В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 187

Аньань сразу же узнал Чжу Цина, стоявшего во дворе, и радостно замахал рукой:

— Господин Чжу!

Чжу Цин едва заметно кивнул:

— Проходите, пожалуйста.

Цзо И сделал шаг вперёд:

— Вы бронировали номер заранее?

Взгляд Старого Даоса Хуна был прикован исключительно к Чжу Цину, поэтому вопрос Цзо И он проигнорировал. Аньань достал телефон и показал экран с подтверждением заказа:

— Да, мы оформили бронь через интернет.

Юноша бегло оглядел Цзо И. Лицо этого человека казалось ему до странности знакомым, но вспомнить, где именно они могли пересекаться, он никак не мог.

Цзо И выдержал этот пристальный взгляд абсолютно спокойно. Ещё до того, как Вэнь Вэнь и остальные уехали, Чжу Цин предупреждал его: старый даос непременно явится сюда. Именно поэтому Фан Мина и прочую нечисть заранее отправили переждать у утёса Цинъя.

— Проходя мимо этих мест в прошлый раз, я наткнулся на семейку, истязавшую диких обезьян, и преподал им урок, — расплылся в улыбке Старый Даос Хун, подходя к Чжу Цину. — Помнится, они упоминали твоё имя, но тогда я не придал этому значения. И мысли не допускал, что мой младший брат попадёт к тебе в руки. Эх, стареем, стареем...

— Вы мне льстите, — с лёгкой улыбкой отозвался Чжу Цин и жестом пригласил гостей в чайную комнату.

Старик Чжао с остальными ещё не вернулись, так что роль хозяина, подающего чай, взял на себя Цзо И.

— Сбор этого года ещё не подоспел, но хоть чай и прошлого сезона, вкус он ничуть не утратил, — произнёс Чжу Цин, разливая напиток.

Даос Хун оглядел помещение и одобрительно кивнул:

— Обставлено с умом.

— Да, здесь куда уютнее, чем во многих городских домах, — согласился Аньань. Затем он снова бросил взгляд на Цзо И: — Сударь, ваше лицо мне ужасно знакомо. Но хожу и ума не приложу, где мог вас видеть.

Цзо И поставил перед ним пиалу и сухо выронил:

— Вот как?

На этом его общительность исчерпалась. Аньань смышлёно сглотнул и расспрашивать дальше не стал.

— Даос Чаншэн тайком выкармливал призраков, — неторопливо проговорил Чжу Цин, отпивая чай. — Когда собратья по ордену уличили его, то лишили духовных сил и вернули в мир смертных. Но за содеянные им убийства его в итоге арестовали власти. Не думал, что для вас это станет неожиданностью.

Его тон был настолько ровным и сдержанным, что идеальнейшим образом гармонировал с ледяным спокойствием Цзо И.

Аньань от этой беседы заметно нервничал: как-никак, Чжу Цин спас его дядюшку, и если сейчас разразится драка, добром это не кончится. Однако на лице старика Хуна не было и тени гнева. Он лишь хмыкнул, прижав ладонь к пиале, и вальяжно откинулся на спинку бамбукового кресла.

— Хоть мы с младшим братом и вышли из одной двери, помыслы его были нечисты. Он не просто предал орден, но и увяз в тёмных искусствах. Я странствовал по свету как раз для того, чтобы отыскать его и очистить имя школы. Раз уж ему не хватило умения и он погорел на твоих руках, я не только не стану мстить, но даже порадуюсь. Аньань.

Юноша тут же поспешно снял рюкзак и выудил оттуда гладкий брусок чёрного нефрита, положив его на стол.

— Это скромный знак моего уважения, прошу принять, — даос Хун подвинул драгоценный камень к Чжу Цину.

Чжу Цин бегло глянул на нефрит и тем же неторопливым движением вернул его обратно:

— Пустяки. Вы слишком великодушны.

Старый даос прищурился, в его глазах мелькнуло недовольство:

— Что же, господин Чжу считает мой подарок чересчур бедным? — Он взглянул на тёмный браслет на запястье хозяина. — Этот чёрный камень по свойствам куда превосходит твой иньский нефрит.

— Превосходить-то превосходит, да только мне он без надобности. Оставьте его тому, кому он действительно нужнее.

— Без надобности? — Даос Хун усмехнулся и обвёл взглядом комнату. — В твоей усадьбе иньская аура стоит стояком. Уверять меня, будто здесь не водится нечисть — курам на смех. И пусть сейчас их поблизости нет, дам тебе совет: пусть твари потустороннего мира идут своей дорогой. Зачем удерживать их подле себя? Или тебя тоже завлекли секреты моего брата по выкармливанию духов?

— Я — Хранитель деревни, — отрезал Чжу Цин, убирая руку. — И иду своим путём. Брат И, чай остыл.

Цзо И подавил закипающую ярость, подхватил поднос и молча вышел. Аньань изумлённо посмотрел ему вслед: ему казалось, что этот хмурый мужчина вот-вот сорвётся на брань, а он подчинился одной-единственной фразе?

— И что за прок от этого Хранительства? — Старый даос, видя, что подарок не принят, убрал руку, но нефрит со стола забирать не стал.

— Я верю в судьбу, — спокойно проговорил Чжу Цин.

— В судьбу? — Даос Хун насупился, всматриваясь в черты лица Чжу Цина, и вдруг в изумлении вскинул брови. — А ведь я грешным делом думал, будто в твоём знаке рождения просто не хватает Инь... Кто бы мог помыслить...

Чжу Цин чуть изогнул губы в полуулыбке:

— Не думали, что я сам по себе несу в себе природу Инь?

— Редчайший случай, — лицо старца стало исключительно серьёзным. Он повернулся к ученику: — Аньань, покажи господину Чжу свою руку.

Юноша послушно протянул левую руку ладонью вверх. Чжу Цин опустил взгляд на его рисунок кожи и нахмурился:

— Линии увядания?

Он взял руку Аньаня, всматриваясь точнее. Ошибки быть не могло — именно они.

— Правую.

Аньань вытянул правую руку. На ней линия жизни точно так же обрывалась, переходя в согнутые, ломаные узоры увядания.

У кого проявляются такие знаки? У тех, кому суждено скорёхонько испустить дух... или у тех, кто на самом деле уже должен быть мёртв.

Чжу Цин судорожно перебрал в памяти сюжет книги. В романе ничего не говорилось о том, что у Аньаня появятся линии увядания, и уж тем более не упоминалась его гибель! Он должен был сокрушать злодеев, ловить беглых призраков и вместе со старым даосом странствовать под небесами... Что же произошло?

Старый Даос Хун тяжело вздохнул:

— Воля Небес... Аньаню приходится накапливать добрые дела и заслуги, чтобы хоть как-то продлить свои дни. За столько лет я еле сыскал толкового ученика, да вот беда — стряслось такое несчастье. Лишь этот путь позволяет удерживать в нём жизнь. Об этой тайне ведаем лишь мы трое. Господин Чжу, прошу тебя ради моих старых костей — сохрани это в секрете.

У Чжу Цина невольно дёрнулся уголок рта. Раз уж это секрет, на кой чёрт нужно было выкладывать его вслух, расширяя круг посвящённых?

Даос Хун похлопал ученика по плечу:

— Аньань, раз уж вы так схожи судьбами с господином Чжу, заглядывай к нему почаще, учись у него уму-разуму.

Чжу Цин едва не поперхнулся. Чем я могу обучить главного героя книги? У старого даоса явно разыгралась фантазия.

— Вы мне льстите, — произнёс Чжу Цин. — Куда уж мне кого-то учить.

— Не скромничай, — хмыкнул старик. — Укротить лютого призрака — задачка не для простого Хранителя.

Вспомнив Фан Мина, Чжу Цин ровно возразил:

— У него отродясь не было умысла вредить людям.

— Лютый призрак — он и есть лютый призрак! — строго отрезал Даос Хун. — Когда у него возникнет этот умысел, выправлять всё будет поздно. Господин Чжу, ни в коем случае нельзя питать сострадание к нечисти!

В этот момент дверь чайной распахнулась. На пороге с каменным лицом стоял Цзо И:

— Прибыли двое старших из вашего ордена.

Он отступил в сторону. Внутрь с широкой улыбкой вошёл Цинфэн, а за ним, с угрюмой миной, проследовал Цинли.

— Чжу Цин, давненько не виделись! — расплылся в улыбке Цинфэн, усаживаясь рядом. — Ого, да тут и старый даос Хун! Сколько лет прошло, а ты словно скинул десяток годов!

— Обычная техника омоложения, не более того, — буркнул Цинли и, не выпуская из рук меча, опустился подле Аньаня.

Старый Даос Хун пригубил чай и изогнул бровь:

— Не ждал, что вы примчитесь так быстро.

— Я тоже не ожидал, что легендарным даосом Хуном окажешься именно ты, — Цинфэн закатил глаза, а затем шепнул Чжу Цину: — Много лет назад орден звал его к себе в горы. Так этот упрямец мало того что отказался, так ещё и намял бока тем, кто принёс приглашение! — При этих словах он аж зубами заскрипел.

Аньань в недоумении уставился на наставника. Старик отпил чаю, поставил пиалу и ткнул пальцем в сторону прибывших:

— Вот им двоим бока и намял.

Лицо Цинли мгновенно потемнело, а Цинфэн позеленел от злости.

— Даос Чаншэн сам виноват, и Чжу Цин тут ни при чём! Карающий приговор выносил орден. Если имеешь претензии — милости просим на нашу гору, изливай их главе! — отрезал Цинфэн.

Цзо И расставил свежие пиалы и сел по правую руку от Чжу Цина.

— Я явился сюда не ради мести, — нахмурился старый даос, глядя на Чжу Цина. — Знал бы, что эти двое припрутся так скоро, ноги бы моей здесь не было. Ведут себя без всякого почтения, тошно смотреть.

— Это ты про кого?! — вытаращился Цинфэн.

Цинли с громким звоном выбил рукоятью меча по столешнице. Аньань похлопал глазами и бочком-бочком отодвинулся ближе к учителю.

— Вы мне ученика перепугали! — гаркнул даос Хун, сгрёб Аньаня за плечо и наотмашь ударил ладонью в сторону Цинли.

Цинли вскинул меч, блокируя удар, а Цинфэн тут же вмешался в потасовку. Цзо И поднялся и распахнул окно во двор:

— Выметайтесь драться на улицу.

Троица, недолго думая, сиганула прямо через оконный проём и сцепилась посреди двора.

Чжу Цин устало прикрыл глаза:

— Ворота запер?

— Запер, — Цзо И встал сзади и принялся мягко разминать ему плечи.

Аньань выскочил во двор и в панике запричитал:

— Прекратите! Пожалуйста, не деритесь!

Пока во дворе трещали подмостки, Чжу Цин и Цзо И отправлялись на кухню готовить обед — как-никак, старый даос оплатил заказ через интернет. Учитывая обилие гостей, Цзо И набрал дедушке И, но тот, не дослушав, заявил, что увлечён картами в доме Линей и пообедает там. После чего попросту бросил трубку.

— Карты ему дороже родного внука... — с лёгкой обидой пробормотал Цзо И.

— Готовь давай.

— Уже режу.

Аньань помог накрыть на стол. Цзо И вышел на крыльцо и без лишних эмоций крикнул во двор:

— Жрать подано.

Цинфэн и Цинли разом разомкнули захват и дружно направились к умывальнику. Старый даос даже рот разинул от такой оперативности.

— Учитель, пойдёмте! — позвал Аньань.

Даос Хун ополоснул руки и прошёл в главную залу. Лишь наевшись до отвала, он понял, отчего эти двое так резво бросили бой.

— Столько лет прошло, а вы так ничему и не научились! — объевшийся старик с довольным видом оглядел братьев-монахов. — Я ведь работал от силы в треть ноги, а вы вдвоём даже сдвинуть меня не смогли!

Цинфэн, сыто откинувшись, закатил глаза:

— Если бы мы не поддавались, ты бы тут не распевал!

Цинли молча протирал лезвие меча тканевой салфеткой.

— Ладно, человека я повидал, дело выложил, пора и честь знать, — поднимаясь, проговорил даос Хун. — Вы на машине приехали?

— Пешком, — отрезал Цинфэн, прекрасно разгадав его замысел, и отвернулся.

— Скупцы, — буркнул старик и, заложив руки за спину, неторопливо удалился.

Убрав со стола, Чжу Цин и Цзо И вышли во двор и застали картину: Цинфэн и Цинли обступили Аньаня, пытаясь выведать секреты даоса Хуна, а юноша виртуозно забалтывал их, не роняя ни слова правды.

У Чжу Цина снова дёрнулась бровь:

— Аньань, а ты почему не ушёл с учителем?

— Учитель сказал, что оплатил номер на десять дней вперёд, так что я ещё десять дней поживу у вас! — радостно откликнулся тот.

Значит, старик намертво вознамерился связать меня с главным героем... Впрочем, Чжу Цин действительно не ожидал, что у юноши окажется точно такой же тяжкий удел, как у него самого.

Чжу Цин вынес из чайной оставленный брусок чёрного нефрита и протянул Аньаню:

— Забери.

Аньань спрятал руки за спину:

— Не возьму! Учитель сказал, это вам.

— Тогда я дарю его тебе.

Чжу Цин насильно впихнул камень ему в руки. Юноша попытался было отказаться, но Чжу Цин строгим тоном пресёк:

— Не примешь — собирай вещи. Деньги за проживание я верну.

— Приму, приму! — Аньань судорожно прижал нефрит к груди и сбежал к себе в комнату.

— Тут явно кроется подвох, — прищурился Цинфэн. — С чего бы ему бросать своего любимого ученика у чужих людей? Чжу Цин, будь настороже, старый лис наверняка кружит где-то неподалёку.

— Осторожность не помешает, — кивнул Цинли.

— Не волнуйтесь, старшие, я понимаю, — вздохнул Чжу Цин.

Цзо И, видя его усталость, ровно произнёс:

— Из-за такой ерунды не стоит забивать голову. Я сам со всем разберусь.

И слова Цзо И не разошлись с делом: у Аньаня попросту не осталось времени крутиться возле Чжу Цина.

Каждое утро сразу после завтрака Цзо И уволакивал парня то в горы, то на огород. Наступила ранняя весна, а работы в поле всегда невпроворот. На сборе раннего чая Аньань сгибался так, что к вечеру спина не разгибалась. Вернувшись, он едва успевал проглотить ужин, умыться — и тут же проваливался в беспамятный сон до самого утра.

Чжу Цин жил в своём привычном ритме. Погостив в усадьбе ещё пару дней, Цинфэн и Цинли отбыли: у них имелось поручение от ордена.

Вот только Чжу Цин и помыслить не мог, что их поручением был поиск нового ученика. И уж тем более не ждал, что Цинли отыщет подходящего парня, даже не доехав до посёлка!

Спустя короткое время монахи вернулись обратно.

— Бай Ши? — изумлённо переспросил Чжу Цин, глядя на Цинли.

Монах серьёзно кивнул:

— Из него выйдет отличный последователь, мне он по душе. Но он — Хранитель своей деревни, и если я хочу увезти его, требуется твоё согласие.

Кроме того, Бай Ши сможет покинуть родные края лишь тогда, когда деревня выберет себе нового Хранителя.

— А сам Бай Ши согласен? — уточнил Чжу Цин. Попасть в орден — редкая удача, однако он хотел уяснить волю самого парня.

— Да если он упустит такой шанс, он просто дурак! — хмыкнул Цзо И.

— Он вовсе не дурак! — возразил Цинфэн. — Был бы дураком, брат бы на него и не взглянул.

Цзо И глубоко вздохнул:

— Это фигура речи.

— Кхм, вот как? — похлопал глазами монах.

— Похоже, он не слишком верит в наше духовное звание, — Цинли посмотрел на Чжу Цина. — Так что замолви за нас слово.

— Поговорю. Но если он откажется, не смейте давить на него.

— Силой счастливым не сделаешь, — кивнул Цинли. — Я это понимаю.

Бай Ши пришёл в усадьбу ближе к вечеру. Чжу Цин накрыл богатый стол: во главе восседал дедушка И, Аньань пристроился подле Бай Ши, справа устроились монахи, а слева — Чжу Цин с Цзо И.

Аньань с откровенным любопытством разглядывал юного Хранителя. Ощутив на себе его взгляд, Бай Ши повернул голову и мягко, словно весенний ветерок, улыбнулся ему. У Аньаня мгновенно вспыхнули уши, и он уткнулся носом в пиалу с рисом.

После ужина дедушка И отправился на вечернюю прогулку, а остальная компания переместилась в чайную комнату. За столом все уже успели познакомиться, так что разговоры сразу пошли по делу.

— У тебя редкий талант, ты мне очень нравишься. Станешь моим учеником — ни в чём обижен не будешь, — отрезал Цинли в своей обыкновенной прямой манере.

Бай Ши опустил глаза:

— Если я пойду с вами и стану сильнее... смогу ли я возвращаться домой?

— Сможешь. Точно так же, как мы странствуем по свету, — нахмурился Цинли, но честно добавил: — Но надолго отлучаться удастся лишь тогда, когда появится соответствующее поручение.

— Поручений всегда хватать будет! К тому же ты будешь учеником моего старшего брата, и пока не внесён в реестры горы, свободы у тебя окажется даже больше, чем у нас, — поспешно добавил Цинфэн.

Аньань молча слушал их перепалку. Орденская жизнь его не привлекала: наставник Хун как-то обмолвился, что то место годится разве что для стариков на покое, а не для молодых и горячих.

Бай Ши перевёл взгляд на Чжу Цина. Хозяин усадьбы мягко улыбнулся:

— Что представляет из себя орден, ты уже понял. Решение остаётся исключительно за тобой.

Иными словами: если ты не захочешь, никто не посмеет принудить тебя.

— Я подумаю, — Бай Ши посмотрел на Цинли. — Дайте мне одну ночь. Могу я дать ответ утром?

— Разумеется, — кивнул тот.

В ту ночь Бай Ши остался ночевать в усадьбе. Его комнату определили по соседству с Аньанем.

Аньань, поговорив по телефону с учителем Хуном, почувствовал духоту и вышел на воздух. Во дворе у каменного стола он заметил одиноко сидящего Бай Ши, погружённого в раздумья.

Юноша подошёл ближе:

— Брат Бай Ши, почему ты не спишь?

Тот обернулся и с улыбкой ответил:

— У меня есть всего одна ночь на размышления, какой уж тут сон. А ты отчего не отдыхаешь?

— Я всегда поздно ложусь, — Аньань присел на скамью напротив, слегка смущаясь. — Хотя в последние дни спать получается отлично. Здесь и впрямь чудесное место.

— Да, место прекрасное, — Бай Ши вскинул взор к ночному небу, мерцающему редкими звёздами. — Вот я и не знаю... смогу ли навсегда расстаться с этим небом, с этими краями...

Аньань, будучи обычным старшеклассником, мыслил просто и чисто:

— На самом деле, когда учитель предложил мне пойти в ученики, я тоже долго колебался. Но сейчас ничуть не жалею о своём выборе.

— Вот как?

— Угу, — кивнул юноша. — Я хочу стать сильнее. Только так я смогу защитить свою семью.

Между родами Ань и Вэнь всё ещё тянулся давний узел вражды...

* * *

Цзо И спал крепким сном, обнимая Чжу Цина, как вдруг в тишине комнаты раздался резкий сигнал телефона. Он недовольно поморщился, нащупал аппарат и глянул на экран — сон как рукой сняло.

Осторожно высвободившись из объятий Чжу Цина, Цзо И бесшумно выскользнул за дверь.

Во дворе у каменного стола при лунном свете сидел Бай Ши и неторопливо нацеживал в пиалу хмельной напиток.

Цзо И скрестил руки на груди и с глубоким раздражением уставился на него:

— Разливать выпивку посреди ночи и звать на разговор соперника... Ты что, совсем из ума выжил?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте