В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 41

В итоге глупость Цзо И обернулась тем, что маленький призрак увязался за ним хвостиком и ни в какую не желал уходить даже из спальни.

— Отцепись! — грозно ткнул в него пальцем Цзо И.

Малыш лишь ластился к его длинной ноге, обхватив её ручонками и ножками, словно ленивец, и мёртво вцепившись в брючину.

Чжу Цин, лежа на боку, с умилением наблюдал за этой перепалкой человека и духа. В его удлинённых, раскосых глазах плясали весёлые искорки.

— Ты ведь уже взрослый призрак, да? Пора учиться спать отдельно, — сдавленно проговорил Цзо И.

Его терпение трещало по швам. Запрокинув голову и сделав пару глубоких вдохов, чтобы не сорваться, он опустился на корточки, мягко взял малыша за плечи и натянуто улыбнулся, выжимая из себя самые ласковые интонации.

— Спать... Вместе... Спать! — пролепетал призрак, уставившись на него доверчивыми глазами.

Улыбка на лице Цзо И мгновенно погасла.

Заметив, как насупился мужчина, дух тут же выскальзнул из его рук и отлетел в сторону:

— Вырос! Сам... спать!

Проследив, как малыш уплыл в сторону кладовки, Цзо И с хлопком захлопнул дверь, да ещё и провернул ключ в замке — для верности.

Со стороны кровати донёсся тихий смешок.

Цзо И, густо покраснев, обернулся к Чжу Цину:

— Ты бы хоть помог! Ложе и без того тесное, куда нам ещё и призрака? Мы же тогда вообще не выспимся!

— Твоя правда, — сдержав улыбку, абсолютно серьёзно кивнул Чжу Цин. — Спасибо за труды.

— То-то же, — буркнул Цзо И, с удовольствием укладываясь на подушку. Он потянул на себя одеяло и заботливо укрыл им Чжу Цина: — Похолодало. Ты и так кашляешь, подоткни края получше.

— Угу, — тихо отозвался тот, послушно кутаясь в плед.

Глядя на эту покорность, Цзо И вдруг поймал себя на мысли: будь у него сын, хоть наполовину такой же послушный, как Чжу Цин...

— Повтори-ка, что ты сказал? — выдернул его из раздумий ледяной голос.

Лицо Чжу Цина мгновенно помрачнело. Цзо И в ужасе зажал рот ладонью и другой рукой метнулся к выключателю, мгновенно погружая комнату во тьму.

Неужто вслух ляпнул?! Ну и позорище!

Спустя недолгое молчание из тьмы донёсся спокойный вопрос Чжу Цина:

— Хочешь сынишку?

Цзо И захлопал глазами. Он никак не мог взять в толк, сердится юноша или нет. Но при воспоминании о том, как после прошлой обиды Чжу Цина ему пришлось целую неделю давиться острыми блюдами, кожа на спине мгновенно натянулась.

— Да мне хоть сына, хоть дочь... — пролепетал он. — Всё равно жениться пока не собираюсь.

— А обязательно родного? — огорошил его следующим вопросом Чжу Цин.

— Э-э...

— Шучу я, — хмыкнул юноша, искренне позабавленный его замешательством. — Спи давай.

Вот только Цзо И теперь было не до сна. Прокрутив эту мысль в голове добрый час, он вдруг почувствовал тяжесть на левом плече. Повернув голову, он задел щекой шелковистые пряди Чжу Цина. Мужчина вздрогнул, порываясь отодвинуться, но, ощутив доверчивый вес чужого тела, замер. В темноте не было видно выражения его лица.

Поколебавшись, Цзо И осторожно подвинулся ближе, позволив юноше буквально уткнуться ему в грудь. От того веяло мягким, уютным теплом.

А... а ведь здорово.

Цзо И прикрыл глаза. Как же хорошо — греть друг друга по-братски.

* * *

На следующий день снова моросил мелкий дождь. Втроём — двое мужчин и один маленький призрак — они стояли на пороге кухни, тоскливо разглядывая нависшее свинцовое небо, и синхронно вздыхали.

— А ты-то чего вздыхаешь? — Цзо И покосился на малыша, копировавшего их жесты. — У призраков разве есть дыхание?

— Дыхания нет, зато привычки остаются людскими, — Чжу Цин мягко погладил духа по полупрозрачной макушке. — Раз говоришь, что тебя зовут Сяо Ба, так и будем тебя звать.

Цзо И не удержался и фыркнул:

— Извини, не сдержался. Просто «Сяо Ба» как-то созвучно с...

Он осёкся под строгим взглядом Чжу Цина.

Призрак перевёл взгляд с одного на другого, ткнул пальчиком себе в грудь и гордо пискнул:

— Сяо Ба!

Цзо И покашлял, унимая смех, и тоже трепанул малыша по головке:

— Умница Сяо Ба. Главное — надейся, что твоя фамилия не Ван.

— Брат И... — со вздохом пожурил его Чжу Цин.

Цзо И виновато улыбнулся и, отправив призрака резвиться во дворе, поплёлся за юношей на кухню.

На завтрак сварили простую кашу с нехитрыми закусками, но все трое наелись от души. Едва расправившись с угощением, Сяо Ба где-то растворился. Цзо И порывался пройтись по деревне и расспросить жителей, не терял ли кто ребёнка, но сфотографировать призрака было невозможно. Как показывать?

Поняв проблему, Чжу Цин достал карандаш, попросил у Цзо И лист формата А4 и буквально за десяток минут набросал портрет:

— Ты вовремя подал идею. Можно передать этот рисунок и в полицию.

Вглядевшись в живой, словно сфотографированный портрет малыша, Цзо И восхищённо поднял большой палец:

— Ну ты мастер!

— Да ничего особенного, — скромно отозвался Чжу Цин.

Поездка отложилась. Цзо И первым делом связался со знакомым из органов и переслал ему снимок рисунка. А уже затем, сохранив копию в телефоне, отправился на расспросы.

Вскоре после его ухода зазвонил телефон. Звонил отец Гань Мина. Его голос звучал истощённо, но в нём проскальзывали первые зацепки:

— Этот его приятель и впрямь что-то скрывал! Еле выбил из него правду... Он сознался, что в тот день они прогуливались и наткнулись на семью, которая везла домой старика...

Дед сидел в инвалидной коляске — высохший, жёлтый, дышащий на ладан. Родные бережно подхватили его под руки, намереваясь внести по лестнице, как вдруг Гань Мин хмыкнул и во всеуслышание бросил: «Да тут без толку, дожить до такого маразма — лучше уж сразу в гроб!»

Семья старика гневно обернулась. Гань Мин, струсив, тут же сдал назад: «Да я про себя! Кабы я дожил до таких лет и стал обузой, сам бы загнулся, чтоб не мучиться! Чё уставились? Про себя ляпнул, имею право!» Возникла перепалка, но, как я ни пытал его дружка, до драки не дошло — полаялись и разошлись.

— А состояние того старика походит на то, что происходит с Гань Мином? — спросил Чжу Цин. — Пусть его приятель придёт и взглянет на твоего сына.

У отца Ганя от этих слов ледяной мороз пробежал по коже:

— Понял...

Повесив трубку, он сокрушённо воззрился на бледное, иссохшее лицо сына и сквозь зубы процедил:

— Эх, язык твой — враг твой! Попадешься ты мне...

Покормив кур и накрошив месива для поросят, Чжу Цин включил телевизор. Он питал слабость к детективным сериалам — даже тем, где сценаристы напрочь забывали о логике. Отличный способ убить время.

Около одиннадцати вернулся Цзо И. С порога было видно его разочарование:

— Никто в деревне не знает Сяо Ба.

— Придётся ждать вестей из участка, — Чжу Цин задумчиво постучал изящными пальцами по столешнице. — На малыше нет одежды, невозможно определить ни эпоху, ни достаток семьи. В этом вся сложность.

— И то правда...

Цзо И потёр переносицу, опустившись на диван рядом с юношей и вытянув длинные ноги. Покосившись на откровенно глупую сцену на экране, он не удержался:

— И тебе правда интересно смотреть эту белиберду?

— Ничего ты не понимаешь, — ухмыльнулся Чжу Цин. — Тут сюжетом рулит абсолютная сила главного героя. Любой абсурд подаётся как должная закономерность. Не нужно ничего анализировать, мозг отдыхает. Словом, идеальное зрелище, чтобы не забивать голову.

У Цзо И нервно дёрнулся уголок рта. Подобную философию он постичь не мог, но вслух возражать не рискнул:

— Ладно... Еда дома почти кончилась, собираюсь на рынок в посёлок. Поедешь со мной?

— Поеду, — кивнул Чжу Цин.

Он планировал прополоть грядки с пекинской капустой на заднем дворе, но в такую сырость разводить грязь не хотелось, к тому же после мороси сорняки попёрли с новой силой.

На рынке они закупались основательно. Цзо И потянулся за кошельком, но Чжу Цин смерил его строгим взглядом и расплатился сам.

— На обед сделаем креветки в рисовой корочке, свинину в остром бульоне и запечённый перец с пидань, — прикинул меню юноша и добавил: — На традиционный рис на пару времени нет, так что ограничимся лёгким овощным супом. Идёт?

— Отлично! — Цзо И в вопросах еды полностью полагался на его вкус.

Вернувшись домой, они увидели Сяо Ба, парящего над двором. Завидев хозяев, дух с радостной улыбкой ринулся навстречу. Было приятно осознавать, что дома кто-то ждёт.

Главным украшением стола стали креветочные котлетки в хрустящей корочке. Рецепт прост: очищенные креветки маринуют в специях, обмакивают во взбитое яйцо с крахмалом (как для жарки свинины), облепляют крошкой из подсушенного риса и обжаривают в кипящем масле. Чжу Цин орудовал ножом невероятно ловко, отчего помогавший ему Цзо И выглядел ужасно неуклюжим. Потерпев крах, мужчина смущённо переключился на мытьё зелени и взбивание яиц.

Сяо Ба висел в воздухе над отведённым ему уголком и с жадностью сглатывал слюнки, глядя на шипящую сковороду. Увы, слова Чжу Цина его расстроили:

— Креветок мало, так что тебе достанется от силы десяток. Наесться не выйдет, но позже я сожгу для тебя пару угощений.

Призрак был мал, но аппетитом обладал отнюдь не детским.

За обедом Чжу Цин упомянул о планах на вечер:

— Эту грудинку вечером зажарим до хруста, а потом будем добавлять в наваристые супы.

Цзо И, уплетая сочные креветки, энергично закивал. Сяо Ба тоже с аппетитом уплетал свою порцию духовой пищи.

Едва они закончили трапезу, снова раздался звонок от отца Ганя:

— Сяо Чжу, этот приятель явно что-то утаивает! Я нарочно оставил его у постели сына одного, а в одеяло спрятал включённый диктофон. И знаете, что он спросил?! «Ну как тебе теперь супониться, а?»

— Он ещё там?

— Ушёл уже.

— Приезжай ко мне, я дам тебе талисман.

Мужчина примчался мгновенно. Чжу Цин протянул ему бумажную полоску:

— Это Талисман Откровения. Заклей его на одежду — и он выложит всю правду на любой вопрос.

— Неужто и впрямь сработает?! — у отца Ганя перехватило дыхание, когда он бережно принял артефакт.

— Верить или нет — твоё дело, — пожал плечами Чжу Цин.

— Верю! Слову господина Чжу я верю беспрекословно!

Когда гость ушёл, Цзо И придвинулся ближе, заворожённо глядя на кисть с киноварью и жёлтую бумагу:

— Реально существует такая магия?

— Естественно, — кивнул Чжу Цин и лукаво взглянул на него. — Хочешь проверить на себе?

Цзо И затарахтел головой так, будто шею вывихнул:

— Ни за что!

Глядя, как залихватски мотает головой мужчина, Сяо Ба решил повторить жест — да так усердно, что у него из глазниц вывалились глазные яблоки! В итоге Чжу Цину и Цзо И пришлось ползать по полу: один выковыривал глазик из-под тумбы с телевизором, другой — из-под старого дивана. С грехом пополам вставив глаза призрака на место, Цзо И сообразил:

— А может, на него наклеить талисман?

— Бесполезно, — Чжу Цин отпил чаю. — Срабатывает только на живых людях.

Цзо И разочарованно вздохнул.

Отец Ганя не стал торопить события. Лишь на следующий вечер он позвал парня на поздний ужин — якобы от тоски и желания вылить душу близкому другу сына. Тот сперва мешкал, но старший Гань надавил на жалость:

— Врачи говорят, Мин-мин может больше никогда не прийти в себя... На душе кошмар, а от матери пока скрываю. Приди, хоть помянем его здоровье.

И парень сдался.

Когда они встретились, отец Ганя предложил посидеть у себя дома, сославшись на то, что жена уехала:

— Ты не смотри, что я старик, в молодости я неплохо жарил закуски к пиву! Да и на улице колотун, давай наберем еды и посидим в тепле.

Повод казался разумным, и приятель без задней мысли согласился.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте