В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 173

Услышав это, Чжу Цин ничуть не удивился.

Втроём они вошли в гостевую комнату и застали господина Лю в ужасном состоянии: тот свернулся калачиком на полу, содрогаясь от крупной дрожи. На его лице, шее и кистях рук темнели натянутые, раздувшиеся жилы.

От дикой боли его лицо позеленело. Он беспомощно ловил ртом воздух, тяжело и часто дыша. Слезы застилали глаза, в которых не осталось и намека на осмысленный взгляд — лишь сплошная мука.

— Чуть заденешь — ему ещё хуже! — со слезами на глазах выдохнула Мо Сяо. — Я... я теперь даже подойти боюсь...

Он и не думал убирать руки. Силой Цзо И обладал недюжинной, а скрючившийся от боли господин Лю всё равно не смог бы оказать сопротивления. Сграбастав мокрый от пота воротник, Цзо И без особого труда поднял мужчину и уложил на матрас, стараясь лишний раз не касаться его тела. Мученик лишь едва слышно оперхнулся, когда его спина касалась постели.

— Всё куда серьёзнее, чем я думал, — Чжу Цин подошёл ближе и, слегка наклонившись, смерил страдальца внимательным взглядом.

— Господин Чжу, господин Чжу! — Мо Сяо, видя, что мужу ничуть не легче, в отчаянии воззрилась на юношу. — Что же делать?

Ей казалось, ещё немного — и муж просто скончается от болевого шока.

Чжу Цин закатал штанины господина Лю, и Мо Сяо ахнула: голени больного распухли ещё сильнее.

— Господин Цзо! Господин Цзо, может, снова поджечь пеньковую верёвку? — вспомнила она прошлый способ и с надеждой уставилась на Цзо И.

— Сейчас это не поможет, — Чжу Цин взял со столика деревянные палочки для еды, оставшиеся с вечера, когда Лю принимал лекарство, и слегка ткнул ими в распухшие ноги.

Наперекор опасениям Мо Сяо, господин Лю даже не вскрикнул. Женщина совсем растерялась.

Цзо И нахмурился:

— Дело уже не в ногах. Или... болит в другом месте, притом куда сильнее.

— Именно, — Чжу Цин отправил палочки в мусорное ведро и выпрямился. — Сейчас мы бессильны. Приступ продлится ещё несколько минут. Если, придя в себя, он снова откажется говорить правду, мне придётся аннулировать ваш заказ. В конце концов... — Он пожал плечами. — Твой муж предпочтёт корчиться в муках, лишь бы сохранить перед тобой лицо идеального супруга, чем признается.

Мо Сяо застыла, не зная, что ответить.

Когда Чжу Цин и Цзо И вышли, она ещё долго не могла прийти в себя.

Помявшись у кровати, Мо Сяо наконец решилась и взяла телефон мужа. За долгие годы брака она привыкла доверять ему и искренне считала, что во всех отношениях превосходит любых женщин из его окружения, а потому никогда не заглядывала в его личные вещи.

Но сейчас...

Мо Сяо поджала губы, глядя на темный экран. Дело было даже не в словах Чжу Цина — просто странности в поведении супруга с самого обеда сеяли в её душе смутные подозрения.

Господин Лю бредил от боли, и хотя его глаза оставались открытыми, он совершенно не воспринимал происходящее вокруг. Проверить его телефон не составило бы никакого труда.

И всё же в последний момент она отложила аппарат на место, опустилась на край кровати и стала ждать, пока приступ утихнет.

* * *

Чжу Цин и Цзо И не стали уходить к себе. Обосновавшись на диване в гостиной, они включили телевизор. Поздней ночью никаких интересных передач не шло, поэтому Чжу Цин щелкал каналами, пока не наткнулся на знакомый мультфильм.

Цзо И легко кашлянул, подтолкнул его локтем и, когда юноша обернулся, похлопал по своему планшету:

— Детка, может, посмотрим какой-нибудь интересный... «боевик»?

— «Интересный»? — Чжу Цин изогнул бровь. — «Боевик»?

— Угу.

— И как думаешь, — юноша выразительно кивнул в сторону гостевой комнаты, — сколько у нас есть времени на просмотр? И сколько — чтобы потом «выйти из роли»?

Цзо И похлопал ресницами и, здраво оценив свою боеготовность и легендарную выносливость, с неохотой отступился.

Отбросив планшет, он с тоской откинулся на спинку дивана:

— Если он так и не разразится признанием, вышвырнем его отсюда.

— Какое совпадение, у меня абсолютно те же мысли, — ухмыльнулся Чжу Цин и погладил его по тыльной стороне ладони.

Цзо И уткнулся лицом в подушку, но свободной рукой небрежно сформировал пальцами сердечко в сторону Чжу Цина:

— Люблю тебя.

— И я тебя люблю.

Получив ответ, Цзо И просиял, поднялся и сгреб юношу в охапку:

— Смотри, что душе угодно! Хоть обучалку для дошколят — я с тобой до конца!

Чжу Цин тихо рассмеялся:

— Не слишком ли много жертв с твоей стороны?

— Никаких жертв, — довольный Цзо И чмокнул его. — Разве важно, что на экране? Главное, что ты рядом.

Пока эти двое нежничали на диване за просмотром мультфильма, господин Лю в гостевой постепенно пришёл в себя. Открыв глаза, он столкнулся с тяжелым, пристальным взглядом жены.

— Сяо-Сяо?..

Организм полностью лишился сил, пропитанная потом пижама липла к телу, причиняя неприятный дискомфорт.

— Что... что со мной было?

Мо Сяо не спешила, как обычно, подать ему стакан теплой воды. Она лишь молча разглядывала его, отчего у господина Лю ушла душа в пятки.

— Сяо-Сяо?

— Ты корчился от такой боли, что даже не замечал ничего вокруг, верно? — ровным тоном произнесла она, отводя взгляд.

Заподозрив неладное по её тону и выражению лица, господин Лю первым делом инстинктивно сунул руку под подушку.

Телефон лежал на месте.

Сделав вид, что ничего не произошло, он достал мобильный и разблокировал экран:

— Мне казалось, приступ длился вечность... Куда дольше, чем раньше.

Мо Сяо мазнула взглядом по его руке и поднялась. Она встала спиной к кровати. В полумраке комнаты горел лишь один ночник на тумбочке, отчего её силуэт казался почти чужим.

— Господин Чжу сказал... если хочешь сохранить ноги, выкладывай всё как есть. А если предпочитаешь остаться калекой до конца дней — что ж, он аннулирует заказ, возвращает деньги, и на рассвете мы уезжаем.

Сердце господина Лю пропустило удар. Увидев, что Мо Сяо направляется к двери, он панически окликнул её:

— Ты куда?

Мо Сяо обернулась и одарила его неопределенным, тяжелым взглядом:

— Ты в бреду наговорил лишнего.

— Что... что именно я сказал?

— Что именно? — Мо Сяо с кривой ухмылкой развернулась к нему всем корпусом. — Не буду повторять, чтобы не вгонять тебя в краску. Спишу все на дикую боль и бред! Но...

Она глубоко вздохнула:

— Как только вернемся, мы подаем на развод.

— Сяо-Сяо?!

Господин Лю обомлел. Что же он мог ляпнуть?! Должно быть, какую-то несусветную дичь, раз жена заговорила о разводе!

— Я не намерена жить с человеком, который готов лишиться ног, лишь бы утаить от меня правду, — уголки её губ изогнулись в ядовитой ухмылке. — Значит, кто-то получает от тебя все сливки, а я должна до конца дней нянчиться с калекой? С какой стати? Подумай на досуге. Как надумаешь — поговорим.

С этими словами Мо Сяо вышла за дверь, игнорируя отчаянные крики мужа.

Услышав шаги во дворе, Цзо И отпер дверь гостиной. Мо Сяо скользнула внутрь и, прижав ладонь к груди, выдохнула:

— Я попробовала взять его на понт. Не знаю только, сработает ли...

— И что ты ему плела? — поинтересовался Цзо И.

— Сказала... мол, он в бреду проболтался. И добавила, что не стану нянчиться с инвалидом, а если он продолжит запираться — по возвращении сразу подам на развод.

Мо Сяо похлопала себя по карману:

— После свадьбы всё имущество — и дом, и машина — оформлено на меня, сбережения тоже у меня. При разводе он останется с голым передом.

— А если он и правда вляпался во что-то серьёзное? — спросил Чжу Цин.

Мо Сяо прикусила губу и бессильно опустилась на стул:

— Что ж... значит, судьба такая. Будем решать по факту.

И всё же в глубине души она надеялась, что муж её не разочарует.

Тем временем господин Лю в спальне лихорадочно листал историю сообщений и вызовов. Не найдя ничего подозрительного, он снова набрал тот самый номер — увы, абонент был недоступен.

Фан Мин бесплотным духом застыл на шкафу, с любопытством наблюдая за метаниями господина Лю: женушка уже разводом грозит, а этот идиотина всё думает, выдал ли он себя в бреду или она успела ковырнуться в его телефоне!

Мо Сяо всё не возвращалась. Поменять промокшую пижаму господин Лю самостоятельно не мог — тело совершенно не слушалось. Поняв, что так дальше дело не пойдёт, он с трудом набрал номер Юань Аня.

— Кого там среди ночи черти принесли?.. — донёсся из динамика сонный, простуженный голос Юань Аня.

— Это я, — господин Лю прикрыл динамик ладонью и понизил голос до шёпота. — Мо Сяо тебе не звонила?

— Мо Сяо? — Юань Ань мгновенно протрезвел от сна. Его движение разбудило лежавшую рядом девушку. — Нет, а что стряслось?

— Да так, ничего, — господин Лю не хотел вдаваться в подробности. — Просто переживаю, как бы она про тот случай не проведала... А то ещё поймёт неправильно.

— Да вы же ничего такого не сделали! — Юань Ань приобнял девушку, утихомиривая её. — Да если б и узнала — проехали уже. Или вы с ней за моей спиной ещё контактировали?

— Да боже упаси! — выкрикнул Лю и, обменявшись ещё парой общих фраз, спешно дал отбой.

Юань Ань уставился на погасший экран и нахмурился.

— Это тот твой приятель, который чуть не сходил налево? — спросила девушка.

Юань Ань усмехнулся и сильнее прижал её к себе:

— Сама же говоришь: чуть. Да там чистая случайность! Перебрал лишнего, принял барышню за собственную жену. Ну, ляпнул лишнего, распустил руки в интимном месте... Вышла неловкость, он потом полвечера извинялся. Но я тебе гарантирую: они с Мо Сяо столько лет вместе, души друг в друге не чают. Век воли не видать — ничего у них не случится.

Девушка лишь иронично хмыкнула:

— Ну-ну. Стал бы он звонить тебе глубокой ночью, будь жена рядом! Раз ушла — значит, либо разругались в пух и прах, либо дело дрянь. Не лезь ты в их разборки.

* * *

Прошло полчаса. Из гостевой комнаты не доносилось ни звука. Вместо криков больного в главную комнату вальяжно вплыл Фан Мин:

— Ну и кадр! До сих пор со своего мобильника трезвонит.

Отчитавшись, призрачный жилец заскользил дальше, в сторону заднего двора.

Мо Сяо извелась окончательно:

— Может, я его так напугала, что он без чувств лежит?

— Вряд ли, — Чжу Цин удержал её за плечо. — Брат И, сходи проверь. Если так и продолжит играть в молчанку, аннулируем заказ.

Но едва Цзо И подошёл к дверям, как изнутри донёсся надрывный вопль господина Лю. Цзо И пересадил страдальца в инвалидное кресло и выкатил его в главную залу.

— Я виноват... — пролепетал господин Лю, не смея поднять глаз. — Я действительно кое-что от тебя скрывал.

Сердце Мо Сяо камнем ухнуло вниз.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте