В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 155

Чжу Цин взял кисть с киноварью и жестом приказал Цзо И задрать рубаху Не Жуцая. На обнажённой спине он быстрыми движениями начертал длинное заклинание, после чего впечатал в кожу ручную печать.

Не Жуцая пронзила дикая боль — словно по нему прокатился огромный валун, — но уже мгновение спустя приступ утих. Написанный только что текст исчез без следа.

— Налегай на еду, — с улыбкой произнёс Чжу Цин, взглянув на поднос перед Не Жуцаем. — Во второй половине дня придётся попотеть.

У того, впрочем, кусок в горло не лез.

Во-первых, он прекрасно знал, на что способен даос Чаншэн и какая участь ждёт духа, попавшего к нему в руки. Мысли о том, каким истязаниям тот подвергает Цзянь Юнь, Не Жуцай гнал от себя прочь.

Во-вторых, дотронувшись до собственной спины, он со страхом вспомнил ту невыносимую, жгучую боль.

— Что ты там написал?

— Временный договор, — ответил Чжу Цин, усаживаясь напротив и снисходительно разглядывая его побледневшее лицо. — Задумаешь предать — и мне даже пальцем двигать не придётся: сдохнешь в таких же мучениях, какие только что ощутил. Так что перед тем как действовать, твёрдо определись со своей позицией. Изменишь решение на полпути — с жизнью попрощаешься.

Не Жуцай сжал в кулаке палочки для еды и опустил глаза:

— Я этого не сделаю.

С этими словами он уткнулся в пиалу и стал жадно глотать еду.

* * *

Сюэ Цин сидел у панорамного окна, обнимая маленького бумажного манекена, и задумчиво смотрел на расстилающийся внизу город. Едва Не Жуцай вышел, он повернулся к Цзо И:

— Не станет ли ошибкой отпускать его без слежки?

— Чем больше людей, тем выше риск себя выдать, — ответил Цзо И, сложив руки на груди и устремив взгляд за окно. — К тому же простым смертным в эти дела лучше не вмешиваться. Тут всё-таки замешаны мастера даосизма.

— А Цзюцянь? Нельзя сделать так, чтобы она осталась в стороне?

Цзо И повернул голову:

— Вряд ли она пойдёт туда.

— Надеюсь, это не просто догадка, — Сюэ Цин опустил глаза на бумажного мальчика в своих руках. — Ей там быть нельзя.

Когда дерутся титаны, достаётся простым смертным. Он не мог позволить себе потерять Цзюцянь снова.

* * *

Тем временем Чжу Цин находился в главной комнате.

Перед ним лежала чёрная талисманная бумага, расписанная золотыми знаками. Обычный человек, взглянув на эти символы, лишь почувствовал бы головокружение, но для Чжу Цина они были чёткими и налитыми силой.

Сложив пальцы в ритуальный жест, он прикрыл глаза и вполголоса произнёс заклинание. Чёрный талисман плавно поднялся в воздух. Когда Чжу Цин разомкнул веки, бумага вспыхнула тёмным, почти неземным пламенем.

Едва сгорел последний клочок, рассеявшийся дым вновь сгустился, приняв силуэт прежнего талисмана — только теперь прозрачный, полупризрачный.

— Кто дерзает взывать к Ордену? — раздался в комнате глухой, старческий голос.

Призрачный талисман слегка заколебался.

— Страж деревни Пиншань, Чжу Цин, нижайше просит Орден направить людей…

* * *

Едва Чжу Цин убрал атрибуты, в комнату вошёл Цзо И.

— Сегодня вечером останешься здесь вместе с Сюэ Цином, — Чжу Цин подошёл ближе, сжал ладонями щёки Цзо И и слегка потянул их в стороны. — Я уже отправил весть Ордену. Кто-то разводит тёмных духов, а они не могут закрыть на такое глаза.

Цзо И обнял его за талию, притянул к себе и, уткнувшись подбородком в макушку Чжу Цина, спросил:

— Орден? Ты про ту организацию, что заправляет всеми заклинателями?

— Именно, — кивнул Чжу Цин.

— Всё хотел сказать... Звучит прямо как название какого-нибудь клана из фэнтези-сериала.

— Увы, до сказок им далеко, — улыбнулся Чжу Цин. — Это лишь условное наименование. Любой заклинатель, способный активировать чёрный талисман, находится в их подчинении. Думаю, те люди из чата тоже к ним относятся. Но они сейчас ходят по краю. Даже если донести на них, быстро проблему не решить.

— Однако, — Цзо И слегка прищурился, — если за червями Инь стоят именно они, то даже если им удастся избежать карательной руки, шкуру с них сдерут знатно.

* * *

Гора Бацзяо.

— Учитель! Учитель!

Зажимая окровавленную рану на голове, Не Жуцай спотыкаясь бежал к домику. Пробегая мимо старого храма, он на мгновение запнулся, но тут же прибавил шагу.

— Чего орёшь?! Поспать не даёшь! — из дома донёсся недовольный, хриплый голос.

— Учитель, беда! Тех двоих из семьи Линь забрали! А мне голову пробили! — с отчаянием закричал Не Жуцай, замерев у порога.

Раздались шаги, и дверь отворилась.

Даос Чаншэн с взъерошенными, похожими на воронье гнездо волосами схватил Не Жуцая за грудки и, прищурившись, оглядел его голову:

— Подумаешь, царапина. Не сдохнешь.

Оттолкнув его, он сладко зевнул и поплёлся обратно в хату, намереваясь досмотреть сон.

— Да я не за себя боюсь! — Не Жуцай сделал пару шагов вслед за ним. — Я опасаюсь, что Лини пошли в полицию! Что мне тогда делать?

— Я же тебе твердил, — Чаншэн рухнул на кровать и заговорил строгим тоном, не открывая глаз: — Твоё присутствие в их доме было глупостью. Дела можно проворачивать из тени, а ты вечно рвёшься на свет.

Не Жуцай вошёл в комнату, посмотрел на разбросанный мусор, присел на корточки и принялся молча убирать:

— Я лишь хотел иметь легальный статус...

За эти годы он накупил Чаншэну кучу вещей на свою зарплату, а тот будто всё забыл.

— Не суетись. Даже если они пошли в полицию, толком ничего не объяснят, — даос приоткрыл один глаз и, увидев, что ученик послушно прибирается, немного сменил гнев на милость. — Ты сделал для Линей немало дурно пахнущих делишек. Если они заговорят, ты просто натравишь на них ответные обвинения — у них грязи всплывёт куда больше.

— И то верно, — Не Жуцай изобразил на лице озарение. — Как же я сам не подумал!

— В полицию они не попрутся, — лениво продолжил Чаншэн, — а вот нанять головорезов, чтобы свести с тобой счёты, вполне могут. Посиди пока у меня, в город носа не суй, помогай по хозяйству.

Он ткнул пальцем в сторону храма:

— Я присмотрел новое местечко, нужно перебираться. Оно прямо за горой. Как освободишься, выкопай там подземные покои. Да поскорее. У меня предчувствие, что тот малец, о котором ты говорил, сойдёт за помеху.

Выкопать подземный дворец...

Стоя спиной к даосу, Не Жуцай до хруста сжал зубы.

Но вслух произнёс с глубочайшим почтением:

— Сделаю, учитель, всё выкопаю в лучшем виде. А что до Чжу Цина... Похоже, он не так уж и силён. К тому же духа вы у него отобрали, опираться ему больше не на что. Примет от Линей деньги и сбежит, как миленький.

— Ещё бы! — Чаншэн надменно ухмыльнулся. — Кто выстоит против моих заклятий? Разве что тот Старый Даос Хун...

Заметив, как Не Жуцай насторожил уши, даос оборвал сам себя:

— Ладно, к чему ворошить прошлое. Запомни одно: будешь верно служить мне — не обижу. Пройдёт немного времени, и твоя Цзянь Юнь останется с тобой навсегда.

— Спасибо, учитель! Огромное спасибо! — Не Жуцай изо всех сил изобразил благоговение.

— Ладно, иди, — Чаншэн отмахнулся. — Вчера я сильно израсходовал силы. Спустись к подножию, купи пару кур у деревенских, надо восстановить здоровье.

— Слушаюсь.

Превозмогая тупую боль в голове, Не Жуцай навёл порядок, тихо вышел, прикрыв дверь, и отправился за курами. Вернувшись, он до самого вечера хлопотал у печи.

Лишь к половине десятого вечера, когда Чаншэн досыта наелся и напился, они отправились на задний склон горы.

* * *

В этот же час Чжу Цин ждал поезда на вокзале. В руках он держал маленький горшочек с кактусом, купленный в лавке у перрона. Это служило опознавательным знаком.

Сверившись со временем, он понял, что состав уже прибыл, и подошёл ближе к выходу, чтобы быть на виду.

Вскоре перед ним остановились двое мужчин средних лет.

— Здравствуйте. Я — Чжу Цин, — он приподнял кактус и указал на нефритовые жетоны у них на шеях.

— Я — Цинфэн, — с добродушной улыбкой представился круглолицый мужчина.

— Цинли, — строго кивнул второй, обладатель высоких скул и сурового взгляда.

— Прошу за мной, — Чжу Цин жестом пригласил их к машине. — Можем сначала где-нибудь перекусить?

Цинфэн уже готов был радостно согласиться, но Цинли одарил его таким взглядом, что тот осёкся.

— Не стоит. Едем сразу на гору Бацзяо. По дороге юный друг вкратце введёт нас в курс дела.

Цинфэн хотел что-то возразить, но получил чувствительный пинок по голени от спутника. Боль небольшая, но обидная.

— Кхм, — Чжу Цин глянул в зеркало заднего вида и, едва сдерживая улыбку, достал пару коробок с выпечкой. — Вот, захватил кое-что из еды. Если не брезгуете...

— Что ты, какое брезгуем! — Цинфэн моментально сцапал угощение. — Спасибо! Слышал от соратников, ты — Страж деревни?

Он так резво развернул коробку и принялся уплетать сладости, словно не ел три дня, отчего Цинли рядом только зубами заскрипел.

— Верно, — ответил Чжу Цин. — Мой наставник тоже был Стражем. О вашем Ордене и чёрных талисманах я узнал от него. Честно говоря, отправлял весть наудачу, не думал, что откликнетесь.

— Скромничаешь, юноша, — Цинли изо всех сил старался игнорировать чавканье соседа. — В последние годы всё меньше людей способны пробудить чёрный талисман. Твой призыв взбудоражил всю обитель. А учитывая твой юный возраст, твой потенциал...

Сбоку донеслось громкое хрустение.

— Потенциал поистине велик, — Цинли глубоко вздохнул, сдерживая раздражение. — Жаль, должность Стража деревни не позволяет тебе покидать родные края, иначе...

Рядом снова замяли упаковку.

Лицо Цинли перекосило.

Цинфэн, заметив выражение лица спутника, быстро запил сладости водой и выкрутился:

— Старший брат хочет сказать, что ты мог бы отправиться с нами в горную обитель и стать частью Ордена! Верно я выразился, брат?

Цинфэн расплылся в подобострастной улыбке.

Цинли поджал губы:

— Хоть одна дельная мысль за всю дорогу.

— Брат, угостишься? — Цинфэн тут же протянул ему коробку.

Прежде чем Цинли успел взорваться, Чжу Цин поспешил перевести тему:

— Уважаемые старшие, давайте я расскажу о горе Бацзяо. Один из духов уже превращён в малого владыку демонов. Однако мне удалось вступить с ним в контакт, и, похоже, он всё ещё сохранил разум.

— Сохранил разум? — Цинли нахмурился. — Приняв форму малого владыки, дух обретает хитрость и изворотливость, превышающие человеческую. Нельзя терять бдительность. Юноша, не поддавайся на их уловки.

— Это точно, — согласился Цинфэн, отставляя пустую коробку. — Лет пять назад нас с братом дурачил один такой дух, чуть не ставший малым владыкой. Разыграл целую трагедию, рыдал так, что у нас сердца кровью обливались. Клялся, что больше никого не тронет. Мы уж решили смилостивиться, забрать его в обитель для наставления, а он в последний момент всадил нам нож в спину! Два года потом за ним гонялись, пока не упокоили.

Цинфэн погладил себя по затылку:

— До сих пор то место чешется.

— Это всё твоя бестолковость, — буркнул Цинли. — Я сразу говорил, что верить ему нельзя, а ты орал, что у меня нет сердца. И кто в итоге оказался дураком?

* * *

Машина Чжу Цина миновала городскую черту.

Подъехав к деревушке неподалёку от подножия, Чжу Цин заглушил двигатель:

— Дальше пешком. Если подъедем ближе, можем спугнуть добычу.

— Разумно, — Цинли и Цинфэн вышли из машины.

Оба взглянули на вершину Бацзяо, и их лица одновременно потемнели.

— Нехорошее место. Злобная аура так и прёт вверх. Юноша, держи эти защитные талисманы, — Цинли передал Чжу Цину несколько жёлтых бумаг, после чего извлёк из заплечного мешка меч из чёрного дерева. — Мы с Цинфэном идём впереди, ты — за нами.

Чжу Цин посмотрел на талисманы в своих руках.

— Не бойся, мой брат — мастер своего дела, — ухмыльнулся Цинфэн, доставая свой меч из красного дерева.

— Кхм... — Чжу Цин слегка откашлялся. — Благодарю за заботу, старшие, но я знаю эти места как свои пять пальцев. Давайте я проведу вас?

— Можно и так. Главное — шума не поднимать, — согласился Цинли. — Но у самого храма действуем по нашей команде. Вперёд!

Троица под покровом ночи углубилась в лес.

Приблизившись к строению, Чжу Цин жестом приказал остановиться. Цинли вгляделся в темноту:

— Превратил храм в обитель для выращивания нечисти... Отлично!

— Что ж отличного?! — возмутился Цинфэн. — Если окажется, что этот отступник из наших, лично башку оторву! Юноша, прикрывай!

Он ухватил Чжу Цина за плечо, пряча за своей спиной, и рванулся вперёд вместе с Цинли.

Чжу Цин послушно поплёлся следом.

* * *

Тем временем в домике Не Жуцай сидел на корточках, смывая грязь с ног даоса Чаншэна:

— Учитель, сегодня не будете ритуал проводить?

— Дух только попал в тыкву-горлянку. Потребуется полмесяца, не меньше, пока можно будет вынуть готовое, — Чаншэн при одной мысли о Фан Мине расплывался в довольной ухмылке. — Редкий экземпляр! Свирепый дух! Жаль, силушек пока маловато, не хватает ему ни лютой ненависти, ни обиды. Но раз уж попался — приведу в кондицию. Выбирать не приходится.

— Да-да, конечно, — Не Жуцай вытер ему ноги, вылил воду и помог даосу улечься. — Отдыхайте, учитель.

— Я ведь ради тебя стараюсь, — вздохнул Чаншэн, уже укладываясь. — Хоть тот злой дух меня и не ранил, а силы всё ж таки поубавились. Я показал тебе место, так что отдохни немного и иди копать. Мне срочно нужно новое убежище.

— Слушаюсь.

Когда Не Жуцай уже собрался выходить, даос бросил ему вслед:

— И помни: в храм ни ногой! Тамошний дурной заслон тебе не по зубам, загнёшься мгновенно.

— Я понял.

Не Жуцай закрыл дверь, постоял немного во дворе и медленно направился к храму.

В темноте Цинфэн уже взвёл меч, но Цинли остановил его руку:

— Не суетись. Юноша же сказал: это его человек.

— Не мой человек, а мой осведомитель, — мягко поправил Чжу Цин.

— Одно и то же, — Цинфэн опустил оружие и посмотрел на флигель. — Сначала скрутим старика, а потом заставим давать показания.

— Нет. Брать надо с поличным, — с холодной ухмылкой возразил Цинли. — Слушай меня.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте