В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 172

За собственные ошибки приходится расплачиваться самому.

Небо за окном внезапно потемнело. Цзо И бросил взгляд во двор:

— Надо же, дождём пошло.

— Всю обедню тучи висели, хмурилось-хмурилось — и вот пролилось.

Чжу Цин снова взял в руки моток пенькового шнура.

— Раз уж взялся за льняную нить, останавливаться нельзя, — произнёс он. — Ты только что сжёг тех нескольких нитяных червей, но не пройдёт и часа, как со дна его стоп поднимутся новые. Они продолжат работу своих предшественников, и, разумеется, мучения господина Лю только усилятся. Избавить его от этого можно лишь одним способом: найти того, кто подсадил эту дрянь, и вернуть червей в тело хозяина. И только спустя три месяца его ноги окончательно заживут.

Цзо И сразу уловил суть:

— Выходит, кому-то занадобились его ноги? Скорее всего, потому что свои отнялись? Что ж, круг подозреваемых сужается — ищем хромого.

— Не всё так просто, — покачал головой Чжу Цин. — Что, если со стороны его ноги кажутся абсолютно здоровыми?

— И то верно, — пожал плечами Цзо И. — Как я и говорил: пусть сам решает, как быть.

В чайном саду работа подходила к концу, настала очередь фруктового. Переждав, пока ливень сменится легкой моросью, Чжу Цин с Цзо И отправились к деревьям.

На подходе они застали очередную перепалку между Фан Мином и Тушевым духом. Маленького демона этот призрачный жилец раздражал до крайности: ни побить его, ни переспорить — одна сухая досада.

В это же время в гостевой комнате очнулся господин Лю. Насилу разомкнув веки, он пробормотал:

— Сяо Сяо?..

Мо Сяо сидела у края кровати, сжав в руках телефон, и о чём-то отрешённо думала. Припомнив дикую боль, свалившую его перед небытием, Лю попытался приподняться и взглянуть на свои ноги.

— Проснулся? — опомнилась женщина.

Она поспешно подоткнула ему под спину подушку и с привычной заботой подала стакан с тёплой водой:

— Остыла немного. Как ноги?

Лю не стал брать воду. Он уставился на собственные ступни, не веря глазам, и сдавленно, дрожащим от волнения голосом произнёс:

— Сяо Сяо... Мне не мерещится? Опухоль словно спала?

Неужели? Все эти три месяца, каждый божий день, он просыпался лишь для того, чтобы увидеть, как ноги отекают всё сильнее. И вот впервые отечность спала!

У Мо Сяо сжалось сердце. Перехватив его дрожащую ладонь, она тихо проговорила:

— Тебе не кажется. Действительно ушла. Ты был прав: господин Чжу и господин Цзо — люди небывалого мастерства. Мы приехали по адресу.

— Почти? — Лю постарался взяться за ум. Отпив воды, он ухватился за её оговорку: — Что ты имеешь в виду?

— Всё то же, — Мо Сяо забрала стакан и опустила взгляд. — Тебе нужно вспомнить, давал ли ты кому-нибудь обещания. Лишь найдя того человека, можно спасти твои ноги. Твоя болезнь... это не просто недуг. Кто-то применил против тебя тёмную магию.

Лицо Лю мгновенно посерело.

— Поэтому, — Мо Сяо подняла глаза, в упор глядя на мужа, — ничего от меня не скрывай. Ради собственного же блага — не таись.

— Поверь мне! — Лю сгрёб её в объятия, отчаянно заговорил: — Я ни в чём перед тобой не виноват!

— Верю, — Мо Сяо обняла его в ответ, горько улыбнувшись. — Но сейчас нам нужно составить список. Господин Чжу сказал, что у тебя осталось всего десять дней. Если упустим время, ноги уже не вернуть.

Лю сжал её сильнее:

— Я вспомню, Сяо Сяо. Я правда вспомню. Но я проголодался.

— Пойду гляну на кухне, есть ли что перекусить. Подожди немного, — она высвободилась из его объятий и вышла.

Оставшись один, Лю какое-то время гипнотизировал взглядом закрытую дверь, затем достал телефон. После долгих колебаний он решил списаться с одним человеком и спросить, не обещал ли ему чего лишнего. Но стоит лишь отправить смайлик, как на экране выскочило системное уведомление: пользователь удалил вас из списка друзей.

Лю грязно выругался. Поразмыслив секунду, он в ответ занёс этот контакт в чёрный список.

К приходу Мо Сяо с пиалой горячей каши он уже убрал гаджет и с улыбкой встречал её на кровати.

— Нашлась каша в такой час?

— Специально для тебя сварили, — улыбнулась Мо Сяо. — Господин Чжу предупредил, что тебе сейчас нужна самая простая, лёгкая пища, иначе боли усилятся.

— Рисовый отвар — самое то. Тем более рис у них собственный, пахнет потрясающе, — Лю принял пиалу. — Сама покушаешь?

— Я не голодна.

Она подождала, пока муж доест, забрала посуду и тихо спросила:

— Помнишь, три месяца назад вы собирались с Юань Анем и остальными?

— Ты намекаешь на?.. — Лю слегка нахмурился.

— Не хочется думать о людях плохо, — помедлив, ответила Мо Сяо. — Но бережёного бог бережёт. Мы не виделись столько лет, кто знает, как они изменились. Если кто-то из них приложил к этому руку, нам нужно вычислить его как можно скорее.

— Понимаю... — Лю потёр лоб и нацепил очки с тумбочки. — Под конец той встречи я сильно перебрал, память как отшибло. Но ты не волнуйся, я аккуратно их проведаю. Каждого по очереди. Если все они будут твердить одно и то же слово в слово — тут-то и кроется подвох. А если в их рассказах будут естественные мелочи — значит, тратить на них время не стоит.

Он сжал ладонь Мо Сяо, с нежностью глядя ей в глаза:

— Подлец всегда найдёт лазейку. Ему многого не надо — лишь маленькая хитрость. Я позже поспрашиваю у господина Чжу, что именно со мной сотворили.

Мо Сяо уже задавала Чжу Цину этот вопрос, но тот настоял, чтобы Лю протрезвел и сам досконально припомнил все свои обещания.

Когда Чжу Цин и Цзо И вернулись, супруги ждали их в главном зале.

— Как себя чувствует господин Лю? — поинтересовался Цзо И, закатав широкую штанину больного.

Возле лодыжки он заметил нового нитяного червя. Как и предупреждал Чжу Цин, паразиты со стопы упрямо ползли вверх. Стоит им добраться до места, где сгорели прежние, — адская мука возобновится.

— После того как очнулся, ноги больше не беспокоили, — с улыбкой отозвался Лю, но, заметив пристальный взгляд Цзо И, снова занервничал: — Что, опять отекают?

— Дай-ка я гляну, — Мо Сяо наклонилась ближе. — Нет, всё так же, как днём.

Она приложила руку к груди, переводя дух.

— К полуночи, самое позднее к полуночи, боль вернётся, — Чжу Цин вымыл руки у рукомойника и подошёл к ним, встретившись взглядом с замершими в испуге супругами. — Поэтому прошу вас, господин Лю, проявите откровенность. Повторять не стану: я даю вам последний шанс. Надеюсь, после ужина вы им воспользуетесь и расскажете правду.

Не заходя в залу, Чжу Цин сразу прошёл на кухню. Старик Чжао и старик Ли, заметив его, переглянулись. Убедившись, что гостей поблизости нет, Чжао понизил голос:

— Господин Чжу, я тут слышал, как господин Лю пытался кому-то дозвониться. Никак не мог пробиться и грязно ругался. Это было у заднего двора, возле пристройки. Я за углом стоял, он меня не заметил.

Чжу Цин кивнул и принялся помогать по кухне.

Цзо И до самого ужина отлучился по делам компании.

Во время еды Лю сидел сам не свой, витал где-то в своих мыслях. Мо Сяо, не спускавшая с него глаз, хмурилась всё сильнее — её терзали смутные догадки и тревога.

Едва закончили с ужином и хозяева начали убирать со стола, Лю пожаловался на усталость и попросил отвести его в комнату.

Мо Сяо бросила быстрый взгляд в сторону кухни и склонилась к его уху:

— Но господин Чжу предупредил, что к полуночи всё возобновится!

Лю крепче сжал подлокотники коляски и шепнул в ответ:

— Вот и проверим, правда ли это.

Мо Сяо нахмурилась. Но, увидав в его глазах упрямую решимость, подумала, что муж просто запуган прежними шарлатанами, и сдалась:

— Ладно, иди отдохни. Если что — зови.

Уложив мужа, Мо Сяо вышла во двор. Ночной холодный ветер обжёг лицо, и она внезапно осознала: поведение супруга резко изменилось. Ведь раньше именно он уговаривал её довериться Чжу Цину и Цзо И! Почему же вечером его словно подменили?

Да и отношение господина Чжу... Он общался с ней совсем не так, как с её мужем.

Мо Сяо нахмурила изящные брови.

Мысль о том, что Чжу Цин мог к ней неравнодушно отнестись, даже не пришла ей в голову — она отлично видела, какие отношения связывают его с Цзо И.

Так в чём же дело?

В этот момент из фруктового сада в приподнятом настроении вернулся Фан Мин. Увидев растерянную Мо Сяо у входа, он влетел на кухню и обратился к хозяевам:

— Это кто там во дворе застыл?

— Гостья, — тихо ответил Чжу Цин.

— А в комнате кто без конца по телефону названивает? — снова спросил Фан Мин.

Цзо И поднял голову:

— Названивает?

— Ну да, — призрак снова метнулся к гостевой и обратно. — Лица на нём нет, пробиться ни к кому не может.

— Будучи духом, мог бы и поменьше суетиться, — пожал плечами Цзо И. — У Тушевого демона набрался?

Фан Мин не обиделся, а лишь ухмыльнулся:

— Спроси у этого мелкого! Я-то был благовоспитанным призраком, пока эта тварь меня не испортила. Эх, дурной пример заразителен!

С этими словами он со смешком уплыл в сторону заднего двора.

Глядя ему вслед, Цзо И заметил:

— У этого неупокоенного совсем не осталось свирепости.

— Может, потому что он далеко от места своей гибели, да и компания подобралась шумная? — улыбнулся Чжу Цин.

— Если бы со злобными духами всё было так просто, мира бы не знали, — усомнился Цзо И.

В этот момент на телефон пришёл видеовызов от дедушки И, и молодые люди отвлеклись на разговор с родственником.

Попрощавшись с дедушкой, они вышли из кухни. В зале их ждала Мо Сяо.

— Извините, муж очень устал и решил прилечь.

— Ничего страшного, — уголки губ Чжу Цина чуть приподнялись. — Когда придёт время, боль его быстро разбудит.

Мо Сяо смущённо опустила взгляд. Под этим проницательным взором ей казалось, будто её видят насквозь.

* * *

В два часа ночи Чжу Цин резко сел на кровати.

Цзо И рядом озадаченно почесал затылок:

— Что такое?

— Пошли.

Едва они распахнули дверь залы, как навстречу им из гостевой комнаты в ужасе выскочила Мо Сяо:

— Мой... мой муж! Он кричать от боли не может, голос пропал!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте