В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 174

Она сильнее сжала в руках стакан. Сердце у неё камнем пошло вниз. Сжав губы в узкую полоску и пытаясь укротить бушующие эмоции, Мо Сяо тихо спросила:

— О чём ты?

Господин Лю, глядя на неё, растерял весь только что собравшийся пыл. Рука его дернулась к кнопке на подлокотнике инвалидного кресла — сбежать.

Но Цзо И опередил его: легко, одним движением подхватил кресло вместе с хозяином и переставил поближе, прямо к одиночному дивану наискосок от Мо Сяо. Это грубо выбило Лю из колеи.

Он смущённо отдёрнул руку, но и Мо Сяо, и Чжу Цин успели заметить его порыв.

Прожив в браке столько лет, Мо Сяо слишком хорошо знала эту его привычку: чуть что не так — уходить от ответа, прятаться, только бы не смотреть ей в глаза.

— Даю тебе последний шанс. Выкладывай всё. От начала и до конца, — Мо Сяо поставила стакан на стол. Спина её оставалась безупречно прямой, а на красивом, ярком лице не отражалось ни единой эмоции.

Цзо И вернулся на своё место подле Чжу Цина, сцепил пальцы на коленях и слегка подался вперёд:

— Господин Лю, если продолжишь юлить, мы просто умоем руки. Нравится всю жизнь провести в этой коляске — воля твоя, уговаривать не станем.

Чжу Цин молча отпил чай. Мо Сяо тоже хранила молчание.

Господин Лю сжал кулаки, потом разжал, снова сжал... Наконец он поднял взгляд на жену и заговорил:

— Три месяца назад, когда я ехал на встречу с Юань Анем и ребятами, едва не сбил одну женщину... Ужасно перепугался, выскочил из машины проверить, как она. Слава богу, обошлось, но перетрухнули мы оба...

Произнося слово «женщина», он не сводил глаз с Мо Сяо. И действительно — огонёк, ещё теплившийся в её взгляде, угас. Мо Сяо всегда считала себя лучшей женщиной в его жизни. Что бы ни говорил господин Чжу, она была свято уверена, что муж ей не изменит. Она ведь прекрасно выглядит, да и генетикой не обижена.

Но, видно, правду говорят: чужой сад всегда кажется слаще. А мужчины хранят верность, только когда в гробу лежат.

Заметив, что Мо Сяо слушала его без единой эмоции, господин Лю занервничал ещё сильнее и сбился.

— Продолжай, — Мо Сяо откинулась на спинку дивана, закинув ногу на ногу.

— Перепугались мы оба, а я уже опаздывал к Юань Аню. Вытащил из бумажника несколько купюр, дал ей, чтобы купила себе чего-нибудь вкусного да успокоила нервы. Но когда я разглядел её лицо... я обомлел. Мне показалось, перед сном стоишь ты!

Та женщина была похожа на Мо Сяо как минимум на семьдесят процентов!

— Я просто застыл на месте, даже имя твоё выкрикнул, — он прикусил губу, опять глянув на жену. — Но когда она заговорила, стало понятно, что это не ты.

Голос у неё был чистый, переливчатый, как у соловья, — услада для ушей.

Звали её Би Вань, работала преподавателем танцев. Ей только-только исполнилось двадцать четыре.

По сравнению с тридцатилетней, зрелой и манящей Мо Сяо, юная Би Вань была в самом расцвете: прелестная, обворожительная, но с невероятно чистым, наивным взглядом.

Она выглядела точно так же, как Мо Сяо в студенческие годы. Едва ли господин Лю смог бы соврать, что его сердце не ёкнуло.

— Похожа на меня... И только поэтому ты с ней связался? — с горькой усмешкой спросила Мо Сяо.

Господин Лю перевёл взгляд на Чжу Цина и Цзо И. Ему казалось, будто жена выставила его на позор перед посторонними.

Но раз уж всё зашло так далеко... Он невольно дотронулся до своих неподвижных ног. Скрывать что-то дальше — значит действительно навсегда попрощаться с возможностью ходить, ровно как и сказал Цзо И.

— Да, — Лю встретился с ней взглядом. — Она красива, молода. Выглядела точь-в-точь как ты, когда мы только познакомились. Такая же чистая, прекрасная... манящая.

— Но тогда я сдержался! Мы даже контактами не обменялись. Я поехал в ресторан. А там Юань Ань и остальные начали вспоминать прошлые годы, завидовать нашей любви — от школьной скамьи до свадебного платья... Жалели ещё, что ты не приехала.

Они выпили, предались воспоминаниям. И из-за той мимолётной встречи на дороге перед глазами у него стоял исключительно образ Би Вань.

— Юань Ань сказал, что молодость ушла и её не вернуть, — господин Лю уже не смел смотреть на Мо Сяо, вываливая всё начистоту. — Мол, всё в прошлом... А я сидел и думал: да почему не вернуть?! Если сильно захотеть — всё возможно! Разве можно просто так взять и похоронить свою молодость? А ведь моей молодостью была ты!

От этих слов у присутствующих подступила тошнота.

Чжу Цин с нескрываемым ироничным прищуром уточнил:

— Твоей молодостью была госпожа Мо, но тебе захотелось пережить всё это снова. И тут так удачно подвернулась Би Вань, как две капли воды похожая на твоё прошлое. Вот ты и решил «вернуть молодость». Я правильно тебя понял?

— Да.

Едва звук его голоса затих, Мо Сяо сорвалась с места, подошла и влепила ему две оглушительные пощёчины!

— Скотина!

Её трясло от ярости. Она представляла себе самые разные сценарии измены, один мерзостнее другого, но реальность оказалась куда тошнотворнее!

Боль от удара не вызвала у господина Лю гнева, на его лице застыло раскаяние:

— Я виноват, Сяо-Сяо! Я выпил тогда... Когда мы с Юань Анем вышли, я ни о чём таком не думал, но мы снова столкнулись с ней!

Возле машины, когда Юань Ань под руки вёл его к такси, они опять наткнулись на Би Вань.

Затуманенный алкоголем разум отключился, и господин Лю сгреб девушку в охапку. Это шокировало не только Би Вань, но и Юань Аня.

Тот даже толком не разглядел незнакомку, тут же рассыпался в извинениях и затащил пьяного друга в салон.

Пока ждали трезвого водителя, Юань Ань посмеивался, подшучивая над ним.

— Спросил ещё, не слишком ли ты меня зажала, что у меня после свадьбы вообще никакой свободы не осталось, — господин Лю скривил губы и, миновав взгляд заплаканной жены, посмотрел на Чжу Цина. Затем вывернул карманы брюк наизнанку. — После свадьбы Мо Сяо осела дома, я один тащил семью, зарабатывал кучу денег, а у самого в карманах...

Он хлопнул себя по щеке:

— В карманах у меня чище, чем на душе! Для твоих подруг я идеальный муж, для тебя — вышколенный пёс, дойная корова! Я просто хотел ребёнка! А ты мне его не дала! Думаешь, мне легко было?!

Мо Сяо отшатнулась на два шага. Слезы застлали глаза и хлынули по щекам. Она указала пальцем на свой живот и, не мигая, уставилась на него:

— Ребёнка?! Ты смеешь упрекать меня ребёнком?! А разве не из-за тебя мы его потеряли?!

Господин Лю замялся, но всё же вышипел:

— А я тут при чём?! Ты сама не знала, что беременна, и устроила ту сцену! Не надо всё сваливать на меня!

— Я просила тебя остановиться! Ты меня послушал?!

Стерев слёзы, Мо Сяо вернулась на диван. Чжу Цин молча пододвинул к ней салфетки, она тихо поблагодарила его.

— Раз уж мы снимаем маски, выкладывай всё. Чем ещё я тебе насолила? И как ты докатился до этой Би Вань?

Господин Лю решил идти до конца:

— Всё началось через пару недель. Помнишь, ты захотела пойти с подругами на оперу? Я пошёл покупать билеты и в очереди снова встретил её.

На этот раз он упускать шанс не стал и пригласил девушку на кофе в знак извинения за прошлую строчку.

Узнав, что Би Вань учит детей танцам, Лю начал проявлять симпатию.

— Но Би Вань заметила обручальное кольцо. После кофе она отказалась давать номер телефона...

И тогда он соврал, что овдовел.

Одна ложь неизбежно породила цепочку новой лжи.

— Так вот почему... — Мо Сяо горько усмехнулась, переведя взгляд на его безымянный палец. — Вот почему ты в то время постоянно крутил кольцо, а иногда приходил без него! Говорил, что снимал его в подъезде и случайно обронил в карман. И я, дура, верила...

И она с размаху влепила пощёчину самой себе.

— Госпожа Мо? — Чжу Цин слегка нахмурился.

Она посмотрела на них и выдавила подобие улыбки:

— Всё в порядке. Просто выбиваю из себя дурость.

Сняв обручальное кольцо, она прямо на глазах у мужа швырнула его в мусорное ведро.

— Господин Чжу, будьте добры, оформите мне отдельный номер. А тебе, господин Лю... желаю с твоей «молодостью» совета да любви. Живите долго и счастливо, рожайте детей. Завтра же мы идём подавать на развод. И не надейся сбежать — ты уйдёшь без единого гроша. А если попытаешься кочевряжиться, я найду способ заставить тебя согласиться.

Она развернулась и вышла. Цзо И пошел следом, чтобы проводить её в другую комнату.

Глядя на господина Лю, уставившегося на кольцо в ведерке, Чжу Цин качнул головой:

— Жалеешь?

— Жалею? — господин Лю криво ухмыльнулся. — Она всегда пугает меня разводом, но куда она денется? Я кормил её столько лет. Она давно отвыкла от реальной жизни. Сможет она адаптироваться? Найдёт ли другого, кто станет её содержать?

Он даже не волновался. Развод казался ему несбыточной угрозой.

— Вы учились в одном университете, — холодно произнёс Чжу Цин. — Это престижный вуз. Раз она смогла его окончить, значит, умом тебе ничуть не уступает. И до свадьбы у неё была отличная работа.

Лю промолчал.

— Эх, мужчины... Как же вы любите попеть соловьём, — Чжу Цин с улыбкой глянул на вернувшегося Цзо И. — Ты ведь наверняка говорил ей: «Я буду содержать тебя всю жизнь. Зачем тебе эта тяжелая работа? Ты у меня такая красавица, а вокруг одни хищники. Сиди дома, я всё обеспечу».

Красоту Мо Сяо трудно было не заметить.

— Ей вовсе не хотелось бросать карьеру. Это ты, терзаемый собственной ревностью и собственническим инстинктом, шаг за шагом запер её в четырёх стенах, баюкая своими сладкими клятвами.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте