В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 8

Увидев фотографию, Нин Бувэнь понял: ключевой предмет для прохождения игры наконец-то у него в руках.

Как и ожидалось, вещь всё это время хранилась у школьного врача Чэна.

— Пойдём, Сяо Син, — он потрепал глуповатого пса по макушке. — Двинемся к школьным воротам. Оставаться здесь — верная смерть. Если повезёт, глядишь, выберемся из игры раньше времени.

Способов завершить испытание в Шкатулке Пандоры существовало три.

Первый — выполнить прямое условие игры. В этот раз Нин Бувэню требовалось просто продержаться десять дней. Сумей он правдами и неправдами дожить до десятых суток, даже пальцем не пошевелив, всё равно получил бы оценку ранга D и благополучно вернулся назад.

Второй — применить особую карту выхода. Подобные предметы относились к разряду редчайших и выпадали дай бог раз в год, да и то лишь в топовых легионах с однозначными номерами, где их берегли как зеницу ока на самый крайний случай. Пускали их в ход исключительно в заведомо гибельных мирах, так что этот вариант можно было даже не рассматривать.

Третий способ — главный показатель профпригодности новичков для вербовки в легионы. Самый быстрый и выгодный путь: раскрыть истинную картину мира и докопаться до скрытой правды. В таком случае испытание завершалось досрочно, а итоговая оценка неизменно оказывалась не ниже ранга B, поднимаясь выше в зависимости от полноты разгадки.

Обычно тех, за чьими плечами было меньше трёх пройденных миров, считали зелёными новичками. Спрос с них невелик: выжил по первому сценарию — и славно. Те же, кто бездумно совался проверять третий путь, гибли быстро и мучительно. Нин Бувэнь и сам бы предпочёл не рисковать, тем более что из стартового подарочного набора не выпало ничего путного, и сидеть тише воды ниже травы.

Но в этом испытании против него играло буквально всё — ни времени, ни места, ни союзников. Ситуация сложилась так, что без безумного риска выжить было попросту невозможно.

Вот и сейчас: нужный предмет он раздобыл, но гарантий пережить грядущую ночь не было никаких. Одной Чжао Шутун хватало, чтобы стереть его в порошок, а в классе сидела тварь куда страшнее учительницы. И пусть из-за дневника Чжао Шутун не могла прикончить его на месте, стоило ей затащить его в кабинет, как чужая воля окончательно сломила бы его разум — и тогда прогнать её, как днём, уже не вышло бы.

Выбора не оставалось. Путь был только один.

Сяо Син, не понимая толком ничего, лишь преданно семенил за хозяином в сторону выхода.

Часы показывали восемь вечера. До конца вечерней самоподготовки оставалось около двух часов.

Этого времени с лихвой хватило бы, чтобы дойти до ворот.

Замысел был хорош, да реальность рассудила иначе.

Едва Нин Бувэнь переступил порог медпункта, как дорогу ему преградили оставшиеся одноклассники.

В классе и так почти никого не было — от силы полтора-два десятка человек, — и сейчас перед ним стеной стояли абсолютно все.

В иной обстановке Нин Бувэнь решил бы, что купается во всеобщей любви.

— Студент Нин, ты прогулял уже два дня подряд. Классный руководитель велела привести тебя на урок, — заговорил невзрачный паренёк, чьё лицо Нин Бувэнь даже с трудом припоминал.

— Я собираюсь за границу, так что в школу больше ходить не буду. И на самоподготовку тем более. Дайте пройти, пожалуйста, — отрезал он и шагнул вперёд.

— Нельзя! Ты обязан пойти на самоподготовку!

— Как можно прогуливать? Мы отведём тебя.

— Идём, студент Нин.

Школьники обступили его плотным кольцом и разом потянули к нему руки.

Одни хватались за рукава, другие пытались вцепиться в ноги — казалось, они собираются не отвести его в класс, а разорвать на куски прямо здесь.

Нин Бувэнь даже не вздрогнул. Напротив, с живым интересом оглядел обступивших его подростков.

Стеклянные, пустые взгляды — куклы на поводке, не более.

С другой стороны, единственный живой человек в этой проклятой школе — доктор Чэн — был уже мёртв. Все остальные представляли собой лишь ходячие трупы, разницы между ними никакой.

— А вы сами хоть понимаете, что давно сдохли? — негромко бросил Нин Бувэнь.

Лица школьников мгновенно перекосило.

— Что ты несёшь?..

— Студент Нин, пойдём на самоподготовку.

— Пора.

Не раздумывая, Нин Бувэнь с размаху зарядил ногой в лицо ближайшему однокласснику, ни капли не сдерживая удар.

Затем за пару минут без особого труда раскидал стоявших по бокам.

Справился играючи.

— С нечистью мне тягаться пока рановато, но уж с обычными школьниками я как-нибудь разберусь, — отряхнув ладони, он весело присвистнул. — Всё-таки я профессионал.

Сяо Син тем временем с рычанием вцепился в чью-то штанину.

— Брось! — Нин Бувэнь тут же подхватил бестолкового щенка на руки. — Это же мертвецы, чего ты на них бросаешься? Потом ко мне не подходи!

Пёс обиженно тявкнул.

— Беги сам. И не отставай.

Школьники служили лишь живой преградой. Чжао Шутун явно послала их, чтобы выиграть время, не подозревая, что парень вполне способен постоять за себя.

Всё-таки он сумел отбиться от Чэнь Ин, вооружённой топором, и выйти из драки победителем.

По пути то и дело возникали новые помехи, но надолго задержать Нин Бувэня они не смогли.

Около девяти вечера он вместе с собакой наконец добрался до школьных ворот.

Там его уже ждала Чжао Шутун.

Теперь она выглядела как настоящий свирепый призрак.

По сравнению с дневным обликом перемены пугали.

Глядя на застывшую у ворот женщину, Нин Бувэнь почувствовал укол жалости.

Впрочем, жалость к подобным созданиям редко бывает оправданной. Стоило вспомнить, как она завладела телом школьного врача и погубила его, от сочувствия не осталось и следа.

— Нам нужно поговорить, — Нин Бувэнь сунул руку в карман, нащупав пожелтевшую фотографию, и попытался потянуть время. — Урну с прахом я могу вернуть прямо сейчас.

Он осторожно опустил урну на асфальт и отступил на два шага:

— В знак добрых намерений.

Ногти Чжао Шутун мгновенно удлинились, и она мёртвой хваткой прижала урну к груди.

— В дневнике доктора Чэна я нашёл снимок, — ровным голосом произнёс Нин Бувэнь, не сводя с неё глаз. — На нём женщина ведёт урок. Угадаешь, кто это?

Учительница крепче сжала урну и промолчала.

— Я всё думал, ты стала монстром из-за своей сестры, но я ошибался, — он медленно вытащил снимок из кармана. — Ты ведь и сама ничего не помнишь.

Увидев карточку, Чжао Шутун не бросилась её отнимать — в её взгляде промелькнул неподдельный ужас.

Страх боролся в ней с отчаянной надеждой.

— Как и все погибшие в этой школе ученики: они ходят, говорят, вроде бы живые, а на деле — мертвецы. И я такой же, и ты. Когда ты обронила, что доктор Чэн здесь единственный живой человек, мне это показалось странным — ведь днём ты ничем не отличалась от обычной женщины. А оказалось, в число мертвецов ты включила и себя.

Развернув фотографию лицевой стороной к Чжао Шутун, Нин Бувэнь шаг за шагом двинулся вперёд.

Её взгляд намертво прикипел к глянцевой бумаге.

На старом выцветшем снимке действительно была запечатлена женщина у доски. Она вела урок и открыто, лучезарно улыбалась.

Красивая, живая — и выглядела в точности как стоящая перед ним учительница, разве что чуть моложе и человечнее.

Версию с сестрой-близнецом Нин Бувэнь отбросил сразу: в здравом уме школьное руководство не наняло бы сестру погибшей учительницы на ту же самую должность, в тот же самый класс.

Оставалось единственное объяснение.

Никакой старшей сестры у Чжао Шутун никогда не было.

Погибшей учительницей была она сама.

Именно её призвали во время ритуала прежний владелец этого тела и остальные школьники.

Но сама она напрочь забыла об этом, убедив себя, будто осталась в живых и стала собственной «младшей сестрой».

Только вот имя изменить не догадалась.

В этом и крылась роковая промашка.

Вот почему Чэнь Ин сошла с ума, стоило спросить её об имени погибшей наставницы: девочка в ту же секунду осознала, что учительница, с которой они изо дня в день общались, и есть тот самый мертвец.

— Ты убила доктора Чэна только потому, что он единственный мог тебя узнать. Ты охотилась за его дневником, зная, что у него хранится твой снимок и твоя урна. Моими руками ты уничтожила единственного человека в мире, способного напомнить тебе правду.

Нин Бувэнь наступал, сокращая расстояние между ними.

Чжао Шутун дёрнула рукой, пытаясь разорвать его на части, но её тело словно сковал паралич.

— Я проковырял на дне урны дыру и залепил воском, а когда отдавал её тебе, незаметно сковырнул печать, — он раскрыл ладонь, показывая белый комочек. — Каково это — пачкаться собственным прахом?

Лицо Чжао Шутун поплыло, жуткая гримаса свирепого призрака начала таять, уступая место человеческим чертам.

— Снимок тоже забирай, — Нин Бувэнь прижал карточку к её щеке и отчеканил каждое слово: — Ты уже мертва. Уходи.

Она застыла, взгляд её затуманился:

— Я… я мертва? Да… я же… я…

* * *

Несколько месяцев назад четверо учеников с потрёпанной тетрадкой тайком пробрались в старый учебный корпус.

«Учитель Чжао была так добра к нам, мы обязательно её вернём».

«Все готовы?»

«Готов».

«Я тоже».

* * *

«Учитель Чжао, вы правда ожили!»

«Учитель!»

«Что… что со мной?..»

«Кровь?..»

«Больно… как же больно!..»

* * *

За воскрешение всегда приходится платить.

Погибли и подростки, проводившие ритуал призыва духов вместе с прежним владельцем тела, и все ученики из класса Чжао Шутун.

Затем проклятие накрыло всю территорию, превратив обычное учебное заведение в жуткую ловушку.

На глазах у Нин Бувэня тело Чжао Шутун начало рассыпаться серым пеплом. В тот же миг в воздухе раздался мягкий женский голос:

[Поздравляем игрока с досрочным прохождением испытания «Призыв духов». Проход для выхода открыт. Пожалуйста, покиньте локацию в течение двух часов.]

Возле школьных ворот вспыхнул золотом массивный сундук.

Узоры на нём точь-в-точь повторяли резьбу Шкатулки Пандоры, доставшейся Нин Бувэню в реальном мире, только этот ящик был во много раз крупнее.

Крышка была откинута: стоило шагнуть внутрь и захлопнуть её за собой, как он тут же вернулся бы в реальность.

Нин Бувэнь направился к выходу. Сяо Син уже запрыгнул в сундук и радостно вилял хвостом, дожидаясь хозяина.

— Ты пока посиди там, — Нин Бувэнь занёс ногу над краем, но передумал и опустил её обратно. — Я быстро, только заберу одну вещь.

— Гав!

— Впервые в жизни втрескался, надо же хоть что-то на память унести, — он невесело усмехнулся; улыбка вышла кривой и вымученной. — Смех да и только. Доктора Чэна жалко до слёз, ни за что погиб… Придётся мне, похоже, по возвращении к мозгоправу записаться.

— Тяв! — пёс ничего не понял, но продолжил весело махать хвостом.

Нин Бувэнь развернулся и со всех ног припустил обратно к медпункту.

Ему нужна была лишь рамка с фотографией доктора Чэна — правила игры этого не запрещали.

После завершения испытания Шкатулка Пандоры всегда оставляла игрокам от часа до суток форы. Особо дерзкие и умелые пользовались этим временем, чтобы перерыть локацию вдоль и поперёк — всё найденное оставалось у них.

Кто-то так срывал куш и взлетал на вершину, а кто-то ненароком тревожил скрытого босса и находил свою смерть.

Нин Бувэнь не жадничал.

Он прошёл мир досрочно, так что гарантированно получит оценку не ниже ранга B, а то и полноценный ранг A. Дополнительные награды ему были без надобности, хотелось лишь прихватить сувенир на память.

Обратная дорога оказалась совершенно пустой.

Вскоре он уже стоял на пороге медицинского кабинета.

— Будет мне напоминанием о погибшей первой любо… — Нин Бувэнь взял со стола рамку, но осёкся на полуслове. В коридоре раздались неторопливые, размеренные шаги.

«Кто здесь может быть в такое время?!»

Схватив со стола ножницы, Нин Бувэнь затаился у дверного косяка. Едва фигура шагнула в проём, он резко выбросил руку с лезвиями вперёд.

Незваный гость оказался в разы быстрее.

Мир перед глазами крутанулся.

Спину обожгло острой болью от удара об пол — незнакомец играючи швырнул его на лопатки.

Ножницы со звоном отлетели в сторону.

— Если хочешь заколоть кого-то ножницами, не целься в грудь, — незнакомец подобрал инструмент и приставил остриё к собственному виску. — Бей сюда. Только так убьёшь наверняка.

Лицо его — потрясающе красивое, совершенно чуждое этому мрачному месту — осталось прежним.

Вот только белый халат исчез. Вместо него на мужчине был обычный чёрный плащ.

Он казался совершенно другим человеком.

Доктор Чэн?!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте