В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 79

Состояние дедушки Мэна менялось со дня на день. Сейчас, к счастью, наступила ремиссия, но из-за того, что Мэн Цзыи с сыном задерживались, старик не выдержал и позвонил сам.

Прошло-то всего два дня, однако в восприятии угасающего старика это время растянулось в вечность — светлые минуты осознанности выпадали ему всё реже.

И хотя дома за дедушкой присматривала сиделка, Мэн Цзыи всё равно тревожился за него и намеревался завтра же отправиться в обратный путь.

— Господин Чжу, — Мэн Цзыи немного поразмыслил. Как бы то ни было, кто бы ни подсадил им эту мерзость, этот человек явно преследовал свою выгоду и не пожалел никого, не оставив их в покое даже после смерти. Посему Мэн Цзыи решился: — Вы не могли бы прямо сейчас извлечь эту дрянь из нас с сыном?

Цзо И хлопнул себя по лбу:

— И то верно! Плевать, чьих это рук дело, сначала вытащим гадость.

— Проблема в другом, — Чжу Цин перевёл на них спокойный взгляд. — В этот раз мы её извлечём, а дальше что? Вам бы, господин Мэн, как можно скорее вычислить заказчика.

— Цин-ди, — Цзо И задумчиво потёр подбородок, подбирая простое решение. — Если этот гад крутится где-то рядом, то стоит ему заметить, что Мэн с мальчиком больше не получают травм на пустом месте, как он тут же заподозрит неладное.

— Верно. Наш вредитель поймёт, что порча спала, и попытается повторить трюк. Вот тут-то Мэн, будучи настороже, и сцапает его за руку.

Глаза Мэн Цзыи блеснули. Он поспешно подхватил:

— Я могу распустить слух, будто мы встретили великого мастера и тот снял с нас проклятие. Злоумышленник наверняка захочет проверить!

Цзо И насупился:

— Правда, он может тогда…

— Ничего. Появится — тем лучше, — ровным голосом перебил Чжу Цин.

Цзо И усмехнулся, вспомнив о возможностях своего спутника:

— И то правда. Сам прибежит в ловушку.

«До чего же у меня замечательный парень», — с гордостью подумал он.

— Тогда прошу вас, господин Чжу, спасите нас с Мэн Мэном.

Встретившись взглядом с затеплившейся в глазах Мэн Цзыи надеждой, Чжу Цин кивнул:

— Что ж, давайте приступим.

* * *

Снять подобное заклятие не составляло особого труда.

Чжу Цин повёл отца и сына к чавному плантационному саду. Там ватагой носились три десятка цыплят — гиперактивные, дерзкие и совершенно не боящиеся людей.

Он легко подхватил одного пушистого малыша и протянул сиявшему от восторга Мэн Мэну:

— Позаботишься о нём?

— Да! — звонко выкрикнул мальчик.

Под чутким руководством Цзо И ребёнок бережно обнял птенца, так чтобы не прижать и не уронить.

— А теперь выберите себе спутника, господин Мэн, — Чжу Цин указал на взрослых петухов, гордо вытягивавших шеи и оглашавших окрестности звонким кличем.

Хоть Мэн Цзыи и не понимал сути ритуала, всё же высмотрел самого драчливого и крупного петуха.

— Держите, — старый дядя, присматривавший за чаем, без труда сгрёб птицу в охапку: петух привык к его рукам и даже не дёрнулся.

— Спасибо, — Мэн Цзыи неуклюже перенял у него связанного по лапам и крыльям петуха, скопировав хватку сына.

Петух — это вам не пушистый цыплёнок: от него ощутимо несло сырой землёй и куриным помётом. Подавив подступившую тошноту, Мэн Цзыи двинулся вслед за Чжу Цином.

Не прошло и пары минут, как Мэн Мэн резко замер.

— Папа… у меня на спине что-то шевелится, — испуганно пролепетал малыш, оглядываясь на отца.

— Что? Дай-ка посмотрю! — Мэн Цзыи вознамерился было опустить петуха на землю, но Чжу Цин его остановил:

— Не нужно. Сороконожка и петух — естественные враги от природы.

Едва прозвучали его слова, как и Мэн Цзыи почувствовал под кожей вдоль позвоночника мерзкое, ползучее шевеление.

Заметив, как переменился в лице мужчина, Цзо И сразу догадался о причине. С хитринкой в глазах он шагнул вперёд и щёлкнул петуха по ярко-красному гребню.

Петух возмущённо и оглушительно закукарекал, забив крыльями.

От этого резкого звука твари на спинах отца и сына забились с удвоенной силой!

Мэн Мэн вот-вот готов был расплакаться, но Чжу Цин ловко отправил ему в рот сладкую конфету и с улыбкой произнёс:

— Мэн Мэн ведь у нас настоящий мужчина, правда? А настоящие мужчины не плачут.

Мальчик судорожно всхлипнул и проглотил слёзы.

— Потерпишь немножко — и дядя Цзо И подарит тебе игрушечный трёхколёсный велосипед, — Цзо И присел на корточки, погладил малыша по пухлой щёчке и подбадривающе улыбнулся.

Мэн Мэн давно заглядывался на трёхколёсный велик, стоявший во дворе, поэтому закивал головой, как заведённый:

— Спасибо, дядя Цзо И!

— Эх ты, малец, ещё даже не выдержал испытания, а уже благодаришь, — хмыкнул Цзо И, поднимаясь и переглядываясь с Чжу Цином.

Видя, как тепло они заботятся о его сыне, Мэн Цзыи почувствовал глубокую признательность. Он ласково посмотрел на заметно приободрившегося мальчугана и тихо добавил:

— Выстоишь — получишь от меня ещё и игрушечный грузовик.

Глаза Мэн Мэна вспыхнули восторгом.

* * *

Когда они вернулись во двор, последние гости как раз прощались у ворот, провожаемые стариком Ли и стариком Чжао.

Чжу Цин достал два жёлтых талисмана. Старик Ли со стариком Чжао с любопытством вытянули шеи, наблюдая за происходящим.

Цзо И запер ворота на засов.

Жёлтые бумажки легли не на спины людей, а прямо на птиц.

Талисманы подействовали как мощнейший катализатор: и петух, и цыплёнок зашлись надрывным, режущим слух криком.

Мэн Мэн вздрогнул от неожиданности, но, встретив ободряющий взгляд Цзо И, сжал кулачки и зажмурился, твердя про себя, как заклинание:

«Велосипед, велосипед…»

Петушиный оран стоял невыносимый. Потоптавшись пару минут, старик Чжао со стариком Ли не выдержали этой акустической атаки и сбежали в игровую комнату уткнуться в ноутбуки.

Чем дольше непрерывно кричали птицы, тем явственнее отец с сыном ощущали, как внутри них в панике метается и извивается нечто живое.

Спустя полчаса, когда Мэн Цзыи был уже на грани нервного срыва, Чжу Цин подошёл к Мэн Мэну, достал планшет Цзо И и включил популярный детский мультфильм.

Внимание ребёнка мгновенно переключилось на яркую картинку.

А вот Мэн Цзыи пришлось несладко. Взрослый человек с развитым самоконтролем не мог так просто отвлечься от ощущения, что у него под кожей извивается гигантская сороконожка.

Наконец Чжу Цин встал за их спинами. Цзо И быстрым, точным движением рывком задрал на них футболки.

Длинные светящиеся силуэты на их позвоночниках больше не нежились в тепле тела, а метались, словно в лихорадке.

Обе духовные сороконожки изо всех сил рвались наружу, стремительно пробиваясь сквозь плоть.

Чжу Цин начертил в воздухе невидимый символ и с силой обрушил ладони, сложенные в магический жест, на их позвоночники! На мгновение прижав сущностей тварей заклятием, он с хлопком ударил отца и сына между лопаток.

Мэн Цзыи и Мэн Мэн ощутили дикую боль в спине, а к горлу подступил тошнотворный ком.

Птицы вывалились из их слабеющих рук.

Чжу Цин и Цзо И подхватили отца и сына за головы, наклоняя их и помогая исторгнуть инородное тело!

Мэн Цзыи с кашлем выплюнул клубок мелких, сплетённых между собой сороконожек.

А из горла Мэн Мэна вывалилась одна, но огромная и ярко-розовая.

— Так вот почему он её съел, — задумчиво проговорил Чжу Цин.

Он подхватил со спин птиц жёлтые талисманы и бросил их прямо на корчащихся на земле тварей. Едва бумага коснулась паразитов, как те вспыхнули ярким пламенем и за мгновение обратились в серый пепел.

— Что… что это было? — Мэн Цзыи, прижимая к себе заходящегося в слезах Мэн Мэна и прополоскав рот водой, с ужасом вспомнил розоватое чудовище, выскочившее из сына.

— Сороконожка, замаскированная под сладкую вату, — ответил Чжу Цин.

Мэн Цзыи поседел. Он взглянул на сына. Мэн Мэн вцепился в его воротник, бледный как полотно.

— Я… я знаю, кто это сделал, — выдавил Мэн Цзыи.

В тот день, когда Мэн Мэн пожаловался на боль в спине, он упомянул одну деталь: к нему приходила мама и угостила волшебной сладкой ватой — такой вкусной и тающей во рту.

* * *

— Мы с матерью Мэн Мэна учились в одном классе в школе, потом вместе поступили в университет. На первом курсе… — Мэн Цзыи сильнее сжал в объятиях сына. — Между нами всё случилось. Оба неопытные, да ещё и под выпивкой. Всё вышло глупо и сумбурно. А когда проснулись — захлестнул романтический угар, о контрацепции никто и не подумал.

Спустя два месяца девушка ошарашила его новостью о беременности.

— Мои родители давно разведены, — Мэн Цзыи горько криво ухмыльнулся. — У каждого своя семья, так что растили меня дедушка с бабушкой. В тот момент у меня в голове крутилась только одна мысль: я обязан поступить как мужчина, не могу бросить её и ребёнка.

Он во всём признался дедушке с бабушкой.

Дедушка Мэн ужасно рассердился, всыпал внуку хорошую трёрку, а затем собрал вещи, и они вместе с девицей поехали к её родителям.

— Её отец с матерью пришли в ярость. Они категорически отказались оставлять ребёнка и потащили её на аборт. Но прямо в больнице она улучила момент и сбежала.

Ни родные, ни даже полиция так и не смогли её найти.

Она не выезжала из провинции, но словно сквозь землю провалилась.

Лишь в начале второго курса Мэн Цзыи, вернувшись домой, увидел на пороге пропавшую год назад девушку с младенцем на руках.

— Она тайком родила Мэн Мэна сама.

Голос Мэн Цзыи звучал глухо и надрывно:

— Я не представляю, через какой ад ей пришлось пройти, но твердо решил: больше я её не отпущу. Захочет учиться — помогу восстановиться. Не захочет — пойду работать и прокормлю семью.

Они сыграли свадьбу.

Вот только семейная жизнь оказалась далеко не такой сказочной, как студенческий роман.

Потянулись бесконечные скандалы, затяжные взаимные молчанки стали нормой.

— Из-за того, что она забеременела вне брака да ещё и бросила учёбу, вся моя родня смотрела на неё свысока. Каждый Новый год превращался для нас в пытку.

Мэн Цзыи тяжело вздохнул:

— Я хотел съехать, снимать жильё отдельно. Но после смерти бабушки дед наотрез отказался бросать старый дом, а я не мог его оставить.

— А твой отец? Ему дела не было? — нахмурился Цзо И.

— Он живёт как приживала при новой жене: ни работы нормальной, ни своего угла, — помешкав, ответил Мэн Цзыи. — В итоге мы развелись. Она изредка навещает сына в школе, но со мной избегает даже пересекаться.

* * *

Ночной ветер приятно освежал лицо.

Чжу Цин и Цзо И медленно шагали по узкой деревенской тропке.

Залитая лунным светом дорога проглядывала так чётко, что фонарик им не требовался.

— Если верить словам Мэн Цзыи, его бывшая жена затаила лютую обиду на родственников. Попытка перенаправить на них проклятие, чтобы те приняли на себя удар за её грехи, выглядит вполне логично, — Цзо И сорвал стебель собачьего хвоста и лениво крутил его в пальцах.

— Логично-то логично, да не факт, что всё именно так, — тихо отозвался Чжу Цин.

В сумерках он повернулся и посмотрел на спутника:

— Брат И, тебе правда здесь нравится?

— А? — Цзо И удивлённо приподнял бровь. — Ну разумеется. К чему эти расспросы? Неужели ты думаешь, что мне плохо с тобой?

— Нет, — Чжу Цин качнул головой. — Я о другом. Быть хозяином маленькой сельской усадьбы здесь, в глуши, и быть всемогущим президентом корпорации в мегаполисе, чьё слово — закон... Где ты чувствуешь себя в своей тарелке?

Чжу Цин не сравнивал его с собой. В прошлой жизни он досыта насмотрелся на человеческую низменность и гниль, порождённую алчностью.

Он слишком многого добился и слишком многое потерял.

Но Цзо И — другой разговор.

Неужели Цзо И действительно готов всю жизнь просидеть возле него в этой глубинке?

Впервые в душе Чжу Цина зародилось сомнение.

— Не забивай себе голову глупостями, — Цзо И притянул его к себе и шепнул прямо в ухо: — Разве оттого, что я здесь, я потерял контроль над делами компании? Верь своему парню, Цин-ди. Он ничуть не уступает тебе.

Просто сферы силы у них разные.

Чжу Цин тихо рассмеялся, чувствуя, как отступает тревога:

— И то верно. Что-то я перемудрил.

Глубокая материнская любовь бывшей жены Мэн Цзыи принудила Чжу Цина невольно задуматься о собственном отношении к Цзо И.

Но, в конце концов, они ведь совсем иные.

— И вообще, есть одна вещь, в которой я превосхожу тебя на голову, — Цзо И слегка отстранился и с улыбкой взъерошил ему волосы.

— И в чём же? — полюбопытствовал Чжу Цин.

— Хочешь узнать? Сходим вечером в душ вместе — покажу тебе кое-какое главное сокровище.

Чжу Цин лишь молча качнул головой.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте