В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 38

Цзо И без лишних слов снял с гвоздя заплечную корзину, намереваясь отправиться на Дахоушань вместе с Чжу Цином.

Смерив взглядом его пустые руки, Чжу Цин хмыкнул:

— У меня дома второй серп не водится.

— Не проблема, сейчас одолжу.

Цзо И сбегал к дому семьи Чэнь и уже через пару минут вернулся, победно вскинув над головой найденный инструмент. Заметив, что Чжу Цин всё ещё поджидает его у калитки, он весело потряс серпом:

— Добыл!

Чжу Цин на мгновение замешкался от такой прыти, после чего улыбнулся и кивнул:

— Отлично, пойдём.

Лето клонилось к закату, и оттого зной в эти дни стоял невыносимый. Возле речки плескалась орава сорванцов с голыми попами, за которыми с берега лениво поглядывали взрослые.

Раскалённое солнце палило так, будто земля превратилась в огромную жаровню. Нагретый воздух не освежал — даже порывы ветра несли лишь сухое, пышащее жаром марево.

Однако у подножия горы, под густой кроной деревьев, дышать стало заметно легче. Поднимаясь по тропе, они замечали, что лесные травы и деревья совсем поникли от жары, опустив вялые листья, точно изнывающие от жажды дети.

— Пришли, — остановился Чжу Цин, скидывая с плеч корзину.

Цзо И оглядел раскинувшиеся неподалёку сочные заросли дикого сельдерея и удивлённо протянул:

— А на Дахоушань его и впрямь немерено.

— После того случая деревенские сюда ни ногой, даже свиньям траву рвать боятся. Так что нам повезло наткнуться на нетронутое добро, — улыбнулся Чжу Цин.

Цзо И тут же принялся озираться по сторонам:

— А где неупокоенная?

— Учитель давно отпёл её и отправил на перерождение, — ответил Чжу Цин.

На нём сегодня была простая футболка и соломенная шляпа от солнца. Обычный деревенский наряд благодаря его породистой внешности смотрелся так, будто юноша выехал не свиной корм заготовлять, а участвовать в стильной фотосессии на лоне природы.

Не став расспрашивать дальше, Цзо И скинул свою корзину, сжал рукоять серпа и принялся за работу.

В горах всё было хорошо, за исключением неугомонных цикад. Они облепили буквально каждое дерево и оглушительно стрекотали наперебой, отчего вскоре сошла бы с ума любая живая душа. Наполнив две корзины доверху, молодые люди без сожаления устремились обратно в деревню.

Поросята в хозяйстве были ещё совсем малыми, поэтому накошенной зелени, если перемешать её с отрубями и комбикормом, должно было хватить на несколько дней.

— А она не испортится? — поинтересовался Цзо И, глядя на внушительную кучу сельдерея, высыпанную возле загона, и опасливо поглядывая на палящее солнце.

— Не успеет, — Чжу Цин разворошил стебли тонким слоем для просушки и направился к рукомойнику во дворе.

Цзо И, точно хвостик, поплёлся следом.

— Сегодня ночью прольётся проливной дождь. На этом летнему зною конец.

— Серьёзно?

Цзо И вскинул голову к небу, но тут же прищурился от слепящего света и густо насупил тёмные брови.

Глядя на него, Чжу Цин не удержался от лёгкой улыбки, в его миндалевидных глазах блеснули искорки:

— Пойдём в дом. Я приготовил лянгао, как раз освежимся.

Вчера, возвращаясь с базарного дня, Чжу Цин прихватил пару упаковок специальной муки для лянгао. Перед уходом на гору он приготовил десерт и поставил его охлаждаться.

— Идея идеальная, — отозвался Цзо И.

Они прошли на кухню. Цзо И помог вытащить большую миску с застывшим лакомством, а затем принёс две глубокие пиалы. Чжу Цин аккуратно надрезал полупрозрачную массу ножом, порционными кубиками разложил по пиалам и щедро полил густым тростниковым сиропом.

Сняв пробу, он прижмурился от удовольствия. Ледяное лянгао в сочетании с тягучей сладостью моментально прогнало накопившуюся усталость и зной.

— Вкусно.

Цзо И к этому моменту уже вовсю уплетал десерт за обе щеки, не отвлекаясь на разговоры. После тяжёлого физического труда даже самая простая еда кажется неземным лакомством. Справившись с тремя порциями подряд, он наконец откинулся назад, а оставшуюся часть доел Чжу Цин.

— Чжу Цин! Эй, Чжу Цин, ты дома?

Рёв мотора мотоцикла Линь Чэнбиня раздался ещё до того, как он подъехал к усадьбе.

— Эх, брат Чэнбинь, а ты не успел к кулинарному шедевру А-Цина, — с довольной ухмылкой протянул Цзо И, опираясь о косяк воротины и скрестив руки на груди.

Линь Чэнбинь смерил его скривившейся миной, всем видом выражая отвращение:

— Да кто позарился бы на твоё желе? И вообще, что за обращения такие — «А-Цин»? Тебе самому-то не тошно от этой нежности?

— Нисколько, — оскалился Цзо И, блеснув белоснежными зубами. — Мне нравится.

— Тьфу на тебя, — махнул рукой Чэнбинь, решив не связываться с этим гордецом, и повернулся к Чжу Цину, раскладывавшему на просушку обувь. — Я тут мимо проезжал и засек родителей Гань Мина. Они трутся возле дома Четвёртого дяди У. Дядя У обмолвился, что они к тебе направляются.

— Ко мне? — Чжу Цин выпрямился. — Гань Мин всё ещё не пришёл в себя?

— Какое там, — качнул головой Линь Чэнбинь. — Всё ровно наоборот, чем с хворью Гань Шибиня. Чёрт-те что происходит, честное слово.

Чэнбинь заскочил лишь предупредить: если семейка Гань начнёт качать права, пусть Чжу Цин сразу набирает его номер.

Не прошло и десяти минут, как Четвёртый дядя У привёл супружескую пару средних лет.

Отец Гань держал в руках несколько увесистых подарочных пакетов:

— Господин Чжу, я отец Гань Мина, а это его мать. Мы пришли нижайше просить вас осмотреть нашего сына и разобраться, что за недуг его сразил.

Мать Гань с залитым тревогой лицом торопливо закивала:

— Гань Мин у нас парень невоздержанный на язык, горделивый, да и умом, видать, не вышел. Верит всему, что болтают вокруг. Раньше он по глупости наговорил лишнего вам и вашему уважаемому Учителю... Но в этом есть и наша вина.

— Верно, верно! — подхватил отец. — Как говорится, «коли сын невоспитан — виновен отец». Мы всё время пропадали на работе, упустили мальчишку. Мы приносим искренние извинения господину Чжу и покойному Мастеру Чжу за его дерзость и хамство!

С этими словами супруги Гань низко поклонились Чжу Цину. Тот не стал уворачиваться от поклона, лишь молча указал рукой на главную залу.

Отец и мать Гань мгновенно сориентировались, повернулись в сторону алтаря и отвесили три глубоких, исполненных почтения поклона святилищу Мастера Чжу.

Четвёртый дядя У и Цзо И молча наблюдали за этой сценой со стороны, точно живые декорации.

Убедившись, что в действиях гостей нет и тени лукавства, Чжу Цин коротко кивнул:

— Проходите в дом, побеседуем. Брат И, завари, пожалуйста, чаю.

— Сделаю, — откликнулся Цзо И и отправился на кухню.

Супруги Гань переглянулись и одновременно перевели дух. Их догадка подтвердилась: Цзо И и Чжу Цин были невероятно близки. С какой стати богатый наследник столичного клана стал бы выполнять роль прислуги и заваривать чай для посторонних?

Впрочем, мысли о том, что им подаст чай сам Цзо И, заставили чувствовавших себя господ слегка отмыться от стыда. Этим же потом выхваляться можно будет!

— Прошу, — не слишком любезно произнёс Цзо И, со стуком поставив пиалы на стол.

Выплюнув это единственное ледяное слово, он уселся под бок к Чжу Цину.

Супруги Гань тут же поджали хвосты. Хвастаться перед кем-то — верная смерть.

Четвёртый дядя У тоже опешил от такой степени свойскости между молодым хозяином и столичным гостем. Отпив из пиалы горячего чаю, он едва не обжёг себе всё горло.

Родители Гань Мина сделали вид, что пригубили напиток, осторожно поставили пиалы и уставились на Чжу Цина.

— Рассказывайте всё по порядку, — потребовал юноша.

— Да мы и сами толком ничего не знаем, — растерянно выдохнул отец.

— Именно так! — подхватила мать. — Когда нам позвонили из больницы, Гань Мин уже лежал без сознания, как растение. Куда он ходил до этого, с кем встречался — нам не известно.

Мать Гань едва не плакала: сын лежал бревном уже несколько дней, и если так пойдёт и дальше, случится непоправимое.

— У меня сейчас много дел, — немного подумав, Чжу Цин достал телефон. — Давайте обменяемся контактами в WeChat. Когда вернётесь в больницу, наберите меня по видеосвязи. Я взгляну на Гань Мина, а потом скажу, что нужно сделать, чтобы проверить мои догадки.

— Это... — мать Гань с сомнением переглянулась с мужем.

На самом деле они рассчитывали уговорить Чжу Цина поехать в город вместе с ними. Но тот ясно дал понять, что никуда не собирается.

Отец Гань бросил быстрый взгляд на Цзо И, который с безразличным видом листал ленту в телефоне, и, стиснув зубы, согласился:

— Хорошо, пусть будет так.

— Тогда не смеем вас больше задерживать, господин Чжу, — обменявшись контактами и оставив подарки, супруги вместе с Четвёртым дядей У поспешили удалиться.

Цзо И лениво окинул взглядом закрывшуюся калитку:

— Хитрожопые. Свалили всю вину на вечную занятость.

— По крайней мере, внешние приличия они соблюли идеально, — Чжу Цин с лёгкой полуулыбкой кивнул в сторону алтаря.

Вспомнив, как спесивые чебольские родичи ничком бились перед алтарным шкафом, Цзо И хмыкнул:

— Когда заболел Гань Шибинь, они, поди, решили, что его родители сбрендили, раз побежали не к врачам, а к дяде Чжу, и тогда наговорили Гань Мину кучу гадостей про него, верно?

— Как бы там ни было, — Чжу Цин прикрыл глаза, откинувшись на спинку стула. — За оскорбление памяти моего Учителя одной лишь раздачей поклонов не расплатишься. Раз они решили прикрываться формальной вежливостью, я отвечу им той же монетой.

Это называлось «уважить в ответ».

Немного отдохнув, Чжу Цин отправился порубить свежий сельдерей и накормить поросят, а Цзо И взялся за веник и тщательно вымел весь дом. После оба освежились прохладной водой и легли вздремнуть.

В итоге Цзо И провалился в сон до самого вечера.

Когда он открыл глаза, из кухни уже доносились аппетитные запахи — Чжу Цин колдовал у плиты.

Цзо И торопливо поднялся и подошёл к очагу:

— Почему не разбудил?

Его голос после сна звучал глухо, с бархатистой низкой поволокой.

Чжу Цин обернулся к растрёпанному Цзо И, потиравшему затылок, и улыбнулся:

— Ты так сладко спал. К тому же вчера до трёх ночи сидел за бумагами, тебе не помешает отоспаться.

Вчера Цзо И привёз ещё двух курей: одну Чжу Цин поставил томиться с целебными травами, а из второй решил приготовить «курицу с острым соусом» — коушуйцзи.

Наблюдая, как Чжу Цин натирает тушку крупной солью, Цзо И заметил:

— Лао Фан как-то говорил, что куриный бульон прекрасно восстанавливает силы, убирает истощение и хроническую усталость.

— И при малокровии помогает, — отозвался Чжу Цин, добавляя в кастрюлю ломтики имбиря и рисовое вино. — Но слюнки текут именно от остренькой!

Цзо И тихо рассмеялся:

— Это точно.

Доведя птицу до готовности, Чжу Цин быстро вынул её и погрузил в ледяную воду, после чего ловко нарезал сочное мясо аккуратными ломтиками и выложил на два больших блюда.

— Поострее сделать? — спросил он, наливая масло в глубокую сковороду.

— Давай, — согласился Цзо И.

Он знал, что Чжу Цин обожает жгучие приправы, так что особого выбора у него не было. Впрочем, острая курочка и впрямь невероятно хороша, хотя Цзо И и приходилось периодически принимать травяной отвар от изжоги.

Раскалив масло, Чжу Цин быстро обжарил сычуаньский перец, измельчённый чеснок и острую бобовую пасту, после чего плеснул в сковороду немного воды. В идеале нужен был насыщенный бульон, но за неимением лучшего обошлись водой.

Дождавшись закипания, юноша довёл соус до вкуса специями и щедро зачерпнул его поварёшкой, сочным потоком проливая поверх подготовленной курицы.

Шкворчание раскалённого масла, встречающегося с мясом, и мгновенно вырвавшийся на свободу головокружительный аромат заставили Цзо И невольно сглотнуть слюну.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте