В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 62

— Ты что-нибудь разглядел? — спросил Цзо И, переведя взгляд с дядюшки Чэня на старую бамбуковую трубку в руках Чжу Цина.

Чжу Цин отрицательно качнул головой. Ни от самого дядюшки Чэня, ни от чубука не веяло тёмной или загробной энергией.

Коли дело не в нечисти, тогда в чём же?

— Давай попробуем с обычной сигаретой? — предложил Цзо И.

Сойдясь с Чжу Цином, он окончательно завязал с курением, но полпачки так и пылилось на тумбе под телевизором. Цзо И достал одну сигарету, оторвал фильтр и аккуратно забил табак в гильзу трубки. Хоть табака оказалось маловато, главное — раздуть огонёк.

— Ну-ка, дядюшка Чэнь, прикуривайте.

Цзо И чиркнул зажигалкой. Перепуганный дядюшка Чэнь, пытаясь унять дрожь в руках, жадно затянулся.

И снова прямо на глазах у всех троих пепел в мгновение ока вспыхнул ало-красным.

— Ну и чертовщина... — Цзо И насупился. — Так в чём же дело: в самой трубке или в дядюшке Чэне?

Услышав это, дядюшка Чэнь покрылся холодным потом и запричитал:

— Да бог с тобой, я ж отродясь ничего дурного не совершал! Чжу Цин, милый, я в молодости, конечно, глупил, бывало, виноват перед своей старухой, но чтоб людей губить — да никогда в жизни!

О грехах молодости дядюшки Чэня в деревне Пиншань знали все, кому за сорок. Впрочем, дело было давнее, старик давно вернулся в семью, так что, помимо самой бабушки Чэнь, периодически осыпавшей мужа бранью, прошлое никто не поминал.

— Дядюшка Чэнь, не паникуйте раньше времени, — остановил его Чжу Цин. — Найдётся ли у вас дома ещё парочка таких трубок? Испробуйте каждую.

Дядюшка Чэнь принёс все свои курительные трубки, но ни одна больше не давала алого пепла.

— Значит, дело именно в этой, — резюмировал Цзо И, крутя в руках странную вещицу. На вид — самый обычный бамбуковый чубук.

Чжу Цин тем временем принялся расспрашивать дядюшку Чэня, где тот успел побывать с этой трубкой.

— Да где я только не был! Ей же скоро два года исполнится, — развёл руками дядюшка Чэнь с озабоченным видом.

— Сделаем так, — Чжу Цин указал на трубку в руках Цзо И. — Оставьте её у меня. Как разберусь, в чём причина, сразу вам сообщу.

— А... а если другие мои трубки тоже потом задымят красным? Значит, беда всё-таки во мне? — Дядюшка Чэнь нервно сглотнул.

— Не обязательно, — Чжу Цин слегка нахмурился, разглядывая оставшиеся трубки. — Но если подобное повторится, вам придётся до мелочей вспомнить, куда вы ходили и с кем пересекались.

— Я всё запишу! — поспешно пообещал дядюшка Чэнь.

Грамоты он почти не знал, но пользовался собственной системой знаков. Недавно один из деревенских стариков слёг с деменцией, и бабушка Чэнь, испугавшись подобной участи, заставила мужа фиксировать все важные события день за днём. Пусть условными значками, зато мозг работает.

Вскоре ко двору с треском подкатил мопед. Бабушка Чэнь, с трудом перебирая ногами от волнения, вбежала в дом:

— Сдурел на старости лет?! Случилось что — а ты мне ни слова!

— Да я так перепугался, что сразу к Чжу Цину побежал... — покорно пробормотал дядюшка Чэнь.

При виде искренней тревоги на лице жены его сердце оттаяло. Хоть старуха и отличалась скверным характером, а роднее её никого не было. Да и заслужил он её гнев, чего уж там.

— Чжу Цин, милок, это ведь не опасная дрянь? — с надеждой спросила бабушка Чэнь.

— Я постараюсь выяснить всё как можно скорее, — ответил юноша.

Едва пожилая пара удалилась, Цзо И тщательно промыл и насухо вытер бамбуковую трубку. Набил новый табак, чиркнул спичкой — пепел снова налился багровым светом.

— Точно трубка, — отрезал Цзо И.

Чжу Цин попросил положить её на стол. Вскинув руку, он начертал в воздухе призрак древней руны и резким жестом впечатал искрящийся символ прямо в бамбук.

Трубка словно ожила: с тихим шорохом взмыла в воздух и зависла перед ними.

— Вот это да... — Цзо И ошарашенно уставился на парящий предмет. Его парень просто невероятен!

— Так, баловство, — улыбнулся Чжу Цин.

— Не скромничай! Много кто так умеет? Ты у меня лучший! — Цзо И послал ему воздушный поцелуй.

Опять паясничает.

Чжу Цин тихо хмыкнул. Светящаяся печать заставила трубку затрепетать, а затем та замерла в воздухе. Не успел Цзо И подумать, что на этом всё закончится, как бамбук издал долгий, вибрирующий гул, похожий на протяжный стон.

— Твою ж мать! — Цзо И мгновенно загородил собой Чжу Цина, зорко уставившись на артефакт.

— Это «Весть тёмных душ», — мягко коснувшись плеча Цзо И, успокоил его Чжу Цин.

— И что это значит? — Цзо И оглянулся.

— Особый ритуал оповещения. Его проводят, когда кто-то умирает на чужбине, чтобы подать знак живым родичам. Потому мы и не увидели здесь проклятия или призрака.

— То есть кто-то заговорил эту трубку, чтобы сообщить семье о чьей-то смерти? Но почему просто не позвонить?

Чжу Цин взмахнул рукой, и трубка с глухим стуком упала на стол, умолкнув.

— Скорее всего, тот, кто наложил заклятие, сам не знал, кто именно перед ним умер. И пустил весточку наугад.

— Ищет наугад? — Цзо И почесал затылок. — Но ведь это бред. Как красный пепел поможет понять, чьи родственники попали в беду?

— Для начала нужно, чтобы дядюшка Чэнь обзвонил всю свою родню. Если все живы и здоровы, значит, твоя догадка верна: заклинатель действовал наобум.

Чжу Цин снова наведался к соседям. Выслушав его, старики принялись обзванивать детей, а тех заставили связаться с остальными родственниками. Лишь к вечеру дядюшка Чэнь вернулся с докладом:

— Все в порядке, ни с кем ничего не случилось.

— Тогда не волнуйтесь, это предназначалось не вам.

Чжу Цин протянул ему трубку, но дядюшка Чэнь отшатнулся:

— Оставь-ка её у себя, милок. Я к ней теперь и пальцем не прикоснусь.

— Хорошо, — улыбнулся Чжу Цин.

Около полуночи, досмотрев передачу, Чжу Цин собрался на улицу. Цзо И, беспокоясь за него, тут же увязался следом.

— Ты за меня переживаешь? — ухмыльнулся Чжу Цин.

Цзо И вспомнил, с какой лёгкостью его парень голыми руками давит грецкие орехи, и хмыкнул:

— Бережёного бог бережёт. Мало ли какие люди встретятся. Или нечисть.

Чжу Цин лишь качнул головой. Они сели в машину, и Цзо И поехал по указанному маршруту, не задавая лишних вопросов. Вскоре они миновали выезд из деревни и углубились в соседние земли.

Возле одного из домов соседнего поселка Чжу Цин попросил остановить. Здесь жила бабушка Ху — Хранительница этой деревни.

Зайдя в дом, Цзо И понял, почему Чжу Цин решил прийти лично. Жилище старухи выглядело более чем скромно: тусклая лампочка под потолком да пузатый древний телевизор. Откуда у неё деньги на сотовый?

— Бабушка Ху, скажите, в ваших краях никто сегодня не выбивал из трубки алый пепел?

Старуха Ху давно дружила с покойным Мастером Чжу и к его внуку относилась с теплом:

— В нашей деревне у троих такое было, да в городке ещё у двоих. А что, у вас тоже?

— У дядюшки Чэня, — ответил Чжу Цин. Он уже успел попросить деревенских мальчишек расспросить остальных жителей, так что знал точно: в Пиншани случай был единичным.

Лицо старухи Ху, изрезанное глубокими морщинами, посуровело:

— Неладно это. Заклятие «Вести душ» не применяют без разбора.

— А вдруг кто-то просто балуется? — вставил Цзо И.

Старуха въелась в него тяжелым, угрюмым взглядом. Цзо И не смутился:

— Я лишь предположил.

Чжу Цин мягко улыбнулся Цзо И и повернулся к старухе:

— И такое возможно. Магией «Вести душ» владеют немногие. Скоро съезд Хранителей деревень, там и выясним, сколько трубок вспыхнуло по всему уезду. Тот, кто это сделал, нарушил правила, и мы с него спросим по всей строгости.

— И то верно, — кивнула старуха Ху, и взгляд её снова стал ласковым. — Нужно пресечь это, пока народ в панику не впал.

У самого выхода старуха неожиданно вновь обратилась к Цзо И. Её блёклые, помутневшие глаза сузились:

— Парень... В тебе янской энергии — через край, а Чжу Цин слаб здоровьем. В иных делах вам стоит знать меру, понимаешь?

Чжу Цин мгновенно вспыхнул до корней волос.

— Бабушка Ху, мы вас поняли! — живо откликнулся Цзо И.

Уже в машине Цзо И с ухмылкой переспросил:

— Она что, сразу всё поняла?

— У бабушки Ху зоркий глаз, — Чжу Цин смущенно откашлялся.

— Мощная старуха, — Цзо И сжал его ладонь. — Главное, она меня одобрила!

Чжу Цин взглянул на сияющего от счастья Цзо И и не стал огорчать его правдой: старуха Ху одобрила не его личность, а бурлящую в нём мужскую силу. Впрочем, какая разница? Одобрила ведь.

Чжу Цин сжал его пальцы в ответ.

— У вас правда проходят съезды Хранителей?

— Конечно, — кивнул Чжу Цин.

— И где вы собираетесь?

— В городке, в старом чайном домике. Раз в три года.

Для обывателей это выглядело как сходка стариков, собравшихся погонять чаи и сыграть в маджонг.

— А почему именно в нашем городке?

Чжу Цин взглянул на Цзо И:

— Потому что среди Хранителей чтут силу.

Пока был жив дедушка, все съезжались в их края. Когда же мастера не стало, Чжу Цин на прошлом собрании показал свой уровень и заставил остальной уезд снова считаться с их поселением.

— Не удержи я первенство, место проведения перенесли бы в другой район. Таков закон.

— Не удержал бы? — Цзо И, заперев воротца во двор, усмехнулся, прижал Чжу Цина к деревянной створке и накрыл его талию ладонью. — Настоящий мужчина никогда не говорит, что он на что-то не способен.

Чжу Цин слегка щипнул его за щеку:

— Разговаривай нормально.

— Слушаюсь, — Цзо И приподнял его подбородок и вовлек в поцелуй.

* * *

День съезда Хранителей наступил быстро. Посторонним присутствовать запрещалось, поэтому Цзо И, высадив Чжу Цина у чайной, отправился за покупками.

Едва Чжу Цин переступил порог, присутствующие дружно повернулись к нему. Юноша вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте.

Старики и зрелые мастера тепло закивали. Большинство присутствующих годились Чжу Цину в отцы и деды, но был среди них и ровесник — юноша по имени Бай Ши.

Бай Ши был сиротой. Предыдущий Хранитель подобрал его и воспитал как преемника. Завидев Чжу Цина, Бай Ши просиял и замахал рукой:

— Брат Чжу Цин!

Чжу Цин подошёл к его столику:

— Давно не виделись.

— И не говори! — Бай Ши пододвинул к нему заранее заказанную чашку свежего чая. — Ты всё такой же худой.

— Я пытаюсь поправиться, — улыбнулся Чжу Цин, вспомнив, как Цзо И кормит его куриным бульоном каждые два дня.

Бай Ши уловил мягкость в его взгляде, и глазки его чуть сузились:

— Брат Чжу Цин, ты встретил кого-то?

— Да, — откровенно признался Чжу Цин. — Встретил.

— Вот как... — Улыбка Бай Ши на миг померкла, но он быстро взял себя в руки, сделал пару больших глотков чая и снова посмотрел на Чжу Цина с теплом: — Это замечательно.

— А у тебя как дела?

Бай Ши был моложе Чжу Цина на полгода. Три года назад он казался щуплым подростком, но теперь вытянулся, раздался в плечах и возмужал — к такому парню на улице относились с уважением.

— Всё хорошо, — ответил Бай Ши.

В этот момент за соседним столиком вздорили несколько Хранителей с ментальными нарушениями. Старуха Ху уже поднялась, чтобы успокоить их.

Большинство Хранителей были простыми людьми. Даже зная пару заклинаний, они не имели глубоких духовных сил, а некоторые и вовсе рождались слабоумными. Но когда над деревней нависала угроза, эти «простаки» вставали на её защиту непоколебимой стеной.

Старуха Ху быстро уладила споры. Поднявшись на небольшую сцену, она хлопнула в ладоши и рассказала о случаях с алым пеплом. Тут же поднялись Хранители из других селений, подтвердив, что у них произошло то же самое.

Бай Ши шепнул Чжу Цину:

— В моей деревне тоже один случай. Брат Чжу Цин, это не похоже на настоящий ритуал. Скорее кто-то выучил заклинание и балуется.

— Значит, нужно найти этого умельца.

Чжу Цин поднялся и вышел на сцену к старухе Ху. Зал мгновенно утих.

— Друзья, чтобы не сеять панику, мы должны действовать быстро. Ритуал «Поиска сотни духов» — самый надежный способ...

Глядя на уверенного Чжу Цина, Бай Ши крепко сжал губы. Он надеялся, что когда встанет на ноги и докажет свою силу, то сможет стать ближе к Чжу Цину. Но опоздал.

Кто этот счастливчик? Бай Ши сгорал от зависти и досады.

* * *

Когда Цзо И ждал Чжу Цина в машине, он заметил выходящего вместе с ним высокого парня. Высунув локоть в окно, Цзо И хмыкнул, выбрался из салона и вальяжно пошёл навстречу.

— Чжу Цин, милый! — Цзо И с сияющей улыбкой обнял юношу за плечи. — Я взял твоих любимых королевских креветок. — Затем бросил взгляд на спутника: — А это кто?

— Это мой парень, — свободно откликнулся Чжу Цин.

Бай Ши едва не заскрипел зубами, смерив взглядом тяжелую руку Цзо И на плече Чжу Цина.

Цзо И расплылся в широчайшей ухмылке и протянул руку:

— Приветствую, я Цзо И.

— Здравствуйте, — буркнул Бай Ши, мельком пожав его ладонь, и тут же переключился на Чжу Цина: — Я пойду. У тебя здоровье слабое, не увлекайся холодной пищей.

— Я помню, — Чжу Цин заметил, как уголки губ Цзо И поползли вниз, и улыбнулся Бай Ши: — Удачи вам.

Бай Ши очень хотел сказать, что без него никакая удача не мила, но смог лишь выдавить вежливый кивок и остался стоять на месте, глядя им вслед с горечью в душе.

— Этот щенявка точно на тебя заглядывается! — бурчал Цзо И по дороге домой.

— Ревнуешь? — прищурился Чжу Цин.

— Естественно! — Цзо И снова хмыкнул и врубил на полную громкость какую-то древнюю тоскливую песню о разбитом сердце.

От музыки ему стало ещё тоскливее.

— Брат И, ну чего ты киснишь? — Чжу Цин не удержался от смешка. — Это Бай Ши сейчас сохнуть должен, а не ты.

Цзо И вдруг озарило. Он крутанул руль и весело хохотнул:

— А ведь и правда! Чего это я раскис?! Я же законный супруг! А он так, мимо проходил. Всё, я спокойствие, я кремень!

— На самом деле Бай Ши просто путал искреннее восхищение с любовью, — качнул головой Чжу Цин, глядя на его ребячество. — Он сирота. Стоит кому-то проявить к нему каплю тепла, как он запоминает это навсегда.

Цзо И спорить не стал, но про себя остался при своем мнении. Мужчина мужчину видит насквозь. Если этот малый не целился на его парня, то Цзо И готов съесть собственную шляпу!

* * *

В ту же ночь Чжу Цин сжёг талисман «Сотни духов», призвав местных призраков на поиски нарушителя.

Уже к следующему полудню старый призрак принёс вести: виновником оказался ученик Сюй Баньсяня по имени Чэн Чэн.

Парень действовал за спиной наставника. Накупив трубок, он колесил по окрестностям и проводил эксперименты на случайных прохожих. Набравшись опыта, Чэн Чэн рассчитывал блеснуть знаниями перед учителем при следующем выезде, выпросить похвалу и выведать пару новых секретов.

Чжу Цин от такой глупости только руками развёл.

Самим Хранителям даже вмешиваться не пришлось: пара старейшин нанесли визит Полубессмертному Сюю и выложили всё как есть, потребовав ответа.

Сюй Баньсянь чуть не лопнул от злости.

— Я тебя магии учил, чтобы ты хернёй страдальческой маялся?! — взревел он на ученика.

Чэн Чэн никак не ожидал, что его рассекретят:

— Учитель, но как они узнали? Хранители разве не обычные деревенские простаки?

— Обычные?! Кто тебе эту чушь вбил в голову?! — Сюй Баньсянь замахнулся на него.

— Но когда мы ездили на вызовы, многие из них выглядели как дурачки и ничего в магии не смыслили! Я... я думал, ничего страшного не случится! К тому же у «Вести душ» есть срок действия, через пару дней пепел снова стал бы обычным! — Чэн Чэн даже попытался выгородить себя: — Я вообще-то людям доброе дело сделал — помог курить бросить!

— Помог?! Да они от страха чуть не сдохли! Они думали, проклятие подцепили! — Сюй Баньсянь от души отшиб парню задницу сочным пинком. — Ты хоть понимаешь, какую кашу заварил, идиота ты кусок?!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте