В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 14

Глава 14. День четырнадцатый. Напросился

Цзян Цзинь передала корзину с фруктами Ван Чэню:

— Мы больше не будем вам мешать. Выздоравливайте.

— Разве вы не зайдёте присесть? — Цзян Синхао перевёл взгляд на Цзян Цзинь. Выглядел он бледным, расстроенным и настолько трогательным, что в любой женщине тут же проснулся бы материнский инстинкт.

Вот только с самой Цзян Цзинь подобный номер не проходил — подобное чувство было ей абсолютно чуждо.

— Нет, спасибо, у вас работа. До свидания, — отрезала она тоном, не терпящим возражений, развернулась и сразу нажала кнопку вызова лифта. Решительно и без малейших колебаний.

Лицо Цзян Синхао мгновенно окаменело.

Цзян Чи тем временем, пока Цзян Чэна не увлекли обратно в палату, успел быстро проговорить:

— Погоди! Давай обменяемся контактами? Ты ведь не против?

Цзян Чэн достал телефон:

— Да без проблем. Вот мой WeChat.

— Отлично! — Цзян Чи остался весьма доволен.

Цзян Синхао с затаённой досадой проводил взглядом брата и сестру Цзян, вошедших в кабину лифта. Он не удержался и косо взглянул на экран телефона Цзян Чэна. Неужели этот недотёпа так легко заполучил контакты второго молодого господина семьи Цзян? Неужели так сработал зов крови?

Он крепко сжал губы и, пока Цзян Чэн не успел подтвердить заявку, негромко произнёс:

— А-Чэн, ты всё-таки артист. Мне кажется, не стоит раздавать личный WeChat первым встречным. Тебя потом просто замучат спамом.

Цзян Чэн вскинул глаза. Верить в то, что этот тип искренне о нём печётся, мог только законченный наив.

Слегка усмехнувшись, Цзян Чэн ответил:

— Оу, понятно. У тебя как нога-то? Ничего, что так долго стоишь? Может, вернёшься в кровать?

Стоило ему договорить, как телефон издал короткий «динь» — пришло уведомление от Цзян Чи.

Цзян Чэн прямо на глазах у Цзян Синхао, ни секунды не сомневаясь, ткнул пальцем в экран и принял запрос.

Журналисты, пришедшие с репортажем, не упустили из виду эту сцену и молча переглянулись. Похоже, после распада дуэта их отношения далеко не такие душевные, как пытался изобразить менеджер.

Цзян Синхао мгновенно осунулся в лице. Ван Чэнь попытался разрядить обстановку, усаживая подопечного обратно на койку:

— Что ж, давайте начнём интервью...

Не успел он закончить предложение, как его прервала целая трель: «динь», «динь-динь», «динь-динь-динь».

Уведомления на телефоне сыпались одно за другим, будто кто-то забыл отключить звук в чате на пару сотен человек.

Все присутствующие уставились на Цзян Чэна. Тот с невинным видом опустил взгляд на экран и перевёл устройство в бесшумный режим:

— Прошу прощения. Мы можем сначала закончить со мной? Я немного спешу.

Ван Чэнь и Цзян Синхао лишились дара речи.

Репортёры же быстро сориентировались:

— Почему бы и нет. Давайте начнём с вас, учитель Цзян.

— Замечательно.

* * *

Интервью с Цзян Чэном заняло от силы пару минут: задали два-три стандартных вопроса, попросили сделать несколько кадров для статьи, и на этом работа закончилась.

Выполнив свою часть, Цзян Чэн решительно попрощался и вышел. На ходу он выудил телефон, чтобы просмотреть накопившиеся сообщения.

«Гениальный дизайнер А-Чи Ням-ням-ням: Цзян Чэн? Это Цзян Чи.»

«Гениальный дизайнер А-Чи Ням-ням-ням: Вот ведь совпадение, у нас одна фамилия! Ты сейчас чем занят? Завтра свободен? Может, перекусим где-нибудь после полудня?»

«Гениальный дизайнер А-Чи Ням-ням-ням: Я, считай, тоже кручусь около шоу-бизнеса. Судя по тому, что ты говорил в палате, мы могли бы тебе кое в чём помочь.»

«Гениальный дизайнер А-Чи Ням-ням-ням: Эй, ты только не подумай, я не какой-то подозрительный тип! Никакого двойного дна, просто хочу помочь по доброте душевной.»

«Гениальный дизайнер А-Чи Ням-ням-ням: Алло? Ты тут?»

Цзян Чэн поджал губы. Он-то удивлялся, с чего это его молчавший весь день WeChat разразился канонадой. Оказывается, всё это настучал тот давешний парень.

Покачав головой, Цзян Чэн первым делом сократил его витиеватый никнейм до простого имени, а затем отправил ответ:

«Цзян Чэн: Да, я тут. Только что закончил с интервью. Спасибо.»

«Цзян Чи: О-о, я и забыл! Извини, что отвлёк. Так что насчёт чаепития? Подумаешь? Завтра свободен?»

«Цзян Чэн: Свободен. Заведение на твой вкус, я тут не особо ориентируюсь.»

«Цзян Чи: Замётано!! Тогда в два часа дня. Я забронирую столик, до встречи! [Ссылка с адресом]»

Цзян Чэн кликнул по ссылке. Место располагалось в самом центре Линду, в окружении деловых высоток и офисных комплексов. В таких заведениях в разгар дня обычно не протолкнуться, столики заказывают сильно заранее.

В хорошем расположении духа он спрятал телефон в карман. Мошенников он не боялся, а вот зависеть в работе от одного лишь Ван Чэня — перспектива была так себе.

— Сердобольный ты наш, — хмыкнула Цзян Цзинь, скользнув взглядом по экрану брата. — Что-то я за двадцать с лишним лет ни разу не замечала у тебя порывов к благотворительности.

— Всё зависит от человека, — Цзян Чи вольготно откинулся на сиденье и слегка тронул пальцем аватарку Цзян Чэна. Сплошной чёрный квадрат, будто профиль давно заброшен. Смотрелось это довольно мрачно, и парень поневоле нахмурился. — Как сказал бы дядя Цзянь, этот Цзян Чэн мне просто пришёлся по душе.

Цзян Цзинь задумчиво прищурилась:

— И как именно ты собираешься ему помогать?

— А разве менеджер А-Суя в последнее время не баклуши бьёт? Слышал, он как раз присматривает себе нового подопечного. Вот пусть Цзян Чэна и забирает, — небрежно бросил Цзян Чи.

Цзян Цзинь на мгновение потеряла дар речи:

—... Ты хоть помнишь, какие слухи ходили про Цзян Чэна и А-Суя?

— Теперь я уверен, что эти сплетни — гроша ломаного не стоят. Видела стрим? Цзян Чэн на А-Суя даже не смотрит, — Цзян Чи пожал плечами. — Я спрошу у него. Если он не против, считай, дело решено.

Цзян Цзинь прижала ладонь к лбу. Она была убеждена: если Цзянь Суйчжи хоть немного дорожит своей карьерой, он ни за что не согласится на эту бредовую затею.

Однако на том конце провода Цзянь Суйчжи отреагировал совсем иначе:

— Чтобы мой менеджер взял Цзян Чэна? Без проблем, я переговорю с ним. Я давно подозревал, что с агентом Цзян Чэна что-то не так. Теперь ясно: все прошлые скандалы — дело рук этого пройдохи. Давно пора было его сменить.

Цзян Цзинь окончательно убедилась, что в этом мире адекватной осталась она одна.

— Сестра, ты завтра со мной? — позвал Цзян Чи.

— Я не страдаю бездельем, в отличие от некоторых, — фыркнула Цзян Цзинь, сосредоточенно глядя на дорогу.

Но перед глазами почему-то снова всплыл образ Цзян Чэна — то, как он смотрел на них в больничном коридоре перед тем, как Ван Чэнь утащил его в палату.

Какой-то одинокий, будто во всём белом свете ему не на кого положиться.

Спустя минуту Цзян Цзинь нехотя произнесла:

— Скинь адрес. Если освобожусь, подскочу.

Цзян Чи победоносно улыбнулся. Его старшая сестра всегда славилась острым языком и мягким сердцем.

* * *

На следующий день около полудня Цзян Чи набрал сестру:

— Поедешь? Если да, я заскочу за тобой.

Цзян Цзинь с удивлением бросила взгляд на часы:

— Ещё и часу нет.

— Пока доеду до тебя, пока доберёмся до места — вот и пролетит три четверти часа. Надо приехать раньше, не заставлять же человека ждать. Этикет и солидность — наше всё, — назидательно высказался Цзян Чи.

Цзян Цзинь снова лишилась слов:

—... Напомнить, кто вчера заявился к больному в испачканном краской худи? И кто вспомнил о выходе, только когда я за шкирку его потащила?

Цзян Чи поперхнулся и на три секунды замолк.

— Так ты едешь или нет? — наконец выдавил он.

— Заезжай, — вздохнула Цзян Цзинь.

Цзян Чи подрулил на внушительном «Лэнд Ровере».

Усевшись на переднее сиденье, Цзян Цзинь окинула брата критическим взглядом. Сегодня он оделся с особым шиком: на нём прямо-таки горел невидимый транспарант «Я преуспевающий и надёжный человек».

— Тебе не кажется, что ты переборщил? — изгибом брови поинтересовалась она.

— С чего бы? По-моему, в самый раз. Что, плохо выгляжу? — парировал Цзян Чи, опустив козырёк с зеркальцем и поправляя безупречные пряди.

— Скажи мне честно, — Цзян Цзинь сузила глаза, — он тебе нравится?

Цзян Чи аж воздухом поперхнулся:

— Это чистая мужская солидарность и уважение! Ну ладно, признаю: хотелось произвести хорошее впечатление, буквально на капельку постарался!

— Ну-ну, — без особого доверия отозвалась Цзян Цзинь.

Они припарковались у обочины шумной улицы.

Надо признать, когда утончённый, высокий дизайнер с безупречным чувством стиля высаживается из массивного «Лэнд Ровера», создаётся эффектный контраст, притягивающий взгляды прохожих.

Столики кофейни располагались прямо на открытой террасе. Цзян Чи с первого взгляда заметил Цзян Чэна, уже сидевшего на веранде:

— Ого, ты так рано!

— Только пришёл. Вы тоже раньше времени, — Цзян Чэн поднялся, приветственно кивнув, и перевёл взгляд на спутницу Цзян Чи. — Мы виделись в больнице. Здравствуйте.

— Здравствуй. Я Цзянь Цзинь, — отозвалась та.

— Давайте закажем что-нибудь попить. Скоро подтянется ещё кое-кто — мой знакомый агент, — Цзян Чи сделал знак официанту. — Думаю, он сможет тебе помочь.

— Спасибо, — Цзян Чэн слегка удивился. Он не ожидал, что собеседник сразу перейдёт к делу.

Не успели они толком обменяться дежурными фразами, как появился тот самый менеджер. Беседа быстро перетекла в деловое русло: контакты, планы, обсуждение деталей.

— Как только срок твоего контракта истечёт, сразу набери меня, — сказал У Юн, агент Цзянь Суйчжи.

Цзян Чэн кивнул и искренне поблагодарил его, после чего поднялся:

— Я отлучусь в уборную.

— Я с тобой! — тут же сорвался Цзян Чи.

Цзян Цзинь прикрыла глаза ладонью. Ну чисто детсадовцы, ей-богу — даже по нужде строем ходят.

* * *

В уборной под шум воды Цзян Чэн и Цзян Чи стояли рядом у раковины.

Цзян Чэн бросил взгляд на стоящего рядом статного, холёного мужчину в отражении зеркала:

— Честно говоря, не ожидал, что ты правда пришёл просто помочь. Почему?

Цзян Чи приостановился, а затем усмехнулся:

— А ты прямолинеен. Да я просто мимоходом, ничего особенного. Но если уж искать причину... Ты мне показался интересным парнем. Захотелось помочь, вот и всё. Ладно, не бери в голову, я пошёл.

Цзян Чи махнул рукой и первым покинул помещение.

Цзян Чэн вытер руки и на несколько секунд замер перед зеркалом. В его глазах читалось лёгкое замешательство. Он впервые сталкивался с настолько бескорыстной симпатией и готовностью помочь. Можно ли этому верить?

Но вопреки привычному скепсису и рассудительности, внутреннее чувство подсказывало: этот человек зла ему не желает.

Цзян Чэн снова открутил кран и ополоснул лицо холодной водой.

Приведя себя в порядок, он вышел в узкий коридор.

Навстречу ему пробирался официант с подносом, на котором качались четыре стакана, полные холодного американо.

Цзян Чэн уже собирался прижаться к стене, чтобы пропустить его, как вдруг официант потерял равновесие. Поднос резко накренился, и ледяной кофе вот-вот готов был пролиться прямо на Цзян Чэна!

Зрачки Цзян Чэна сузились. В узком проходе увернуться было некуда — по обе стороны сидели посетители. Обливание казалось неизбежным.

— Осторожно! — раздался густой мужской голос за спиной Цзян Чэна.

В то же мгновение чья-то фигура перемахнула через крайний столик и одним точным, уверенным движением подхватила падающий поднос.

— Ух ты! — ахнула терраса. Вокруг раздались аплодисменты и возгласы, а сидевшие неподалёку иностранцы даже поражённо воскликнули: «Кунг-фу!».

Официант, ещё не оправившись от испуга, на автомате вылепетал слова благодарности, судорожно вцепился в поднос и поспешно ретировался.

Цзян Чэн повернулся к своему спасителю.

Перед ним стоял мужчина с резкими, глубокими чертами лица: высокий лоб, выразительные надбровные дуги, точёная переносица и проницательный, тёмный взгляд. Настоящий красавец по любым современным канонам.

Правда, левую бровь перечеркивал длинный, глубокий шрам. Вид он имел суровый, заставлявший невольно сжаться сердце, но шарма ничуть не убавлял.

Цзян Чэн мельком подумал: «Интересно, при каких обстоятельствах получают такие раны?»

— Всё в порядке? — низким, приятным голосом спросил незнакомец.

Цзян Чэн опомнился. Вблизи стало видно, насколько этот человек высок — широкие плечи, подтянутая осанка, от него так и веяло военной выправкой.

— Спасибо вам, — Цзян Чэн благодарно кивнул. — Если бы не вы, я бы точно не успел уклониться.

Мужчина посмотрел на Цзян Чэна, и в его глазах мельком проскользнуло едва уловимое движение.

— Ты как, цел?! — подоспел Цзян Чи со своей компанией. Они быстро осмотрели Цзян Чэна, а затем повернулись к отзывчивому незнакомцу: — Огромное спасибо... Дядя Цзянь?!

Цзянь Синцэ слегка наклонил голову, не сводя взгляда с Цзян Чэна:

— Какая встреча.

Цзян Чэн по реакции понял, что мужчина, кажется, с ним знаком. Он слегка нахмурился:

— Вы... меня знаете?

— Ещё бы! Дядя Цзянь тоже смотрел твои эфиры! — вклинился Цзян Чи.

Цзянь Синцэ молчал.

— Спасибо за поддержку! Завтра мы возобновляем трансляцию, обязательно подключайтесь, — тут же отреагировал Цзян Чэн, мгновенно сокращая дистанцию с немногочисленным преданным фанатом.

Каждым поклонником надо дорожить.

Цзянь Синцэ приподнял бровь. Делает вид, что не узнаёт?

В душе его мельком проскользнула ирония. Он пристально посмотрел на Цзян Чэна и с едва заметной ухмылкой произнёс:

— Что ж... До завтра.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте