В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 224

Деревня Шацунь славилась своим белоснежным побережьем. Песок здесь был настолько мягким и шелковистым, что ходить по нему босиком доставляло одно удовольствие. Цзян Чэн и Цзянь Синцэ неторопливо брели у самой воды, внимательно вглядываясь под ноги в надежде отыскать улов, выброшенный прибоем.

Съёмочная группа выдала каждому по вместительному мешку, однако пока им приходилось идти практически порожняком — волны не баловали щедростью.

— Может, заглянем в воду? — предложил Цзян Чэн.

— Тогда не помешало бы смастерить хоть какой-то инструмент, — Цзянь Синцэ огляделся по сторонам.

На любом пляже мира неизбежно встречаются следы человеческой цивилизации. Взгляд Цзянь Синцэ быстро зацепился за нужный предмет — пустую стеклянную бутылку из-под газировки.

Расстелив один из мешков на песке, он уложил на него стекло, отыскал тяжелый камень и острой кромкой резко ударил по донышку. Бутылка моментально покрылась паутиной мелких трещин. Ещё пара точных ударов — и та разлетелась на осколки, оставшиеся лежать на ткани. Синцэ аккуратно выбрал лишь массивное круглое донышко.

Едва Цзянь Синцэ взялся за камень, Цзян Чэн сразу понял замысел спутника. Он мгновенно отыскал две длинные, достаточно прочные ветви. Толстое донышко бутылки превратилось в отличный скребок: им можно было легко обтесать сучки и заострить концы. Главное — не поранить руки.

Сняв куртку, Цзянь Синцэ в несколько слоев обмотал ею ладонь и только после этого приступил к зачистке дерева.

— Береги руки, — бросил Цзян Чэн и отправился на поиски ракушек.

Вскоре он вернулся с двумя крупными обломками раковин, превышавшими размером ладонь. Их острые края он надёжно прикрепил к заострённым концам палок, соорудив нечто вроде самодельных трезубцев.

— Центральное остриё ветки длиннее всего, так что оно не помешает удару, а острые края ракушек по бокам расширят зону поражения. Не знаю, сработает ли на рыбе, но попробовать стоит, — пояснил Цзян Чэн, а затем повернулся к застывшему от изумления режиссёру Паню: — Заберите мешок со стеклянными осколками и выбросьте их в мусор. Только аккуратнее, мешок нам ещё пригодится.

Пань-дао лишь тут опомнился и спешно достал пакет, чтобы собрать опасные обломки.

【Без ножа сделать полноценную огу в условиях пляжа… 6666!】

【Не знала, что стеклянную бутылку можно использовать ВОТ ТАК?!】

【Видела, как с помощью бутылки добывают огонь, но чтобы вместо наждачки…】

【Хотя выглядит не так смертоносно, как то оружие, что Учитель Цзян и Командир мастерили раньше.】

— Материалов мало, так что применили всё, что было под рукой, — с лёгким сожалением произнёс Цзян Чэн, взвесив импровизированный гарпун в руке. — В воду?

Цзянь Синцэ коротко кивнул. Оба сбросили куртки и футболки, оставшись в одних брюках. Хотя по календарю стояла глубокая осень, в этих южных краях царствовала вечная весна. Вода с температурой около двадцати градусов отдавала лёгкой прохладой, но была вполне комфортной.

Они спустились в прибой настолько быстро, что операторы даже не успели переключить подводную технику. Режиссёру Паню пришлось на ходу всучить им экшн-камеры, чтобы зрители не упустили ни единого момента.

Вскоре оба уже уверенно рассекали прибрежную мелководную зону. Море стояло спокойным, а погожий день обеспечивал безупречную прозрачность воды и отличную видимость.

Цзян Чэн гибко изогнулся, уходя чуть глубже, и мазнул рукой в сторону Цзянь Синцэ, подзывая его за собой.

【Спасибо богам за такую щедрость! Неужели я смотрю на эту красоту без VIP-подписки?!】

【Если бы русалки в океане выглядели ВОТ ТАК, я бы моментально попалась на их чары! Заберите меня с собой, а-а-а!】

【Господи, они вместе погружаются под воду… Обычным участникам такое явно не под силу!】

【Кабы они были на курорте в Санья, за такой дайвинг содрали бы по сотне сотен юаней за пару минут! Считай, Учитель Цзян только что сэкономил целое состояние!】

【Ахахаха, гений экономии на ровном месте!】

【Стоп, до меня только сейчас дошло… У них же вообще нет аквалангов?! Вот это объём лёгких!】

Во время первого погружения Цзян Чэн и Цзянь Синцэ пробыли под водой около минуты, прежде чем подняться на поверхность за глотком воздуха. В следующий раз они ушли в глубину уже на целых две минуты.

— Там дальше рифовые гряды, — вынырнув и жадно глотнув воздуха, Цзян Чэн указал рукой направление. — Должно быть что-то стоящее.

— Хорошо, я за тобой, — отозвался Цзянь Синцэ. — Только будь осторожен, в расщелинах между камнями часто прячутся мурены.

Цзян Чэн кивнул, перехватил самодельную огу, сделал глубокий вдох и снова ушёл на глубину. Цзянь Синцэ скользнул следом.

Оператор, едва успевший догнать их, не успел даже толком перевести дыхание, как ему снова пришлось нырять. К счастью, съёмочная группа отправила нескольких операторов, и они сменяли друг друга.

Пловцы устремились к подкорковому рифу. Подводные валуны нагромождались подобно горному хребту. Пронзающие толщу воды солнечные лучи подсвечивали яркие кораллы, превращая подводный мир в сказочную палитру. Зрители в прямом эфире затаили дыхание от заворожительного зрелища.

Впрочем, для Цзян Чэна и Цзянь Синцэ вся эта живописная красота уступала в привлекательности моллюскам, прячущимся в складках камней.

Цзян Чэн сделал партнёру короткий жест, и они обогнули выступ. На обратной стороне рифа копошилось целое скопление моллюсков с перламутрово-белыми раковинами, отсвечивающими фиолетовым нефритом. Местные называли их ракушками «сянбо». Они были небольшими, но сидели густыми гроздьями.

Цзян Чэн распахнул мешок и сноровисто загребал их сотнями, отчего чат прямого эфира буквально лишился дара речи.

【Такие красивые ракушки — и просто так загребают мешком?】

【Красивые — значит, точно вкусные! (ахаха)】

【Как человек, выросший у моря, авторитетно заявляю: сянбо — это нереальная вкуснотища!! Отварить и макать в соевый соус с острым перцем — просто отпад!】

Вдруг Цзян Чэн замер. Он подал Цзянь Синцэ пару быстрых знаков. Тот немедленно приплыл к нему. С ракурса Цзян Чэна отлично проглядывалась расщелина у самого дна, где пряталась длинная, цилиндрическая рыба.

На первый взгляд она напоминала морскую змею с белоснежным узором из снежинок: короткая белая морда, вытянутое, гладкое тело. Это была ехидна-снежинка — разновидность мурены, питающаяся моллюсками и обитающая в донных гротах.

Цзян Чэн застал её ровно в тот момент, когда та лакомилась ракушками сянбо. Охота мурены выгодно отличалась от обычной рыбной ловли: схватив пастью раковину, она выдвинула из глубины глотки вторую пару челюстей и затянула добычу внутрь.

【Чёрт-чёрт-чёрт, ощущение, будто у неё в глотке сидит Ксеноморф из "Чужого"!!】

【Мать моя! Такая милая снаружи, а ест как настоящий монстр?!】

【Не думала, что на романтическом шоу буду смотреть, как мурена обедает… Кажется, я перепутала канал с "В мире животных" orz】

【Ахаха, Учитель Цзян верен себе! На каком бы шоу ни появился, жанр мгновенно меняется!】

Поднявшись на поверхность, Цзян Чэн тряхнул полупустым мешком, на дне которого пересыпались ракушки, и вздохнул:

— Интересно, сколько за них дадут? Без рыбы всё равно как-то неспокойно.

— Здесь не лучшее место для охоты на рыбу, надо сместиться, — отозвался Цзянь Синцэ. — Найдем мелкую бухту, закрытую скалами. Вот та давешняя сторона выглядит многообещающе.

Он указал рукой вдоль береговой линии, и они направились к суше.

На берегу съёмочная группа сразу же вручила им большие сухие полотенца. Цзянь Синцэ развернул свое и разом накрыл им Цзян Чэна, принявшись энергично растирать его от воды. Когда он отступил, мокрые волосы Цзян Чэна взъерошились во все стороны, а светлая кожа на лице и плечах слегка покраснела от усердия.

Цзян Чэн оглядел себя, перевёл взгляд на Цзянь Синцэ, дернул уголком губ, подхватил полотенце и с размаху накинул его прямо на голову Синцэ, хорошенько взъерошив его волосы в ответ.

Цзянь Синцэ: «…»

【Ахахаха, Учитель Цзян такой: "Ты моё достоинство совсем не бережёшь?!"】

【Учитель Цзян выглядит таким свежим и нежным!! Только вылез из воды — и сразу весь покраснел от заботы Командира!! Мой мозг уже рисует неприличные картины!】

【Кажется, я поняла… Я тоже осквернила свои мысли!!!】

【Скажите вместе со мной: "Спасибо, Командир!"】

— Пойдём, совсем не холодно! Проверим вон ту бухту! — Цзян Чэн не чувствовал ни малейшей усталости. Взволнованный предстоящей добычей, он прибавил шаг, быстро пробежав по песку.

Семенивший сзади Пань-дао изумлённо открыл рот:

— А? Вы всё ещё продолжаете?!

Материала для эфира и так было хоть отбавляй!

— О? Разве этого достаточно? А можно посчитать, сколько персиковых монет стоит наш улов ракушек? — поинтересовался Цзян Чэн.

—…К сожалению, нет. Стоимость раскрывается только на финальном этапе обмена! — Пань-дао поджал губы и почесал кончик носа.

— Тогда для верности нужно раздобыть ещё что-нибудь.

Выбранная Цзянь Синцэ лагуна защищалась двухметровыми отвесными скалами. Прозрачная вода просматривалась насквозь, открывая взору нескольких крупных морских обитателей.

— Смотри! Это же красный группер! Он невероятно вкусный, давай его! — Цзян Чэн тут же повернулся к Цзянь Синцэ.

Синцэ коротко откликнулся, перехватил огу и с разбега щучкой нырнул в воду. Раздался громкий всплеск.

Он применил тот же проверенный метод: с силой входил в воду над рыбой, оглушая её ударной волной. Сделав четыре или пять прыжков, он наконец вынес на берег подстреленного красного группера — правда, при одном из промежуточных погружений он случайно прихватил ещё и камбалу.

【Вот они — настоящие голубчики!! Просит — и тут же получает!】

【Учитель Цзян только рот открыл, а Командир уже ноги до ушей сбил (зачёркнуто)】

【Как же это по-семейному!! Кажется, я только что увидела их повседневный быт, ахаха!】

【Учитель Цзян: "Хочу…" Командир: "Уже несу.jpg"】

【Завидую-завидую! Я тоже хочу парня, который достанет всё, что я попрошу, хнык-хнык…】

【Ну, это уже задачка повышенной сложности. Кроме Командира, на такое мало кто способен!】

Довольный Цзян Чэн передал обе рыбины съёмочной группе. Те немедленно притащили два больших ведра с водой и запустили добычу туда: через пару минут оба улова снова весело плескались в баках.

Цзян Чэн усмехнулся:

— Всё равно ведь съедим, к чему их мариновать в вёдрах? Не проще ли было сразу выпотрошить?

Пань-дао на мгновение замялся и почесал нос:

—…Но съёмочная группа уже приготовила ужин для всех участников.

Цзян Чэн: «…»

— То есть всё, что мы наловили, пойдёт не нам на стол?

Пань-дао виновато кивнул и неловко хихикнул. Увидев нескрываемый шок на лице Цзян Чэна, он даже задумался: неужели эти ракушки и рыба действительно настолько вкусные?

— В этом нет никакой логики, — пробормотал Цзян Чэн.

【Ахаха, блин, Командир впервые показал класс и выловил двух рыбин, и их НЕЛЬЗЯ СЪЕСТЬ?!】

【Посмотрите, как разочарован Учитель Цзян! Живо организуйте ему доп-паёк! Живо!】

【Свежая морская рыба невероятно вкусная, языком подавиться можно! И её нельзя съесть?! Я в бешенстве!】

【Ахаха, съёмочной группе логика не нужна, им подавай мемные моменты и контент!】

【Учитель Цзян всё ещё не смирился с "логикой" любовных шоу, ахаха!】

【Заполним чат хэштегом #УчительЦзянОбиделся!】

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте