В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 51

Реакция Цзо И невольно выбила у Чжу Цина смешок. Приподнявшись, он легко потянул того за руку, непринуждённо разрушая двусмысленную позу, и снова уселся рядом.

— Вот и вся твоя храбрость.

Не дав Цзо И опомниться, Чжу Цин поднялся и отправился накладывать рис в рисоварку.

—... Вообще-то я очень даже храбрый, — только и пробормотал Цзо И, наблюдая, как Чжу Цин присел к крупе. Он посмотрел на свою руку, которой только что касался юноша, и невольно дотронулся до кадыка.

Улавливая этот шёпот, Чжу Цин лишь едва заметно улыбнулся, не прерывая работы:

— Как закончим с курятником, птицу выгоним на свободный выгул. Молодняк докупим отдельно — лучше не смешивать их с теми курами, что у меня во дворе.

— Ладно, — с готовностью кивнул Цзо И.

В себя он всё ещё не пришёл: перед глазами так и стоял взгляд Чжу Цина, когда тот мимоходом задел его кадык.

Огонь в печи бушевал вовсю. Чжу Цину пришлось окликнуть зазевавшегося спутника трижды, прежде чем тот сообразил присыпать батат погуще горячей золой — иначе в таком жару клубни просто сгорели бы.

Говяжья грудинка попалась свежая и мягкая. Проварив мясо чуть дольше получаса, Чжу Цин закинул к нему копчёные побеги бамбука, накрыл крышкой и присел рядом с Цзо И у топки, где они согревались обжигающим бататом.

— Твой, кажется, вкуснее, — замешкавшись, проговорил Цзо И, переводя взгляд со своего золотистого клубня на красноватый в руках Чжу Цина.

— Правда? — Чжу Цин с недоумением взглянул на батат в руках мужчины. — Хочешь попробовать мой?

—... Дашь укусить? — Цзо И сглотнул.

Чжу Цин с улыбкой протянул ему батат.

— Прямо так укусить? — Цзо И заворожённо уставился на горячую мякоть.

— Можешь попробовать проглотить целиком, если сможешь, — поддразнил Чжу Цин.

Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась. Цзо И от души укусил батат и, зажмурившись от удовольствия, промямлил с набитым ртом:

— Вкусно!

— Много не налегай, — Чжу Цин продолжил счищать кожуру, а затем спокойно откусил кусочек аккурат с того места, где только что кусал Цзо И. Загадочно прищурив раскосые глаза, он с улыбкой добавил: — Переешь батата — пучить начнёт.

Цзо И фыркнул:

— Главное, что самому вынюхивать не придётся.

Чжу Цин лишь закатил глаза: на такую глупость и ответить было нечего.

Белоснежный рассыпчатый рис, густой пряный соус с нежной говядиной и хрустящие бамбуковые побеги с лёгким ароматом дымка — обед удался на славу.

Отставив пиалу и палочки, Чжу Цин блаженно вздохнул:

— Рис, политый этой подливой, даже вкуснее самого мяса.

Вся суть блюда и впрямь ушла в густой наваристый соус.

Уже расправившийся со своей порцией Цзо И протянул ему салфетку:

— В следующий раз возьмём побольше грудинки. Или стейков можно купить.

— В нашей печи на большом воке стейки толком не пожаришь, — вытирая губы, качнул головой Чжу Цин.

— Так я сковороду плоскую привезу!

— Брат И, у нас в деревне сетевого газа отродясь не было.

* * *

На улице вовсю бушевал пронизывающий холодный ветер. Дядюшка Лю вышел из дома одного из деревенских стариков, втянув голову в плечи и спрятав зябнущие руки в рукава. Лицо его выражало глубокую озабоченность.

У поворота, высвечивая дорогу фонариком, его поджидала тётушка Лю. Едва завидев мужа, она нетерпеливо спросила:

— Выведал что-нибудь?

Дядюшка Лю хмуро качнул головой:

— Что спросишь с человека, у которого выживание из ума? Он же ничего не соображает.

— Не скажи! — строгим взглядом одарила его жена. — Не видел, что ли, что врачи в Интернете рассказывают? У таких стариков деменция выборочная: иное из далёкого прошлого они помнят куда чётче, чем мы с тобой. Завтра я сама к нему схожу.

Авось и удастся вытянуть хоть какую-то зацепку.

Стариков той поры в деревне почти не осталось, так что нанести ещё пару визитов время найдётся.

Плечом к плечу под порывами студёного ветра супруги шагали к дому, переговариваясь о предстоящем поминовении усопших.

— В этот раз купим целую корзину ритуальных денег. И ещё бумажных телохранителей жрецам сожжём — пусть отправят на тот свет нашей Сяомэй. Посмотрю я тогда, кто посмеет обидеть нашу девчонку.

— Да где ж в посёлке найдёшь бумажных телохранителей? За ними в уездный город ехать надо. Может, попросить кого привезти?

— Кто ж за такой мазнёй поедет... Ладно, пока обойдёмся деньгами, а как всё уляжется — сами в город съездим и выберем.

— Я б хотела, чтоб они были высокими, статными...

— Будто себе выбираешь! Седая уже, а глупости мелешь...

Ветер уносил их слова в темноту, но не мог развеять искреннюю заботу и любовь.

* * *

На следующее утро Чжу Цин распахнул двери главной залы и, взглянув на небо, умытое утренним светом, улыбнулся:

— Сегодня будет погожий денёк.

Следовавший за ним Цзо И сладко зевал. Выглянув из-за его плеча, он прикинул:

— С курятником за полдня разберёмся.

На завтрак подали яичные блинчики и жидкую рисовую кашу.

У Цзо И на лице выскочила пара новых прыщиков.

Перед выходом он покрутился у зеркала, рассматривая своё отражение с разных сторон:

— Всё равно красавец.

С этими словами он обулся в высокие резиновые сапоги и выскочил во двор. Хотя солнце разгулялось вовсю, вчерашний проливной дождь размочил землю, так что без сапог по грязи было не пройти.

Чжу Цин, услышав его хвастовство, подбоченился и со смешком уставился на удаляющуюся широкую спину.

Нарвав свиньям травы, Чжу Цин возвращался домой и приметил, что орешина, некогда посаженная Мастером Чжу, сплошь усыпана плодами. Задав корму скотине и заварив месиво, он захватил шест с колотушкой и отправился сбивать грецкие орехи.

Свежие орехи немного вяжут, зато вкус у них необыкновенный.

Сбив полкорзины, он принёс добычу домой. Со стороны кажется много, да только очистишь от зелёной кожуры — останутся крохи.

Сок свежей ореховой шелухи въедается крепко, пачкая пальцы в некрасивый буро-жёлтый цвет. Чжу Цин заранее натянул плотные перчатки и принялся сноровисто раскалывать плоды молоточком: один удар — и скорлупа трескается.

Внешнюю шелуху он отбрасывал в сторону, а ядра бросал в таз с чистой водой.

Около часа ушло на то, чтобы перебрать весь улов. Белоснежные ядра издавали тонкий свежий аромат. Чжу Цин съел несколько штук: мякоть оказалась на редкость сочной, лишь изредка попадались горчащие кусочки.

Очистки он отнёс на огород за домом и высыпал в канавки вдоль грядок с пекинской и белокочанной капустой — со временем шелуха перегниёт и станет отличным удобрением.

Твёрдые же деревянистые скорлупки он разложил сушиться в углу дровника: придут холода — пойдут в растопку вместо хвороста.

Тётушка Линь в этом году принесла много сушёной дикой хризантемы и подвяленного горчака.

Сушёный горчак требовалось сначала размочить, а после выдержать в подсоленной воде, иначе горечь стояла бы такая, что не проглотить.

Для Цзо И Чжу Цин приготовил лёгкую закуску — салат из свежих ореховых ядер и вымоченного горчака.

Обычное деревенское блюдо: салат из горчака с орехами.

Когда рабочие вместе с Цзо И вернулись к обеду, Чжу Цин поставил чашу с этой закуской прямо перед ним:

— Налегай-ка вот на это.

Линь Чэнбинь, бросив взгляд на стол, тут же расплылся в усмешке:

— Эк тебя изнутри палит, парень! Жар так и пышет, а?

Остальные мужики переглянулись и заулыбались с самым двусмысленным видом.

Цзо И застыл в полном недоумении:

— Это вы к чему?

— Жар выгоняет, говорю, — Линь Чэнбинь со смыслом подмигнул. — Сам понимаешь, дело молодое.

Лицо Цзо И вспыхнуло кумачом. Он резко обернулся к Чжу Цину, который как раз усаживался за стол.

— Да это чтоб прыщи сошли! — с трудом сдерживая смех, пояснил Чжу Цин. — Вовсе не про тот жар речь.

— А я... я ничего такого и не думал! — ещё пуще покраснел Цзо И.

Мужики за столом дружно расхохотались. Стараясь не обращать на них внимания, Цзо И зачерпнул палочками хорошую порцию салата и отправил в рот. Брови его тут же сдвинулись к переносице:

— Вкус... странный какой-то.

— У горчака специфическая горечь, — сочувственно кивнул Чжу Цин.

— Распробуешь — понравится, — подхватил Линь Чэнбинь, отправляя зелень в рот. — Вещь полезная. Я в детстве этот салат за обе щеки уплетал.

— Ого, у тебя, получается, ещё с малых лет жар зашкаливал? — хохотнул один из рабочих с сальной ухмылкой.

Чэнбинь выразительно закатил глаза и повернулся к Цзо И:

— Ты его не слушай. Зелень жар снимает, а орехи уму-разуму прибавляют!

Чжу Цин уткнулся в тарелку. Цзо И перевёл на него удивлённый взгляд:

— Мозгам, значит?

Чжу Цин поспешно отправил в рот горсть зелени, чтобы, пряча улыбку, ответить спокойно:

— Ну да, грецкие орехи для мозга — дело известное.

Увидев, что Чжу Цин тоже ест салат, Цзо И пару раз буркнул себе под нос и больше не стал препираться.

* * *

После обеда Цзо И отправился к Третьему дяде Ма осматривать цыплят. Чжу Цину больше не нужно было готовить на целую бригаду: Линь Чэнбинь с рабочими, занятые на чайных плантациях, с этого дня обедали дома.

Около четырёх часов дня Чжу Цину позвонил дядюшка Лю.

— Тут от старого дядьки с деменцией кое-что удалось выведать, да только не знаю, верить ли.

— И что за весть? — спросил Чжу Цин.

— Дядька сказывал, будто когда Сяомэй исполнилось три года, в деревне проездом была монахиня. Увидала, что девочка растёт чахлой да болезненной, и решила гадать по костям.

— А помнит ли он, кто присутствовал при этом?

— В том-то и дело, что помнит, да ещё как! Трое взрослых было да один ребёнок. Из старших двое уже давно на том свете. А малец тот — мой ровесник. В двенадцать лет он с отцом уехал в уездный город и вертался оттуда лишь раз — когда отца хоронил. Он давным-давно женат, у него у самого сын вот-вот свадьбу сыграет...

Оттого дядюшка Лю и сомневался, что это дело рук того человека.

— А что с третьим из старших?

—... Так это как раз тот самый дядька с деменцией и есть.

Чжу Цин ненадолго задумался, а затем уточнил:

— Среди тех троих взрослых не было ли родственников того мальчика?

— Моего ровесника?

— Именно.

— Был один, младший дядя его. Да только он умер несколько лет назад, а отец мальчика и того раньше преставился.

Дядюшка Лю искренне верил, что этот человек ни при чём.

— Зовут его Чэн Цзяньго. С малых лет крепким рос, вот мы его Братом Цзянем и прозвали. Человек он умный, среди нашего поколения в деревне — самый образованный! Старшую школу окончил, потом учителем устроился в экспериментальную школу в городе. До сих пор преподаёт, хотя до пенсии всего пару лет осталось. Разве станет уважаемый учитель заниматься такой скверной?

Вообразить себе Чэн Цзяньго, разрывающим чужую могилу, дядюшка Лю просто не мог.

— И всё же, дядюшка Лю, под подозрением каждый, кто находился там в тот день. Лучше проверить лишнего, чем упустить виновника.

— Понимаю, конечно, понимаю! — закивал собеседник. — Просто радостно, что дело с мёртвой точки сдвинулось. Рано или поздно я вычислю эту тварь!

* * *

Едва Чжу Цин положил трубку, как со стороны ворот донеслось знакомое тарахтенье трёхколёсного мотороллера. Выглянув во двор, он увидел возвращавшегося Цзо И.

Кузов трицикла был доверху забит подрощенной птицей.

— Привёз тридцать штук! Да вот беда — ключи дома забыл, — спрыгивая на землю, сокрушённо заговорил Цзо И.

Чжу Цин достал из кармана связку и протянул ему:

— Кукурузной муки бы ещё заготовить.

— Да прикупил уже! Сейчас птицу на плантацию выгружу и мотнусь за мукой.

Цзо И умчался так же стремительно, как и появился.

Заслышав шум, на развилку выбрел Дядюшка Чэнь. Поглядев вослед уезжающему трициклу, он прищурился:

— Ого, сколько курей припёрли!

— На чайную плантацию выпустим! — отозвался Чжу Цин.

— К Новому году всех не съедите, зато на всю весну и всё лето хватит! — рассмеялся старик. — Слушай, я тут чёрного таро накопал целую кучу. Надобно?

— Возьму с радостью! — Чжу Цин кивнул и, захватив из дома плетёную корзину, направился к подворью Чэней.

Чёрный таро хорош в тушёном виде с курицей, но и простой наваристый суп из него выходит отменный.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте