В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 3

«Хорошая собака...»

Цзо И с перекошенным от ярости лицом уставился на Чжу Цина и с размаху выбросил правый кулак прямо ему в лицо:

— Да из твоей собачьей пасти, блядь, тоже ничего путного не услышишь!

Однако стоило кулаку сорваться, как Чжу Цин едва заметно качнулся назад. Удар рассёк пустоту. Это взбесило Цзо И ещё сильнее: он тут же зарядил хлёсткий подлый удар ногой снизу, намереваясь лишить наглеца потомства.

Чжу Цин лишь плавно ушёл в сторону, и Цзо И едва не пропахал носом землю.

Худощавый, светлокожий юноша с корзиной хвороста за спиной и целой охапкой диких лилий в руках стоял посреди горного склона и вдруг негромко усмехнулся.

Цзо И на мгновение опешил. Надо же, этот дохляк, оказывается, весьма недурён собой, когда улыбается... Тьфу, бред! Он мгновенно спохватился: с чего это он вдруг залюбовался улыбкой хамоватого сопляка?!

— Сбрось дрова! — рявкнул он. — Если ты мужик, дерись по-настоящему!

Цзо И снова бросился в атаку, но даже не успел разглядеть выпад противника. Выброшенный кулак был мгновенно перехвачен, чужие пальцы скользнули выше, намертво захватив предплечье, а в следующее мгновение Цзо И развернуло спиной, и его собственную руку заломили назад.

Сколько бы он ни рвался, освободиться не удавалось. Сгорая от стыда и злости, Цзо И уже приготовился лягнуть обидчика пяткой, но Чжу Цин лишь легко коснулся носком его голени. Ногу прошило странной слабостью, мышцы мгновенно одеревенели, и Цзо И с размаху рухнул на одно колено.

Чжу Цин мягко присел рядом, сохраняя захват.

Глядя на покрасневшие до самых мочек уши красивого парня, он наконец разжал пальцы:

— Прошу прощения.

Дикие лилии тихо покачивались на ветру. Едва уловимый свежий аромат коснулся обоняния, невольно напомнив Цзо И о недавней улыбке.

Осознав, о чём только что подумал, Цзо И в ужасе отпрянул шагов на пять. Прогнав прочь неловкость, он сердито уставился на противника:

— Что это за приём? Дядя Чжу научил?

В плане грубой силы он уже не питал иллюзий насчёт своей победы, но чтобы свалить его на колени одним легким тычком в ногу?!

При мысли о том, что за всю свою жизнь он ни разу не оказывался в столь унизительном положении, Цзо И заскрежетал зубами.

Чжу Цин опустил взгляд на ногу Цзо И, по которой только что ударил.

— Чего уставился?!

Цзо И от странного чувства стыда поспешно переменил позу, но тут же пожалел об этом и неуклюже вернул ногу на прежнее место. Чжу Цина это искренне позабавило.

Забавный человек.

— Меня зовут Чжу Цин. Учитель рассказывал о тебе, — Чжу Цин отвёл взгляд, кашлянул в кулак, мимолётно отметив румянец на щеках Цзо И. — В прошлый раз у въезда в деревню ты назвался фамилией И. Но когда тебе звонили, собеседник явно назвал тебя братом Цзо. Я сразу не сообразил, вот и решил немного подшутить.

От этих слов Цзо И вспыхнул ещё ярче. В тот день он возвращался в деревню в самом скверном расположении духа, грязный и злой. Тут ещё и приятели набрали, а он случайно нажал на громкую связь. Лишь сбросив вызов, он заметил парня под большим деревом: тот видел весь его позор от начала до конца. Вскипев от стыда и досады, Цзо И полез на рожон.

И, разумеется, не преуспел.

Вспомнив прилетевший прямо в лицо яблочный огрызок, Цзо И с подозрением уставился на виновато улыбающегося Чжу Цина. Нет, этот гад точно сделал всё нарочно!

— Если бы извинения что-то решали, зачем тогда полиция нужна? — фыркнул Цзо И, смерив собеседника косым взглядом. — Впрочем, я человек не бессовестный. Это ты первый начал дерзить. Ладно уж, из уважения к дяде Чжу закрою на это глаза. Но...

Он многозначительно замолчал, бросая на Чжу Цина выразительные взгляды.

Чжу Цин сделал вид, будто ничего не заметил. У него за спиной висела тяжёлая корзина, а солнце палило всё нещаднее — лучше было поскорее вернуться домой.

И пока Цзо И мысленно материл недотёпу, не умеющего считывать намёки и выражение лица, на противоположном берегу речушки показался деревенский мальчишка лет двенадцати. Завидев Чжу Цина, он завопил во всю глотку:

— Брат Чжу Цин! К тебе гости пришли!

Чжу Цин отозвался, озадаченно взглянул на охапку лилий в руках, а затем перевёл взгляд на связанную охапку дров, оставленную у подножия холма.

— Кхм... давай я понесу ту связку, — тут же вызвался Цзо И, решив, что Чжу Цин просто стесняется тащиться с цветами навстречу гостям.

Добротой тут, разумеется, и не пахло — ему до смерти хотелось увидеть, как Чжу Цин опозорится перед чужими людьми.

За все их стычки он так ни разу и не взял верх, а тут сама судьба подкинула идеальный шанс!

Не дожидаясь согласия, Цзо И широкими шагами подошёл к дровам, играючи закинул увесистую связку на плечо и кивнул Чжу Цину:

— Пошли. Нехорошо заставлять гостей ждать.

Чжу Цин лишь мягко улыбнулся и зашагал впереди.

Цзо И с хитрой ухмылкой пристроился следом, уже предвкушая изумление на лицах гостей.

Как оказалось, на поиски Чжу Цина отправили не одного мальчишку. Когда вестник добежал до деревни и крикнул, что нашёл его, остальных ребятишек родители сразу загнали по домам.

— Господин Чжу!

Калитка была заперта на замок, поэтому гостья ждала во дворе по соседству, у семьи Чэнь. Услышав крик мальчика, она торопливо подошла к воротам Чжу Цина.

— Прошу прощения за ожидание, — Чжу Цин вежливо кивнул, невозмутимо достал ключ и отпер калитку. Он пригласил девушку пройти в главную комнату, а сам направился разгружать хворост.

Гостья действительно удивилась, увидев в его руках охапку свежих цветов, но насмешек, на которые так надеялся Цзо И, не последовало: визитёршей оказалась девушка лет двадцати с небольшим.

Понурый Цзо И поплёлся следом за Чжу Цином в сарай и сбросил дрова. Он уже собирался уйти, когда Чжу Цин вдруг произнёс:

— Ты помог мне донести хворост. Как насчёт пообедать со мной?

Глядя на бледное лицо юноши, Цзо И поначалу хотел отказаться, но, вспомнив, что тот — ученик дяди Чжу, быстро прикинул что-то в уме и оживился:

— Идёт! Сам позвал, заметь, я на обед не напрашивался.

Бросив эту фразу, он по-хозяйски зачерпнул из бочки чистой воды, вымыл руки и прошагал в дом.

Чжу Цин с улыбкой покачал головой, тоже ополоснул руки, а дикие лилии аккуратно положил на разделочную доску в кухне — они должны были пойти на обеденное блюдо.

Войдя в главную комнату, он принёс две чашки настоянной с утра мятной воды.

— Прошу прощения, чая в доме не нашлось.

Цзо И принял чашку с мятной водой и небрежно бросил:

— У меня есть, потом занесу немного.

— В таком случае спасибо, брат И.

Цзо И, уже успевший мысленно упрекнуть себя за излишнюю щедрость, при звуках этого уважительного обращения мгновенно расплылся в довольной улыбке:

— Да брось, о чём речь!

Девушка тем временем с любопытством переводила взгляд с одного на другого.

Когда Чжу Цин повернулся к ней, она сразу перешла к делу:

— Моя фамилия Вэнь, зовут Вэнь Вэнь, я из усадьбы семьи Вэнь. На прошлой неделе у отца внезапно свело руки и ноги — они буквально одеревенели. Мы отвезли его в городскую больницу, но врачи ничего не нашли. Сказали, мол, всё это на нервной почве...

Она перевела дыхание и продолжила:

— Но сегодня около восьми утра он так и не вышел из спальни. Отец всегда просыпается ровно в половине восьмого, в любую погоду. Я заподозрила неладное и постучала в дверь, но он не ответил...

Вэнь Вэнь забеспокоилась и бросилась за ключами, однако замок словно заклинило. Её родители развелись ещё когда она училась в старших классах, и в доме они жили вдвоём. Шум переполошил соседей по двору.

Прибежали братья отца — старший дядя Вэнь с остальными. Выбив дверь массивной деревянной скамьёй, они увидели отца, который лежал спиной к выходу, свернувшись калачиком на кровати.

Вэнь Вэнь крепче сжала чашку и побелела:

— Когда дядя перевернул его... лицо у папы было сине-зелёным. По-настоящему зелёным, как... как свежая трава!

Она говорила сбивчиво и торопливо, отчаянно пытаясь донести всю жуть увиденного.

— Я понимаю, — мягко отозвался Чжу Цин. — Продолжай.

Заметив, что юноша ничуть не испугался и не выказал сомнений, Вэнь Вэнь немного успокоилась, окончательно убедившись, что пришла по адресу.

— К тому же его пальцы на руках и ногах сжались в комок, — Вэнь Вэнь поставила чашку на стол и скрючила пальцы, показывая, как это выглядело. — Как бы мы ни старались, разогнуть их не получалось. И в чувство он не приходит. Я хотела снова везти его в больницу, но дяди сказали, что врачи тут бессильны, и велели немедленно идти за господином Чжу.

Старшие родственники не пошли сами вовсе не из-за пренебрежения: таков был древний обычай обращения к деревенскому стражу — просить о помощи должен был самый близкий кровный родственник. Если бы у отца Вэнь Вэнь не было детей, пришли бы родители, жена или братья; не будь их — племянники...

Таков был нерушимый порядок.

Чжу Цин понимающе кивнул и повернулся к Цзо И, который с самого начала рассказа не проронил ни слова:

— Брат И, мне нужно наведаться в усадьбу Вэнь. Ты...

— Я с тобой, — отрезал Цзо И. — Ты обещал накормить меня обедом, так что сбежать не выйдет.

Чжу Цин усмехнулся и взглянул на Вэнь Вэнь. Та бросила короткий взгляд на Цзо И и кивнула:

— Конечно, поехали вместе.

Чжу Цин не стал брать с собой никаких вещей и сразу вышел вслед за девушкой.

Вэнь Вэнь приехала на машине, а дорога до усадьбы занимала около двадцати минут.

Они с Цзо И устроились на заднем сиденье. Он покосился на спутника, Чжу Цин вопросительно посмотрел в ответ. Тогда тот наклонился ближе и приник к самому его уху. Чжу Цин мгновенно напрягся всем телом.

— У тебя вообще никаких инструментов нет? — раздался над ухом приглушённый бас.

Чжу Цин сжал тонкие губы и уставился прямо перед собой:

— Нет.

Цзо И цокнул языком и чуть отодвинулся. Чжу Цин едва заметно перевёл дух — он не привык к столь бесцеремонной близости.

— Слишком бедный, чтобы купить, или просто не положено? — снова донеслось сбоку.

Цзо И спросил не просто так: дедушка не раз упоминал, что хранители деревни всегда живут в крайней нужде.

Чжу Цин невесело усмехнулся:

— И то, и другое.

Не успел он договорить, как тяжёлая рука опустилась ему на плечо, а затем крепко хлопнула по правому предплечью:

— Раз уж назвал меня старшим братом, то и я жадничать не стану. Выкроим денёк, сгоняем в город и докупим всё, что тебе нужно для работы.

Он хотел было предложить поехать прямо завтра, но вовремя вспомнил слова деда о том, что в подобных ремёслах придают огромное значение благоприятным дням по лунному календарю, и осёкся.

Чжу Цин скосил глаза на лежащую на плече ладонь, чуть склонил голову, а затем аккуратно взял Цзо И за запястье и вернул его руку обратно хозяину на колено:

— В таком случае благодарю.

Цзо И ошарашенно проследил за его плавными движениями:

— А? Э-э... да не за что.

Вскоре машина въехала во двор усадьбы семьи Вэнь.

Дом Вэнь Вэнь стоял в самой середине комплекса построек. На пороге сидело немало родственников — все члены большой семьи Вэнь.

Завидев Чжу Цина, старший дядя Вэнь и остальные мужчины поднялись на ноги:

— Господин Чжу.

Чжу Цин вежливо улыбнулся им:

— Сначала я должен осмотреть больного.

— Прошу сюда, — старший дядя Вэнь встречался с Чжу Цином прежде и прекрасно понимал, что юношу нельзя недооценивать, оттого и велел племяннице позвать именно его для спасения младшего брата.

Цзо И шёл следом, словно привязанный, не отставая ни на шаг.

Но стоило ему увидеть отца Вэнь Вэнь, как он помрачнел. Он покосился на Чжу Цина — тот оставался совершенно невозмутимым.

Лицо мужчины действительно отливало жуткой зеленью травы, но этим дело не ограничивалось: открытые участки рук и ног приобрели точно такой же трупно-зеленоватый оттенок. Пальцы на руках скрючились, уподобившись птичьим когтям. Впрочем, вид сведённых судорогой ладоней ещё не был самым страшным.

По-настоящему леденили кровь его ступни.

Короткие пальцы ног были вывернуты и загнуты к самой пятке с такой неестественной силой, будто кто-то переломал мужчине кости и с хрустом прижал их к подошве. Выглядело это чудовищно и противоестественно.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте