В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 186

Дядюшка Инь вспомнил о ребёнке, которому так и не суждено было родиться, и сердце его снова сжалось. Он обнял похудевшее плечо жены и мягко погладил её, заговорив тихо, с затаённой болью:

— В те дни Мэймэй всё твердила, будто с ней кто-то играет. Чем дальше, тем страшнее нам становилось: старики ведь не напрасно говорят, что детские глаза видят то, что взрослым недоступно.

Чтобы помочь той душе скорее отправиться в перерождение, а самой Мэймэй дать возможность расти обычным ребёнком, супруги Инь обошли немало «мастеров», прося сотворить молитвы и отчитать дух.

Но промчались две недели, а толку не было вовсе. Маленькая Инь Мэй по-прежнему весело оживлялась на пустом месте, активно жестикулировала и, за что бы ни бралась — будь то еда или игрушки, — всегда откладывала ровно половину для своей «младшей сестрёнки».

Дедушки с обеих сторон извелись от тревоги.

В конце концов супруги Инь решились и повезли дочь в городскую больницу.

Когда врачи поставили диагноз «бредовое расстройство», у родителей в душе смешались облегчение и тоска.

Облегчение — оттого что рядом с дочерью не оказалось никакого призрака; тоска — от ужаса: за что столь крошечному созданию такая болезнь?

Психоз ли это был или нечто иное?

Они боялись задумываться глубже. Всё, что им оставалось — лаской уговаривать дочь ездить на осмотры и уговаривать принимать лекарства.

— На самом деле... — Тётушка Инь посмотрела на дочь. — Разве мы не понимали, что у тебя на душе? До нас доходило куда больше злых сплетен. Но мы и помыслить не могли, что в школе тебя изгонят из общества... и уж тем более не ждали, что ты заставишь себя загнать эту болезнь внутрь, лишь бы выглядеть здоровой.

Инь Мэй сильнее сжала пальцы, лежавшие на коленях.

— Значит, Сяо Инь... я просто выдумала?

— Это зов твоего сердца призвал её в этот мир, — ответил Чжу Цин.

— Подобное происходит крайне редко, не каждому под силу, — произнёс Цзо И, быстро пролистав в телефоне записи о Теневых духах. В сети хватало выдумок, но зерно истины найти удавалось.

Цзо И понимал: будь создание Теневого духа доступно каждому, мир бы давно захлестнула их лавина. Очевидно, тут требовалась особая связь.

— Верно, — подтвердил Чжу Цин и мягко улыбнулся Инь Мэй. — По древнему преданию, Теневой дух откликается на зов хозяина лишь потому, что в прошлой жизни тот спас ему душу. Желая отплатить за благодеяние, дух после смерти уходит в Дифу, выпивает отвар Мэнпо, но отказывается ступать в колесо перерождений. Он веками ждёт на берегу реки Ванчуань, пока хозяин не позовёт его.

Забыв всё из прошлой жизни, они сохраняют в глубине сути единственное — верность и ожидание.

И лишь исполнив свой долг и пройдя с человеком этот земной путь до конца, Теневой дух возвращается в Подземное царство, испивает ещё одну чашу отвара Мэнпо и наконец уходит в перерождение.

— Значит... Сяо Инь порождена моей душой? И она никогда не причинит мне вреда, а будет только защищать? — с надеждой спросила Инь Мэй.

— Да, — кивнул Чжу Цин. — Она очень тебя любит.

У Инь Мэй покраснели глаза, в груди всё сжалось от подступивших слёз.

— Но сейчас я её не вижу... Куда она ушла?

— Пока я здесь, она не смеет приближаться, — тихо вздохнул Чжу Цин. — Впрочем, она убедилась, что мы не желаем тебе зла, и только после этого отошла. И находится совсем недалеко.

Супруги Инь переглянулись.

— Но как тогда объяснить то, что случилось прошлой ночью? И ещё... — Тётушка Инь поджала губы и взглянула на маму Яо с неловкостью: — Когда Мэймэй приехала домой на праздники, она сразу показалась мне странной. Как говорил Цзянькан, движения у неё были какими-то зажатыми, деревянными. Сперва я списала всё на усталость после дороги.

Однако со временем даже дядюшка Инь стал замечать неладное.

Тогда Инь Мэй сослалась на то, что в офисе приходится целыми днями сидеть за столом и мышцы просто затекли, развеяв их сомнения.

Но когда тётушка Инь получила сообщение от мамы Яо, сердце её окончательно потеряло покой.

Именно поэтому в ту ночь она так пристально прислушивалась к происходящему в спальне дочери.

— А вот об этом... — Чжу Цин сцепил пальцы в замок и откинулся на спинку стула. — Лучше спросить у самой Инь Мэй.

— У Мэймэй? — Мама Яо удивлённо уставилась на девушку.

Видя, что дочь молчит, дядюшка Инь вспылил:

— Раз уж мы дошли до этого разговора, что ещё скрывать? Не заставляй нас изводиться!

— Вот именно. Только зная всё до конца, мы сможем быть спокойны, — закивала тётушка Инь, стиснув зубы. — Мы больше не станем запрещать вам общаться, но ты должна рассказать правду!

Прошлая ночь едва не свела их с ума: дочь с такой мукой умоляла спасти её!

Цзо И отложил телефон. Заметив, как едва уловимо нахмурился Чжу Цин — признак того, что у того снова возник недомогающий дискомфорт, — он поднялся, встал за его спиной и аккуратно, без лишних слов, стал массировать ему виски.

Это проявление столь нежной близости не укрылось от взгляда тётушки Инь. Мама Яо, заметив её замешательство, спокойно и с гордостью представила:

— Это Цзо И, возлюбленный моего Чжу Цина.

Возлюбленный?!

Инь Мэй опешила, взглянув на них. Цзо И вежливо кивнул, а губы Чжу Цина тронула мягкая улыбка — он не ожидал, что мама Яо с такой лёгкостью объявит об их отношениях перед посторонними.

Ловя его улыбку, Цзо И тоже тепло улыбнулся. Эта гармония двух молодых людей на мгновение заворожила семейство Инь, вызвав невольное чувство: они действительно идеально подходят друг другу.

Тётушка Инь лёгким покашливанием сгладила паузу:

— Поздравляю... Прекрасная пара.

— Да, оба парня замечательные, — поддержал дядюшка Инь, впервые в жизни хваля подобный союз и немного смущаясь собственных слов.

— Спасибо, — улыбнулась мама Яо. — Мэймэй, тревога твоих родителей — это то, что чувствовал бы любой отец или мать.

Понимая чувства супругов Инь, мама Яо заговорила мягче:

— Мы собрались здесь, чтобы помочь тебе. Чжу Цин заверил, что дух не причинит тебе вреда, и у нас отлегло от сердца. Но то, что произошло прошлым вечером, было слишком опасно. Нам нужно понять, почему она так поступила.

— Да-да, именно! — в один голос подхватили родители Инь Мэй.

Из кухни тем временем донёсся аппетитный запах жареной рыбы. Чжу Цин повеёл носом и, чуть повернув голову к Цзо И, прошептал:

— Скажи Цзянькану, пусть пожарит мне отдельную порцию, поострее.

— Снова за острое? — Цзо И строгим взглядом выразил несогласие, помня о недавнем тяжелом кашле.

Чжу Цин чуть прищурил выразительные миндалевидные глаза:

— Ну я правда соскучился по острому.

Мама Яо строго хлопнула по столу:

— Никакого острого! Цзо И, даже не слушай его.

Цзо И с улыбкой пожал плечами, показывая полное бессилие перед авторитетом матери, хотя в глазах его плясали искры ласки.

— Ладно-ладно, — сдался Чжу Цин и взглядом попросил Инь Мэй продолжить.

Девушка некоторое время молча смотрела на них, после чего тихо заговорила:

— Пусть я не помню деталей той ночи, но в душе я знала: Сяо Инь пыталась войти в моё тело.

— Что?! Вселиться в тебя? — перебила ахнувшая тётушка Инь. — Она хотела завладеть твоей плотью?!

— Нет, — качнула головой Инь Мэй. — Всё началось перед праздниками. По дороге домой я случайно встретила пятерых бывших одноклассников... Трёх парней и двух девушек. Именно они больше всех издевались надо мной в начальной школе.

Ни Инь Мэй, ни Сяо Инь не могли забыть тех обид.

— Сяо Инь хотела расправиться с ними на месте. Я испугалась, что произойдёт беда, и мы сильно поссорились. На праздниках она почти со мной не разговаривала, но я знала — от мысли о мести она не отказалась.

Инь Мэй помедлила, затем сняла верхнюю кофту и слегка оттянула ворот блузки. Чжу Цин и Цзо И из вежливости отвернулись.

— Я не понимала, как она обрела способность прикасаться к материальным вещам... Но теперь мне кажется, всё дело в этой метке.

Мать Инь Мэй шепнула юношам, что они могут смотреть, и те повернулись.

Метка расположилась чуть ниже шеи. В глазах обычных людей это было лишь небольшое тёмное пятнышко.

Но Чжу Цин и Цзо И отчётливо увидели: это был глаз.

В точности такой же, как у самой Инь Мэй... точнее, у Сяо Инь.

— Это её глаз, — Чжу Цин слегка нахмурился. — Теперь понятно, отчего её сила так возросла, пусть и временно.

— Что это значит? — Инь Мэй сжала пальцами ткань на груди, чуя, что слова Чжу Цина причинят ей боль.

Родители девушки тоже замерли в напряжении.

— Она порождена тобой, ты — источник её сущности, — Чжу Цин указал на метку. — Глаз — это сосредоточие силы Теневого духа. Она передала тебе половину своего истока. Подобный обмен заставляет твою собственную жизненную энергию мощным потоком возвращаться к ней.

— Но у этого есть побочный эффект: хозяин начинает ощущать скованность в теле, движения становятся неловкими. Впрочем, это не навсегда.

Чжу Цин перевёл взгляд на супругов Инь:

— Прошлой ночью Сяо Инь пыталась насильно влить в метку ещё больше силы, чтобы получить возможность действовать автономно. Всё-таки врагов у неё теперь пятеро.

— Сперва я принял её за неупокоенного мстительного духа и велел вам вмешаться, если услышите шум. Злой дух, будучи спугнутым, обычно отступает.

Но Сяо Инь — не банальный призрак.

У неё есть разум, воля и страстное желание защитить.

В её понимании, пока эти люди живы, они представляют угрозу для Инь Мэй.

— Встретив их, ты, должно быть, пережила сильный испуг. И это окончательно ожесточило Сяо Инь.

Зрачки Инь Мэй сузились:

— Да... В ту ночь мне снились кошмары о детстве.

Она проснулась в слезах, а Сяо Инь просидела у её кровати до самого утра, а потом сказала, что отомстит за всё.

— Она просила не сопротивляться, твердила, что делает всё ради моего блага.

Но когда тело перестало слушаться, Инь Мэй охватил страх: «Я решила... решила, что она хочет погубить меня».

Хотя в глубине души понимала: это невозможно. Ведь искреннюю любовь в глазах Сяо Инь спрятать было нельзя.

А однажды ночью Инь Мэй проснулась и увидела, что Сяо Инь склонилась над ней и будто вытягивает что-то из её груди. Девушка безумно испугалась. Дух принялся утешать её, умоляя не бояться и шепча, что лишь «берет немного взаймы».

— Теперь я понимаю: она забирала силу.

— А прошлым вечером она хотела вернуть тебе остаток энергии, но доза оказалась слишком велика, — продолжил Чжу Цин. — Твоё тело не выдерживало, ты подсознательно отталкивала её. Не зная, как заставить тебя успокоиться, она попыталась войти в твоё тело, чтобы подавить сопротивление.

И тут ворвались родители.

Останавливаться было поздно, и Сяо Инь пошла напролом.

Отсюда и тот жуткий хохот, и отчаянные мольбы о помощи.

Сяо Инь не желала зла родителям Инь Мэй. Поняв, что её приняли за злого духа, она пыталась испугать их криками и прогнать, но дядюшка Инь в панике выбил её из тела дочери тяжелым предметом.

Увязавшись за ними в дом Яо, Сяо Инь увидела, что Чжу Цин и Цзо И способны видеть её, и вновь попыталась пойти на крайность. Но, осознав превосходство Чжу Цина и убедившись, что тот не навредит Инь Мэй, предпочла сбежать.

— И какова цена её поступка? — с трудом вымолвила Инь Мэй.

— Она утратит возможность уйти в перерождение, — тихо вздохнул Чжу Цин. — День, когда ты перестанешь её видеть, станет днём её окончательного исчезновения.

Навсегда.

Инь Мэй судорожно зажала рот рукой, слезы хлынули из глаз потоком. Родители молча прижали дочь к себе.

* * *

Лишь к вечеру Сяо Инь увидела, как семья Инь спускается во двор.

Она тут же метнулась к ним:

— Мэймэй, ты как? Всё в порядке?

Инь Мэй слабо улыбнулась:

— Всё хорошо, Сяо Инь.

Дух ждала, что девушка подаст знак молчать — ведь рядом шли родители! Но Инь Мэй заговорила с ней прямо вслух!

Сяо Инь почувствовала неладное и испуганно метнула взгляд на супругов Инь.

Однако вместо гнева увидела две тёплые улыбки.

— Так ты и есть Сяо Инь? — с искренней признательностью произнесла тётушка Инь. — Спасибо тебе за то, что все эти годы была рядом с нашей Мэймэй.

— Вчера я вспылил и сильно ударил тебя... Прости, если причинил боль, — смущённо добавил дядюшка Инь. — Вечером я приготовлю вкусный ужин, считай это моим извинением.

Сяо Инь от неожиданности спряталась за спину Инь Мэй и прошептала:

— Почему они меня видят?!

— Дома всё расскажу, — так же тихо ответила Инь Мэй.

Оказавшись в своей комнате, Инь Мэй сразу заперла дверь.

Не успев объяснить причину зрячести родителей, она коснулась места, где расположилась метка:

— Это ведь твой глаз, да?

Сяо Инь замерла:

— Откуда ты знаешь?

— Чжу Цин рассказал. Он очень умелый, — Инь Мэй нежно поправила прядь волос на лбу духа. — И то, что мама с папой видят тебя — тоже его заслуга... Сяо Инь, делать такое ради меня... оно того не стоит.

— Почему не стоит?! — буркнула Сяо Инь, поджав губы. — Никто не смеет обижать тебя!

— Да никто меня и не обижает! В тот день они просто злились от зависти, но разве я обратила на них внимание?

Инь Мэй смахнула слёзы и села рядом с ней на кровать:

— Я уже взрослая, не та глупая девчушка из детства. У них жизнь сложилась куда хуже, чем у меня, они просто изошли желчью. Для меня они ничем не лучше уличных дворняжек. Не надо мстить за нас.

— Теперь мама с папой знают о тебе. Ты стала частью нашей семьи. Ты ведь останешься со мной?

Сяо Инь опустила взор, уголки её губ тоскливо опустились:

— Тот мастер... он очень силён. Но если он посмеет обидеть тебя, я даже ценой своего существования уничтожу его!

— Не говори глупостей! — Инь Мэй не выдержала, схватила её за прохладные ладони и всхлипнула: — Чжу Цин не причинит нам вреда! Я сама попросила его сделать так, чтобы родители увидели тебя. Я хочу, чтобы ты была частью нашего дома... Я хочу, чтобы ты всегда была рядом!

Она оттянула ворот и погладила темную метку:

— Забери его обратно, прошу тебя...

— Это невозможно, — услышав, что Чжу Цин не опасен, Сяо Инь облегчённо улыбнулась. — Пусть он останется. Он защитит тебя.

«Невозможно забрать...»

Потеряв глаз и половину истока, Сяо Инь отмерено от силы лет десять.

— Тогда пообещай мне: не трогай тех людей. Давай просто жить спокойно, ладно?

Сяо Инь в замешательстве отвернулась.

— Если они снова попробуют задеть меня — я сама всё решу! — Инь Мэй сжала кулачки с преувеличенно суровым видом. — Сяо Инь, я ведь тоже могу тебя защитить!

Сяо Инь ошеломлённо воззрилась на неё.

Инь Мэй смотрела в ответ покрасневшими от слёз глазами.

— Девочки, ужинать! — раздался за дверью голос тётушки Инь.

— Пойдём? — Инь Мэй поднялась и протянула руку.

Поколебавшись секунду, Сяо Инь шагнула следом.

За столом супруги Инь непрестанно подкладывали лучшие кусочки в пиалу Сяо Инь, совершенно позабыв о родной дочери.

Видя это, Сяо Инь без лишних слов переложила всё угощение в пиалу Инь Мэй:

— Ешь больше.

Родители, глядя на это, едва удерживали слёзы.

Эта призрачная девчушка действительно любила их дочь больше жизни.

* * *

В доме Яо.

— Пора вам возвращаться, — подгоняла сыновей мама Яо. — Проведали нас — и хватит. Бизнес ждать не будет, да и о здоровье забывать нельзя.

Чжу Цин, выглядевший куда лучше, чем днём, шутливо ответил:

— Уже стемнело, неужели не пустите переночевать ещё ночь?

— Тебе Жэнь Цзие уже дважды звонил по поводу срочного заказа, — подхватил Яо Цзянькан. — Брат, не упрямься. Будет время — сам к вам приеду.

Цзо И уже уложил вещи в машину:

— Тогда мы поехали. Мама, папа, Цзянькан, не провожайте.

На обратном пути Чжу Цин задумчиво вздохнул:

— Меня впервые в жизни так бесцеремонно выставили из дома.

— Как говорят в таких случаях, — с лёгким смешком отозвался Цзо И, — «это всё ради твоего же блага».

Чжу Цин тоже улыбнулся:

— Всё будет хорошо.

У нас всё будет хорошо.

* * *

К агроусадьбе они добрались лишь к трём часам ночи. Быстро умывшись, оба сразу легли спать.

Утром Цзо И вместе с дедушкой напёк пышных яичных лепёшек, и Чжу Цин поднялся к самому готовому завтраку.

Вскоре пришёл Жэнь Цзие и передал, что новый заказчик изъявил желание приехать лично, но суть своей проблемы заранее раскрывать не стал.

После полудня Чжу Цин, ухаживавший за цветами во дворе, внезапно ровно выпрямился и устремил взгляд к воротам. Цзо И, заметив его движение, тоже повернулся.

У калитки стоял улыбающийся мужчина с алой киноварной точкой меж бровей. Рядом с ним любопытно озирался юный отрок.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте