В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 69

Около полудня Цзян Чэну пришло извещение из участка: дело касалось сестры прежнего владельца этого тела.

Жун Цзюань впервые поддалась на чужие уговоры и по ошибке попробовала запрещённые вещества. Экспертиза подтвердила отсутствие зависимости, поэтому девушка отделалась лишь пятнадцатью сутками административного ареста.

Полиция отправила извещение исключительно для информирования родственников — от самого Цзян Чэна никаких действий не требовалось.

Цзян Чэн сверился с расписанием. Пятнадцать дней... К тому моменту он как раз окажется на съёмках очередного выпуска реалити-шоу «Привет, дикая природа». Это избавляло от необходимости ломать голову над тем, стоит ли встречаться с ней у дверей спецприёмника.

Тем временем продвижение бренда «Покоряя волны» выходило на финишную прямую. Рекламные материалы, отснятые ранее, были полностью готовы, и маркетинговый маховик закрутился на полную мощность.

Воспользовавшись поднявшейся волной ажиотажа, продюсеры реалити-шоу тоже заключили сделку: бренд «Покоряя волны» стал третьим официальным спонсором проекта.

Концепт промо-материалов выдерживал стилистику суровой мужской романтики. Во время съёмок использовался хромакей, так что в финальном монтаже Цзян Чэн органично смотрелся и среди бескрайней пустыни, и на заснеженных горных пиках. Команда подготовила целый ряд тематических серий для самых разных локаций.

Увидев предварительный результат, Цзян Чэн обомлел: он и помыслить не мог, что из работы одного-единственного утра дизайнеры нарезжут контента на полгода вперёд. Да ещё и какого... колоритного.

Официальный анонс бренда удачно совпал со следующим днём после выхода свежей серии реалити-шоу. В эфире как раз докручивали спецвыпуск на тропическом острове, поэтому первые промо-постеры с песчаным побережьем идеально выстрелили в контекст.

Четвёртый эпизод стал финишем островной арки. Надвигающийся тропический циклон вынудил троих участников во главе с Небесным королём Цзянь Суйчжи сойти с дистанции. На необитаемом острове, лицом к лицу с бушующим тайфуном, остались лишь Цзян Чэн и инструктор.

Шоу ворвалось в тренды ещё прошлым вечером и прочно укрепилось на верхних строчках поисковых топов вплоть до самого анонса.

— Я правда не ожидал, что этот с виду такой мягкий и утончённый Цзян Чэн решит остаться! Внешность реально обманчива!

— Честно говоря, когда он скармливал Небесному королю жуков, я сразу понял — парень не прост (собачья морда).

— Мягкий? Серьёзно, ахаха? Учитель Цзян рубит курей, ест жуков и насквозь пробивает бамбук бамбуковой палкой... кхм-кхм.

— Не, Учитель Цзян реально душевный! Вы видели, как он заботился об инструкторе? Ну какова забота, а-а-а!

— Надёжен на все сто! Настоящий оплот безопасности! Сказал, что продежурит ночь — и продежурил!

— Факты. Реакция молниеносная, чуйка бешеная, в критический момент не подкачал и ни разу не затупил. Идеальный напарник!

— А я поначалу так боялась, что он останется и будет только обузой... Кто ж знал, что главной обузой окажется сам инструктор! Цзян Чэн — топовый мужик! Я в фанатах!

— Ахаха, бедный инструктор, не везёт ему пиздец.

— Народ, вы заценили главное? Учитель Цзян думал, что выключил камеру! То есть он реально без всякого наигрыша заботился о напарнике! Что это, если не настоящая командная верность? Это любовь!

— Ахахаха, любовь? Любовь — это когда аккуратно вырубаешь напарника, пока тот не натворил глупостей (собачья морда).

— Ахахаха, Учитель Цзян такой: «Разве это можно пускать в эфир?!»

— Не ждал, а все уже всё увидели, ахаха!

Обсуждения гремели весь день. В полдень, когда бренд «Покоряя волны» опубликовал анонс, хэштег `#АмбассадорПокоряяВолныЦзянЧэн` сначала скромно замаячил в самом хвосте трендов. Агентство планировало постепенный разогрев, но глазливые пользователи подхватили новость мгновенно. Тэг, словно на реактивной тяге, взлетел прямо на двадцатую строчку.

Это был первый коммерческий контракт Цзян Чэна, поэтому У Юн с нескрываемым волнением следил за статистикой.

Анализ показал: суточная активность аудитории Цзян Чэна зашкаливала, однако сама структура его фанатов кардинально отличалась от стандартных фандомов.

Говоря простым языком, преданного костяка у него почти не было. Основную массу составляли охотники за хайпом да всеядные любители поглазеть на красивых парней.

Такая аудитория редко делала реальные кассовые сборы. Потонет первый бренд — и о солидных контрактах в будущем можно забыть.

У Юн давно не испытывал такой мандражки и без конца допекал команду вопросами про свежие цифры.

— Кажется, представители бренда очень довольны, — сообщил сотрудник, отвечавший за связи с рекламодателями.

У Юн не поверил своим ушам и вытащил телефон, чтобы лично проверить продажи в официальном магазине.

Сделав глубокий вдох, он ошеломлённо округлил глаза: с момента анонса прошло всего три часа, а количество заказов по новой ссылке перевалило за три тысячи!

— Ещё бы им не быть довольными! — подал голос Да Шэн, сияя от восторга. — Я только что зашёл заказать комплект для младшего брата — он у меня обожает всякие марафоны да забеги по пересечёнке, решил поддержать босса, — так размера L уже вообще нет! Спросил у поддержки, будут ли пополнять, а они говорят — выставили всё, что было! Теперь только предзаказ!

Голос У Юня от изумления дал петлю:

— Как это... выставили всё?!

Не успел он сообразить, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя директора по маркетингу компании «Покоряя волны».

У Юн изогнул бровь и перевёл дыхание, давя нахлынувший мандраж.

В одну секунду он преобразился, вновь превратившись в невозмутимую акулу шоу-бизнеса — от недавней нервозности не осталось и следа.

— Господин Фань? — солидно чеканя слова, произнёс он.

Да Шэн и Сяо Тун синхронно показали У Юню большие пальцы.

Закончив разговор, У Юн обернулся к подчинённым. Команда с замиранием сердца ждала вердикта.

— Босс, это из «Покоряя волны»? Что говорят? — не выдержал Да Шэн.

У Юн победно вскинул брови и расплылся в широченной улыбке:

— Поздравляют с победой. Наш Учитель Цзян блестяще выиграл первый бой!

Реальные продажи оказались куда внушительнее цифр на витрине.

Данные на сайте обновлялись с задержкой. На самом деле рекламный шквал за считанные часы смёл две трети всех складских запасов бренда. Оставшаяся треть зависла лишь потому, что на те позиции просто не успели поместить постеры с Цзян Чэном.

Такой контраст наглядно продемонстрировал феноменальную конверсию амбассадора, что стало для заказчиков полнейшим шоком.

В разговоре господин Фань даже с наигранной досадой посетовал, что они выделили слишком скромную партию: операторы поддержки не успевали обрабатывать сообщения, а производство новых шмоток потребует времени.

«Покоряя волны» — старый отечественный бренд, славящийся народными ценами и неубиваемым качеством. Экипировка для аутдора в принципе считается нишевым сегментом, поэтому большие склады никто не держит. Кто мог подумать, что однажды их товар сметут за полдня?

Перейдя в Вэйбо, У Юн увидел, как сотни пользователей штурмуют комментарии официального аккаунта бренда, требуя немедленного пополнения запасов.

— Народ, это случайно не та самая фирма, которую Цзян Чэн хвалил в первых сериях? Я ещё тогда хотела купить, да замоталась! А водоотталкивающий эффект там реально как магия!

— Да-да, именно она! Я прямо во время стрима заказ оформила! Вещь — бомба, ещё и дышит! Сейчас побежала за вторым комплектом, хе-хе, а там ещё и акриловый стенд с Цзян Чэном в подарок дают!

— Там же скидочный купон действует! Три вещи берёшь — минус пятьдесят юаней! Девочки, вы чего ждёте? Это же в разы лучше напыщенных спортивных брендов!

— Жаль только, что цвета все однотонные... Дизайнеры, миленькие, сделайте посимпатичнее, ну пожалуйста!

— А я взяла точно такой же комплект, как у Цзян Чэна. Минимализм выглядит лаконично и стильно, вживую смотреться будет отлично!

— Честно говоря, после «Дикой природы» у меня дико подгорело рвануть в какой-нибудь поход, ахаха! Мимо такой годноты по смешной цене пройти просто нереально.

— Девушка выше, перечитай дисклеймер в углу экрана: «Не повторять, выполнено профессионалами»!

— Ахаха, разве команда Цзян Чэна работает не на то, чтобы отбить у нас любое желание соваться в лес? Я после их приключений вообще из-под одеяла вылезать не хочу — пусть лучше они выживают, а я посмотрю (лежа).

У Юн осознал: фанатская база Цзян Чэна пока не могла похвастаться численностью, зато кредитом народного доверия он обладал колоссальным. Именно этот фактор и подбросил продажи бренда до небес.

Следуя указаниям менеджера, Цзян Чэн сделал репост анонса на своей странице и, выполнив долг перед рекламодателем, со спокойной совестью отправился качать железо.

Новая съёмная квартира радовала простором: две спальни и два балкона. Один из балконов Цзян Чэн полностью переоборудовал под тренажёрный зал, заставив его свежекупленным инвентарём, а одну из комнат отвёл под гардеробную и склад.

Обустройство жилья встало почти в тридцать тысяч юаней — львиная доля ушла как раз на спортивные снаряды. Да и лечение приёмных родителей требовало регулярных вливаний: раз в две недели приходилось переводить под сотню тысяч.

Глядя на остаток по карте, Цзян Чэн иногда впадал в лёгкое оцепенение: вроде бы пашет без продыху, а сбережения тают, словно снег весной. Заработанные юани разлетаются, будто апельсиновая кожура...

Гонорар за рекламный контракт находился в процессе проведения через бухгалтерию. После вычета налогов на счёт должно упасть порядка четырёхсот-пятисот тысяч. Для известного артиста сумма смешная, но в глазах Цзян Чэна это было целое состояние.

Впрочем, вся сумма в его распоряжение не поступала: нужно было кормить команду. Зарплаты Сяо Туна, Да Шэна и остальных сотрудников вычитались из его доходов.

Цзян Чэн свёл дебет с кредитом в блокноте и тихо вздохнул. Доходы выросли, но расходы взлетели по экспоненте.

Какой же он нищий.

— Следующие съёмки «Дикой природы» стартуют через четыре дня, — озвучил планы У Юн. — На эти дни я тебя работой забивать не стану, отдохни и наберись сил. Но нужно будет пройти интенсивный курс с репетитором, освободи время.

— Курс интенсива? — переспросил Цзян Чэн.

— У тебя растёт число коммерческих контрактов и съёмок для глянца. Тебе нужно подтянуть навыки публичных выступлений, прокачать техники интервью и работу на камеру. Журналисты любят задавать каверзные вопросы без подготовки, к каждому спичу заранее шпаргалку не напишешь. Нужно уметь импровизировать, чтобы конкуренты не подловили на слове.

Цзян Чэн понимающе кивнул. По его воспоминаниям, прошлое агентство такой ерундой не заморачивалось.

У Юн — мастер своего дела.

— Кстати, завтра вечером у меня ужин с другом. С занятиями не пересекается?

Брови У Юня дёрнулись:

— Учитель освободит тебя к трём часам, так что не должно. Что за друг? Опять инструктор?

Ирония в слове «опять» была осязаемой.

Цзян Чэн почесал затылок:

— Да нет... Это тот приятель, который одолжил мне костюм для банкета в «Мусе».

У Юн моргнул. Основатель брендовой марки ST? Гениальный шеф-дизайнер?

До него доходили слухи, что этот парень только недавно вернулся из-за границы, где произвёл фурор на Неделе высокой моды. Своей коллекцией он умыл надменных западных критиков и доказал, что китайский дизайн переживает небывалый расцвет.

После такого триумфа звёзды первой величины выстроились к нему в очередь за нарядами. Даже капризные топ-артисты, признававшие только люксовые европейские дома, покорно просили его создать индивидуальный образ — и получали отказ под предлогом дикой загруженности.

И этот человек идёт на ужин с Цзян Чэном? «Дико загружен»?

У Юн поджал губы.

— Смотри аккуратнее, не светись перед папарацци, — по привычке проворчал агент. На самом деле он предоставлял подопечным максимальную свободу в личной жизни. К тому же и Цзян Чэн, и Цзянь Суйчжи отличались редкой сознательностью, им понукания не требовались.

Особенно Цзян Чэну. Его круг общения был чист и прозрачен до крайности. Вспомнив про успокоительные препараты, которые Да Шэн находил у артиста, У Юн даже решил его поддержать:

— В свободные дни тебе полезно выбраться в свет. Выбирайте закрытые заведения для своих, где вас никто не сфотографирует.

Цзян Чэн кивнул, хотя во взгляде скользнула растерянность.

Внеэстрадные друзья? В памяти прежнего хозяина тела кроме Цзян Синхао вообще никто не всплывал.

Заметив эту тень на лице парня, У Юн мысленно вздохнул: такой славный парень, и надо же было ему считать своим лучшим другом такую гадину, как Цзян Синхао.

Агент поспешил сменить тему:

— Завтра вы вдвоём? Куда идёте и что планируете есть?

— В тот закрытый гриль-бар, куда меня водил командир Цзянь. Нам бы тоже устроить там тимбилдинг для всей команды, мячик там готовят просто божественно!

У Юн смерил взглядом заставленный гантелями балкон и укоризненно произнёс:

— После хорошего барбекю тебе на этих тренажёрах придётся пахать день и ночь.

Цзян Чэн смущённо кашлянул:

— Не страшно. Через пару дней всё равно на съёмки, там всё сгорит.

— Кстати, куда мы летим в следующем выпуске? — поинтересовался Цзян Чэн.

— В снежные горы. Так что утепляйся.

— Ого... Зимой в горы — это мощно.

— Не боись, синоптики обещают стабильную погоду. Правда, высота там порядка четырёх-пяти тысяч метров над уровнем моря. Режиссёр велел уже сейчас начинать принимать таблетки от горняшки, иначе потом организму будет тяжело.

— Понял, сделаю.

— Ладно, занимайся своими делами. Завтра первый урок в десять утра, второй — в час дня. Не забудь.

На следующий день преподаватель прибыл минута в минуту. Цзян Чэн, нацепив образ идеального ученика, заранее попросил Да Шэна купить тетрадь и конспектировал каждое слово.

У Юн даже устроил внезапную проверку по видеосвязи и, увидав через камеру телефона прилежно сидевшего парня, растрогался до слёз.

«Эх, если бы Небесный король в своё время был хоть наполовину таким же послушным, у меня на голове сохранялось бы куда больше волос», — вздохнул агент.

Цзянь Суйчжи на старте карьеры рвал и метал, дерзил всем подряд и мнил себя пупом земли. Лишь спустя годы У Юн понял, что у парня реально имелись основания для такой спеси. Но каково было самому менеджеру пробираться сквозь бури и грозы? Когда же слава наконец накрыла артиста, тот резко ушёл в дзэн и перестал обращать внимание на идиотов.

Да Шэн, державший телефон, промолчал: он не мог ни ругать Небесного короля, ни сочувствовать редеющей шевелюре босса, поэтому работал молчаливым штативом.

Отзанимавшись, Цзян Чэн отправил Цзян Чи сообщение, что готов выезжать.

Тот перезвонил практически мгновенно:

— Чэн-гэ, а можно я с собой ещё кое-кого захвачу?

— Ещё кого-то? — удивился Цзян Чэн, но быстро сообразил: — Цзян Цзинь?

— Вот это чуйка! — восхитился Цзян Чи. — Сходу угадал!

— Да у нас общих знакомых раз-два и обчёлся, чего тут угадывать? — рассмеялся Цзян Чэн. — Если у неё есть время, пусть присоединяется. Втроём веселее, да и блюд сможем попробовать больше.

Обрадованный Цзян Чи побежал за сестрой.

Цзян Чэн прибыл на место первым. Хозяин заведения, Хун Аньсинь, встретил его тёплыми объятиями:

— Ого, не думал, что ты так быстро вернёшься! Видимо, у моего местечка действительно есть шарм.

— Запоминается только самое вкусное, — улыбнулся Цзян Чэн. — Спасибо ещё раз за прошлое угощение.

— Ерунда! Мой закадычный друг не каждый день приводит гостей. Подарок от заведения — это святое, — усмехнулся Хун Аньсинь. — В брони указано три человека? Кто на этот раз?

Цзян Чэн кашлянул и почесал нос. Почему все — что У Юн, что Хун Аньсинь — свято убеждены, будто он ужинает исключительно с командиром Цзянем?

— Командира сегодня не будет. Я встречаюсь с двумя друзьями.

— О как! — Хун Аньсинь многозначительно моргнул. — Проходите во внутренний зал, там потише, накормим по высшему разряду.

Поблагодарив хозяина, Цзян Чэн заказал фирменные позиции и попросил заранее разжечь угли, чтобы друзьям не пришлось ждать.

Тем временем Хун Аньсинь уселся за стойку и набрал сообщение своему корешу:

«Твой малыш опять у меня ужинает!»

Цзянь Синцэ задерживался в офисе. Он руководил корпорацией деда уже почти три месяца, хотя с учётом его отлучек реального времени набежало от силы полтора. Дел накопилось выше крыши, поэтому вечера он проводил либо за рабочим столом в компании, либо в родовом поместье.

Увидев уведомление, Цзянь Синцэ не сразу понял, о ком речь, и проигнорировал сообщение. Какой ещё «его малыш»? Цзянь Суйчжи — здоровая детина, под определение «малыша» никак не подпадает. Наверняка ошибся адресатом.

Не получив ответа, Хун Аньсинь удивлённо вскинул бровь. Он незаметно сфотографировал Цзян Чэна и отправил снимок следом.

`[Хун Аньсинь: (Фотография)]`

Телефон Цзянь Синцэ снова пискнул. Раздражённый назойливостью приятеля, он уже хотел отправить того в «не беспокоить», как вдруг разглядел знакомый силуэт.

Пальцы сами набрали ответ:

`[Цзянь Синцэ: Это Цзян Чэн?]`

Не успел Хун Аньсинь отпечатать ответ, как в двери вошли.

Он поднял глаза и обомлел:

— Старшая барышня Цзян? Какими судьбами?

Цзян Цзинь скривилась: она никак не ожидала встретить здесь Хун Аньсиня.

Этот тип был старше её всего года на три-четыре, с детства отличался разгильдяйским характером и вечно требовал, чтобы они с Цзян Чи звали его «дядей», ссылаясь на то, что он ровесник Цзянь Синцэ. Цзян Чи с этим мириться не желал, и они постоянно дрались. Позже их пути разошлись, сферы интересов не пересекались, и общение сошло на нет.

И надо же было столкнуться именно сегодня!

Цзян Цзинь сдержанно кивнула:

— Я с другом. Он уже внутри. Как-нибудь потом поболтаем.

— Ну-ну, — хмыкнул Хун Аньсинь. Чем старше становится девчонка, тем холоднее её нрав.

Он проводил её взглядом и вдруг замер: Цзян Цзинь направлялась прямо к столику Цзян Чэна. Тот, как истинный джентльмен, поднялся, помог ей снять пальто и отодвинул стул.

С этого ракурса было видно, как обычно строгое лицо Цзян Цзинь заметно потеплело, озарившись мягкой улыбкой.

Красивая парочка, ничего не скажешь.

Хун Аньсинь сразу же отстучал другу:

`[Хун Аньсинь: Красавец и красавица. Загляденье!]`

Не успел он отправленное прокомментировать, как телефон разразился серией коротких сигналов:

`[Цзянь Синцэ:???]`

Хун Аньсинь только ухмыльнулся.

Но не успел он продолжить подкалывать друга, как двери снова распахнулись.

—... Младший Цзян? — удивился ресторатор.

— Хун Аньсинь? — обомлел Цзян Чи, после чего выдавил сухую дежурную улыбку. — Давно не виделись. У меня тут ужин с другом, не знал, что это твоё заведение. Попозже увидимся!

Хун Аньсинь только почесал нос. Сестра и брат — два сапога пара, даже отмазки как под копирку.

Он проследил, как Цзян Чи уверенно шагает к столику Цзян Чэна, и хмыкнул. Значит, «друзья», с которыми собрался ужинать «малыш» Цзянь Синцэ — это младшие из семьи Цзян.

Вот это да. Вся семейка Цзян в сборе, прямо хоть в маджонг садись играть.

Хун Аньсинь вернулся к переписке:

`[Хун Аньсинь: Тут весь клан Цзян собрался]`

`[Хун Аньсинь: Твой парень сидит в компании брата и сестры Цзян]`

Цзянь Синцэ с трудом сохранял спокойствие, постоянно переключаясь на диалог с Цзян Чэном.

Вообще-то он отличался выдержкой. Но Хун Аньсинь со своей манерой выдавать информацию по чайной ложке способен довести до белого каления любого.

Цзянь Синцэ глубоко вздохнул, сдерживая раздражение, и пальцы на экране дёрнулись.

[Вы похлопали Цзян Чэна по упругой попке]

Цзянь Синцэ: «...»

Катастрофа.

Он мгновенно отпечатал:

`[Цзянь Синцэ: Палец соскользнул]`

Цзян Чэн не отвечал. Впрочем, логично: он ведь ужинает в том самом месте, где прошло их первое свидание.

Цзянь Синцэ перечитал новые сообщения от Хун Аньсиня, и тучи над его головой моментально рассеялись.

А-а, эти двое из младшего поколения Цзян. Наверняка пришли обсудить дело Ду Кана.

Синцэ с невозмутимым видом набрал ответ другу:

`[Цзянь Синцэ: Это его личное пространство, не нужно мне об этом докладывать. И да, не мешай ему ужинать.]`

Хун Аньсинь перечитал сообщение и только покачал головой:

«Ну-ну. А кто только что завалил меня вопросительными знаками?»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте