Так бы и сказал, к чему эти романтические многоходовки? Я аж засмущался».

Старик Чжао и старик Ли синхронно поперхнулись.

Чжу Цин лишь прищурился с лёгкой улыбкой:

«Тогда допивай до дна».

Цзо И одним махом осушил пиалу и побежал на кухню за новой порцией. А старики тем временем вернулись к обсуждению курятника: идея казалась всё привлекательнее. Бездельников в семье хватало, деньги есть — они вложатся, а молодёжь пусть крутится, потом дивиденды поделят.

* * *

Пока в деревне пили бульон и строили бизнес-планы, отец Ли с мрачным видом сидел на диване, а мать Ли только что проводила мастера по ремонту холодильников.

«Странно... Мастер говорит, холодильник исправен. Почему же он не морозил?» — недоумевала мать, присев на край дивана.

«Как это не морозил? Почки-то не протухли, лежат себе спокойно, — отмахнулся отец Ли. — Я же говорю, тебе просто подсунули накачанное дрянью мясо. На вид свежее, а внутри — сплошная химия».

Мать Ли заколебалась. Она уже давно покупала свинину у одного и того же мясника, успела с ним сдружиться, он ей даже мелкую сдачу всегда сбрасывал. Не мог же он её надуть?

«Сразу видно — опять погналась за дешевизной, — проворчал отец Ли. — Ладно, пускай будет уроком».

«Да не могла я...» — нахмурилась мать, всё ещё отказываясь верить в подлость продавца.

«Кстати, — перебил её муж. — Ты так и не съездила к мальчишке, не посмотрела, как он там устроился. Сегодня суббота, у него выходной. Сгоняла бы, глянула, может, купить ему чего надо».

Глаза матери Ли вспыхнули. Она тут же подорвалась с дивана:

«И правда! Соберусь и поеду прям сейчас!»

«Поезжай-поезжай. А я перекушу лапшой где-нибудь неподалёку», — одобрил отец и, пошарив в кармане, вытащил кошелёк. Он отсчитал тысячу юаней наличными и протянул жене: «Знаю я вас, наговоритесь по душам, купите себе что-нибудь эдакое».

«Ну, отказываться не стану!» — повеселевшая мать Ли быстро собралась и выскочила за дверь.

Оставшись один, отец Ли покрутил каналы по телевизору. В полдень, как и обещал, вышел на улицу, съел пиалу говяжьей лапши в придорожной закусочной, немного прогулялся во дворе и неторопливо поднялся обратно в квартиру.

Первым делом он повернул засов входной двери на два оборота.

Затем медленно повернул голову в сторону кухни.

В руках у него был небольшой целлофановый пакет со свежими рёбрышками. Он прошёл на кухню, положил пакет на пол рядом с глиняными кувшинами для солений, плотно прикрыл дверь и остался стоять в коридоре.

Вскоре из-за закрытой двери донеслось знакомое, отчётливое хрустение — будто кто-то с аппетитом разгрызал сочные хрящи и кости.

Отец Ли зажмурился. Его тело сотрясала крупная дрожь. А когда он открыл глаза, по щекам текли молчаливые слёзы.

* * *

Прошло несколько дней.

Соседка снизу пожаловалась матери Ли, что от мусорного бака возле их подъезда невыносимо разит тухлятиной. Кто-то из жильцов даже заметил, что весь контейнер завален гниющими свиными рёбрами.

Мать Ли вспомнила испортившееся мясо у себя дома, почувствовала неладное и тут же кинулась к холодильнику. Однако купленный мужем пакет лежал на месте. Она облегчённо перевела дух. Получается, холодильник ни при чём — дело действительно было в дрянном мясе от торговца.

В тот же день Яо Цзянькан позвонил Цзо И и Чжу Цину по видеосвязи. Разговор зашёл как раз об этой истории.

«Представляете, у Минъаня в районе какой-то сумасшедший выбросил гору тухлых рёбер! Вся округа задыхается, — рассказывал Цзянькан. — Брат, если захочешь рёбрышек, выбирай в магазине в оба глаза!»

«Тухлые рёбра?» — переспросил Чжу Цин. Он сбросил обычный звонок и перезвонил по видео.

Едва Яо Цзянькан принял вызов, как заметил странный, пристальный взгляд Чжу Цина.

«Э-э... Что-то не так?» — у Яо Цзянькана аж мурашки побежали по коже.

«Выгадай время и сходи в гости к своему другу».

«К Ли Минъаню?»

Чжу Цин кивнул.

Яо Цзянькан сглотнул слюну:

«Но... у меня же больше нет тех защитных талисманов!»

«Я пришлю к тебе человека».

На этот раз в город поехал не старик Чжао, а Жэнь Цзие.

В компанию к Яо Цзянькану лучше всего подходил ровесник. Жэнь Цзие был на пару лет младше их, но за последний год вымахал в росте, раздался в плечах и уже почти сравнялся с Чжу Цином. Из худенького заморыша он превратился в крепкого, статного юношу.

Старик Чжао подменил его за компьютером в интернет-магазине, а Цзо И отвёз Жэнь Цзие на автовокзал и велел Цзянькану встретить его у междугороднего автобуса.

Яо Цзянькан сразу узнал Жэнь Цзие в толпе прибывших пассажиров.

«Ну ты и вытянулся, братуха!» — ахнул Цзянькан, хлопая парня по широкому плечу.

Жэнь Цзие устоял на ногах как вкопанный и сдержанно улыбнулся:

«Я ж тренируюсь. Задался целью набрать мышечную массу».

«Массу? Да я в этом деле собаку съел! Хочешь, пару секретов раскрою?»

«Буду премного благодарен, брат Цзянькан».

От такого уважительного «брат» у Цзянькана аж душа расцвела. Он привёл гостя в квартиру Ли Минъаня аккурат к моменту, когда тот водружал на стол последнее блюдо.

После сытного обеда Жэнь Цзие сходил в душ, а выходя из ванной, достал из рюкзака несколько пачек домашней колбасы и пару кусков вяленой грудинки.

«Это вам от брата Чжу Цина», — пояснил он.

Яо Цзянькан чуть не прослезился от умиления:

«Вот он, мой родной человек!»

«А это передал брат Цзо И», — Жэнь Цзие вытащил пухлый конверт из крафтовой бумаги.

Яо Цзянькан развернул его и онемел:

«Твою же... Ничего себе!»

Внутри лежала плотная пачка хрустящих купюр — тысяч тридцать-сорок, не меньше.

Ли Минъань посмотрел на пачку с нескрываемым изумлением:

«Да что это за старшие братья такие?! Из сказки, что ли?»

Яо Цзянькан бережно спрятал конверт во внутренний карман и гордо хмыкнул:

«Завидуй молча!»

«И последнее», — Жэнь Цзие достал плотный красный конверт без надписей. Внутри находилась пачка жёлтых даосских талисманов. — «Брат Чжу Цин строго велел не разбазаривать их понапрасну».

«Понимаю-понимаю!» — Цзянькан тут же отсчитал один из знакомых талисманов и сунул Ли Минъаню. — «Завтра с утра идём к твоим родителям».

Ли Минъань застыл, улыбка сползла с его лица:

«В смысле? Зачем?»

«В вашем доме нечисто. И те тухлые рёбра на помойке... весьма вероятно, выносили из вашей квартиры».

Яо Цзянькан посмотрел на него со всей серьёзностью:

«Только никому ни слова. Завтра всё проверим. Если всё подтвердится — будем решать, что делать. А если ошиблись — тем лучше».

Ли Минъань долго молчал, после чего тяжело кивнул:

«Хорошо».

* * *

На следующее утро Ли Минъань позвонил матери и предупредил, что приедет на обед с друзьями. Сказал, что продукты они привезут с собой и сами всё приготовят, так что ей беспокоиться не о чем.

Мать Ли обрадовалась и принялась намывать квартиру. Отец Ли сидел на диване и, глядя на её суету, вдруг спросил:

«Он что, девушку решил привести?»

«Если бы! — вздохнула мать. — Сказал, двое парней придут».

Отец Ли усмехнулся:

«Ну да, откуда у него девушка. У него ни кола, ни двора, какая на него посмотрит».

«Ты при ребятах рот не раззевай, — строго предупредила мать. — А то опять поругаетесь».

«Да больно надо», — буркнул отец. Впрочем, тему развивать не стал.

Он поднялся и направился на кухню. Мать заметила это и окликнула:

«Минъань сказал, они сами всё купят, нечего там высматривать!»

«Да я так...» — отец даже не обернулся. Он подошёл к кувшинам с соленьями, нагнулся и вытащил из нижнего шкафчика какой-то пакет. Пользуясь тем, что жена отвлеклась, он быстро швырнул его в кухонное ведро.

Затем подхватил пакет с мусором и громко сказал:

«Мусора накопилось, пойду выброшу».

«Вот ещё один прихвати», — не заподозрив ничего ладного, мать подала ему пакет из гостиной. Отец Ли быстро прошмыгнул мимо неё за дверь.

«Фу, ну и вонь... — мать нахмурилась, глядя на закрывшуюся дверь. — Почему так резко понесло перегаром или вином?»

* * *

Вскоре порог переступили Яо Цзянькан, Жэнь Цзие и Ли Минъань.

Едва войдя, парни сразу ощутили неладное. Ещё перед дверью они активировали Духовное зрение и теперь чётко видели, как всё помещение окутывает мрачная, клубящаяся чёрная гарь.

Сгущалась эта скверна над кухней.

Ли Минъань сменил цвет лица.

Жэнь Цзие с пакетами продуктов проследовал на кухню первым. Нос тут же защекотал густой, въедливый запах кулинарного вина.

Опустив взгляд в самый тёмный угол, Жэнь Цзие присел на корточки. Яо Цзянькан быстро прикрыл кухонную дверь. На немой вопрос матери Ли, мелькнувшей в коридоре, он с улыбкой отозвался:

«Тётушка, мы сейчас рыбу жарить будем, запаху будет много, мы прикроемся!»

И плотно захлопнул створку.

Жэнь Цзие аккуратно снял крышку с маленького глиняного кувшина для солений. В тот же миг по кухне ударила такая лютая, тошнотворная вонь, что у ребят перехватило дыхание.

Ли Минъань и Яо Цзянькан моментально зажали носы руками.

Жэнь Цзие, тоже прикрыв лицо рукавом, жестом показал им включить фонарики на телефонах и посветить внутрь.

Ли Минъань среагировал первым. Лучи света вонзились в темноту глиняного сосуда — и все трое оцепенели.

На дне кувшина извивалось жуткое существо. Толстый, лоснящийся червь ярко-алого цвета.

Но главным был не сам червь. На его раздутом, маслянисто-красном брюхе чётко проступало... человеческое лицо.

Жэнь Цзие мгновенно накрыл кувшин крышкой. Затем оглядел полку, схватил бутылку с кулинарным вином и плеснул немного на пол в углу.

Винный перегар тут же перебил кошмарный запах гнили.

В кухне воцарилось тяжёлое молчание.

Тук-тук-тук.

«Вы чего там закрылись? Готовите или химичите?» — раздался за дверью недовольный голос отца Ли.

Ли Минъань сжал кулаки так, что побелели костяшки:

«Это его рук дело! Точно его!»

Яо Цзянькан приоткрыл дверь и беззаботно улыбнулся стоящему в коридоре мужчине:

«Дядя Ли, мы рыбу тушим!»

Отец Ли заглянул в щель — на плите действительно скворчала сковорода. Но из кухни откровенно разило алкоголем.

«Извините, дядя, я случайно бутылку с вином задел, пролилось немного», — подал голос Жэнь Цзие.

«Бывает...» — пробормотал отец Ли. Но его взгляд на секунду метнулся к углу с кувшинами. Жэнь Цзие, непрерывно наблюдавший за ним, не упустил этого движения.

Едва отец Ли отошёл, Жэнь Цзие коротко кивнул:

«Это точно он».

«Да что он вообще творит?!» — сквозь зубы процедил Ли Минъань.

«Заберём червя с собой и покажем брату Чжу Цину?» — предложил Цзянькан.

«Не нужно, — Жэнь Цзие качнул телефоном. — Я уже сфотографировал его и отправил Чжу Цин-гэ».

Ли Минъань показал ему большой палец:

«Ну ты и хладнокровный монстр!»

Жэнь Цзие лишь скромно улыбнулся. Пожив бок о бок с Чжу Цином и Цзо И, он и не такому научился.

* * *

На ферме Чжу Цин открыл полученный снимок, внимательно изучил его и, указав пальцем на лоснящееся красное брюшко червя, повернулся к Цзо И:

«Видишь?»

Цзо И прищурился, вглядываясь в экран, но потом качнул головой:

«Что именно?»

«Лицо».

Чжу Цин очертил пальцем контур:

«Человеческое лицо. Совсем маленькое, но черты просматриваются отчётливо».

Цзо И проследил за движением его руки — и действительно разглядел крошечные, словно вылепленные из воска черты.

«Глаза ещё закрыты... Что это за дрянь?»

«Иньчун — трупный червь, — тихо произнёс Чжу Цин. — Его выкармливают плотью, чтобы взрастить физическое тело, и питают духовными силами, чтобы вскормить душу. Когда он созреет, тот, кто его выкормил, сможет увидеть того, по кому тоскует больше всего на свете».

Цзо И удивлённо покрутил головой:

«Но эта тварь совсем крошечная...»

«Это значит, что хозяин умеет кормить только плоть — наращивать мясо. А вот как вливать духовную силу для пробуждения души, он понятия не имеет».

Чжу Цин отложил телефон и слегка нахмурился:

«Похоже, в семье этого друга Цзянькана кроется немало мрачных тайн».

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте