В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 169

Цзянь Синцэ и Юэ Цзиньянь дежурили у мангалов — на террасе установили сразу два решётчатых гриля, так что каждый взял на себя по жаровне.

Здесь стояло невыносимое пекло, поэтому Цзян Чэн отправил Му Шэннань, Ся Цина и остальных в сторону — нанизывать мясо на шпажки: мол, изнеженным городским натурам возле раскалённых углей делать нечего.

Сам он вместе с Фан Юанем остался внизу возиться с двумя крупными горбылями: рыбу требовалось выпотрошить, замариновать, а уж доводить до ума на углях отправят наверх, к главным кулинарам.

Поднявшись на крышу, они застали Ся Цина и Чай Цзюня сидящими на корточках за нанизыванием мяса и морепродуктов. У их ног высилась гора пакетов с оттаявшими говядиной, бараниной, курицей и свининой. Мутная сукровица, к счастью, не растеклась по полу благодаря полиэтилену, однако руки парней были сплошь испачканы липкой кровью. Выглядели они куда более растрёпанными и испачканными, чем дежурные у раскалённых жаровен.

Му Шэннань отсела метров на десять, пристроившись на изящном садовом стульчике, и спокойно нанизывала на шпажки овощи и початки кукурузы. На фоне «мясников» эта картина смотрелась сплошной пасторальной идиллией.

Фан Юань, окинув их взглядом, не удержался от усмешки:

— Вы чего устроили? Нанизываете мясо, а выглядит так, будто расчленяете труп на месте преступления. Брали бы пример с наших военных!

— Кто бы ни взялся за эту работу, вышло бы то же самое, — буркнул Чай Цзюнь. — Раз уж припёрся, забери готовые подносы.

— Без проблем, — Фан Юань подхватил два увесистых металлических блюда. — Стоп, а где Цзян Чэн?

Он только сейчас сообразил оглядеться: поднявшийся вместе с ним Чэн куда-то испарился.

— Да вон же, у командира, — Ся Цин кивнул в сторону мангалов. — Погляди на Цзян Чэна: сообразил захватить человеку воды. А ты? Приплёлся загребая воздух, руки за спину — прямо барин на прогулке!

Фан Юань покосился на жаровни и скривился:

— Ящик с напитками прямо у выхода на крышу стоит. У тебя что, рук нет сам поднять?

— Это совсем другое! Цзян Чэн подал бутылку прямо в руки командиру Цзяню, — парировал Ся Цин.

— Так Цзян Чэн ему ещё и из ложечки в рот попить даст, тебе тоже так сделать? — хмыкнул Фан Юань.

Ся Цин невозмутимо задрал подбородок:

— Ну, если на то пошло, они, может, и из уст в уста целуются! Ты-то сам слабо так? Если осмелишься — я только за!

Фан Юань поперхнулся и не успел выдать достойный ответ, как со стороны мангалов донёсся громкий, надрывный кашель Цзян Чэна.

— Фан Юань, Ся Цин. Внизу остался уголь, принесите, — раздался ледяной голос Цзянь Синцэ.

Оба мгновенно ощутили, как по спинам пробежал мороз. Сглотнув слюну, они обернулись: Цзян Чэн стоял красный как рак, а командир Цзянь впился в них взглядом, способным испепелить на месте.

— Есть! Уже бежим! — Ся Цин в ужасе бросил деревянные шпажки и метнулся к двери.

— Эй, меня подожди! — рванул следом Фан Юань.

Цзян Чэн закашлялся до хрипоты, уши и шея пылали пожаром.

«Из уст в уста»?! Да они даже наедине до такого ещё не дошли! Ну и фантазии у этого Ся Цина...

Чай Цзюнь с довольной ухмылкой наблюдал, как напуганная парочка сбегает с крыши. Спокойно нанизывая баранину, он философски покачал головой и негромко заметил Му Шэннань:

— Видала? Вот что бывает, когда язык без костей. Заболтался, сболтнул лишнего — и получи по шапке. С кем они соревноваться вздумали? У Цзян Чэна с командиром не просто «товарищеская взаимовыручка», а настоящая любовная идиллия. Это ещё что, вот подожди...

— Командир всё ещё смотрит на тебя, — сухо уронила Му Шэннань.

Ухмылка мгновенно слетела с лица Чай Цзюня. Сделав предельно серьёзный вид, он уткнулся в мясо и прошептал:

— Всё ещё смотрит?

— Сам глянь, — так же невозмутимо отозывалась Му Шэннань, даже не повернув головы.

Чай Цзюнь виновато приподнял взгляд — и увидел, что Цзянь Синцэ с Цзян Чэном на него даже не смотрят. В то же мгновение со стороны Му Шэннань донёсся сдавленный смешок.

Чай Цзюнь сжал челюсти: не напарница, а наказание.

Минут через пять Ся Цин и Фан Юань вернулись с пустыми руками. Замявшись, Ся Цин спросил:

— Командир... мы не нашли уголь.

— Может, вы его у входа оставили и забыли занести? — спокойно поинтересовался Цзянь Синцэ.

Парни переглянулись и озадаченно почесали затылки. Когда они приехали, у каждого в руках было по рожку с мороженым, которое быстро таяло и капало на одежду, штаны и обувь. Суматоха стояла страшная, все рванули в дом мыть руки и оттирать пятна — совсем не так романтично и утончённо, как показывали в трендах соцсетей. Кто именно нёс пакеты с углём и занесли ли их в дом вообще, вспомнить никто не мог.

— Сейчас ещё раз глянем! — выпалил Фан Юань.

Они сорвались с места прежде, чем Цзян Чэн успел хоть слово вставить.

Повернувшись к Цзянь Синцэ, Чэн носком кеда подтолкнул мешок, стоявший аккурат под стулом инструктора:

— Уголь же прямо у тебя под ногами.

— Пусть побегают, — невозмутимо откликнулся Синцэ. — Выпустят лишний пар, а то энергии чересчур много.

Цзян Чэн выгнул бровь, но спорить не стал: у этих двоих и впрямь избыток энергии — и языкастости. Ничего, рано или поздно поймут, что их просто разыграли.

Спустя три минуты запыхавшиеся разведчики снова выскочили на крышу:

— Командир! В подъезде тоже пусто!

— Значит, занесли в дом, — лицевая мускулатура Цзянь Синцэ даже не дрогнула. Он окинул подчинённых долгим взглядом. — Точно всё осмотрели? Нигде нет? Что ж, тогда я сам...

— Мы ещё разок всё перероем! — в один голос рявкнули Фан Юань и Ся Цин.

Страх перед «личной проверкой» от командира был у них прописан на уровне ДНК. Не дав Синцэ договорить, они пулей помчались вниз.

У Цзян Чэна даже губа дёрнулась. Он и представить не мог, что их можно так легко обвести вокруг пальца дважды подряд.

Цзянь Синцэ тем временем протянул ему свежеподжаренный шашлычок:

— Попробуй.

Цзян Чэн молча принял угощение.

Прошло добрых минут пятнадцать. На этот раз бедолаги задержались внизу подольше, и за это время Цзян Чэн успел практически в одиночку уписать всю партию, поджаренную Синцэ.

Наконец дверь осторожно приоткрылась, и на крышу несмело просунулись две головы.

— Командир Цзянь... Похоже, угля правда нет...

— Ладно, обойдёмся, — сжалился Синцэ. — Заходите. Мясо готово, возьмите поднос и отнесите Му Шэннань с остальными.

— Есть! — с облегчением выдохнули парни. — Спасибо, командир! Вы отлично потрудились!

Они сгребли поднос с готовым мясом, стоявший аккурат между Синцэ и Юэ Цзиньянем, и поспешили к столу.

Юэ Цзиньянь дар речи потерял. Вообще-то всю эту порцию пожарил он! Ни «спасибо», ни «отлично потрудились»...

Синцэ протянул ему горячий шампур:

— Проголодался? Поешь.

— Спасибо, командир Цзянь! — искренне отозвался Цзиньянь, принимая угощение. — Вы сегодня столько всего для нас сделали, отдых точно заслужили.

— Пустяки, — ответил Синцэ.

— Оставьте мангал, идите отдохните, — добавил Цзиньянь и тут же рявкнул на всю террасу: — Фан Юань! А ну марш к жаровне!

— Бегу-бегу! — Фан Юань притрусил обратно, держа в одной руке сразу три умыкнунных шашлыка.

Цзянь Синцэ со спокойной совестью сдал смену у мангала, попутно собрал все лавры главного благодетеля и отошёл в сторону.

Цзян Чэн, наблюдая, как несколькими скупыми фразами и парой шампуров Синцэ мастерски перевернул всё с ног на голову и снискал всеобщую благодарность, готов был аплодировать стоя.

— На их фоне Фан Юань с Ся Цином выглядят, мягко говоря, не слишком сообразительными, — шепнул он.

— Главное, чтобы в боевой обстановке соображали, — спокойно ответил Синцэ.

Цзян Чэн поперхнулся: и не возразишь ведь.

Компания расположилась на крыше: жарили мясо, пили холодное пиво, а Цзян Чэн притащил и подключил портативную колонку с караоке.

Лу И поначалу ворчал, что шашлыки, пиво и караоке — это развлечения для «стариков» и современная молодёжь отдыхает совсем иначе. Но в итоге именно он мёртвой хваткой вцепился в микрофон и отказывался его отдавать.

День пролетел незаметно. Когда солнце начало клониться к западу, вся компания выстроилась в ряд на краю террасы. Отсюда открывался потрясающий вид: огромный раскалённый шар медленно погружался за горизонт, окрашивая небо в алые и оранжевые тона. Восемь человек молча сидели плечом к плечу, и этот миг казался настолько идеальным, словно время поставили на паузу.

Главное — чтобы никто не открывал рот.

Стоило кому-то заговорить, как идиллия мгновенно рушилась сытым иканием и густым амбре из зиры, чеснока и маринада, которое теперь выветрится разве что к следующему вечеру.

Впрочем, впереди маячила куда более приземлённая проблема.

Цзян Чэн окинул взглядом царивший вокруг разгром и озвучил альтернативу:

— Два варианта: либо мы сейчас вместе убираем крышу и идём в гостиную играть в УНО, либо сначала играем, а самый разгромный проигравший убирает всё в одиночку.

— Я за второй! — первым вызвался Фан Юань. — Зачем страдать всем, если может пострадать один?

— Я никогда не играла. Какие правила? — поинтересовалась Му Шэннань.

— А что такое УНО? — прищурился Лу И.

Услышав это, Фан Юань воодушевился ещё сильнее:

— Решено! Самый главный неудачник убирает крышу! Принимается единогласно!

Остальные возражать не стали. Забросив уборку, компания дружно переместилась в дом — на второй раунд развлечений.

Новички — Лу И и Му Шэннань — выслушали правила с откровенным скепсисом.

— И это всё? Да мы тут и на час не задержимся, — фыркнул Лу И.

Фан Юань махнул рукой:

— Хватит бахвалиться, сначала сыграй!

— Говно вопрос, сдавай! — Лу И уселся прямо на ковёр.

Восемь человек, одна колода карт... Свет в доме Цзянь Синцэ горел до трёх часов ночи.

— Может, пора закругляться? — Цзян Чэн посмотрел на Му Шэннань, которая уже откровенно клевала носом, а затем перевёл взгляд на азартную парочку.

Лу И и Фан Юань шли ноздря в ноздрю по количеству набранных штрафных очков. Оба вошли в такой раж, что остановить их казалось немыслимым.

— Никаких закругляться! Последний кон! Мы с Фан Юанем должны выяснить, кто из нас худший! — отрывисто заявил Лу И и уставился на соперника: — У тебя сколько очков?

— Не скажу! — Фан Юань скрыл свои карты. Быстро глянув в свою ведомость и обнаружив, что у него минусовых очков даже больше, чем у Лу И, он сглотнул: проигрывать он категорически не собирался.

Цзян Чэн лишь вздохнул.

— Последний раунд. Заканчиваем и спать, — подал голос Цзянь Синцэ.

Лу И интенсивно закивал и сдал карты.

В финальном коне Цзян Чэн сбросил последнюю карту первым. Фан Юань и Лу И остались сидеть с пухлыми веерами на руках; на их одинаково измождённых лицах застыло одинаково блёклое недоумение.

Ся Цин подсчитал очки и радостно расплылся в улыбке:

— Поздравляю! Абсолютная ничья! Завтрашняя уборка крыши — целиком на вас двоих!

Фан Юань онемел. Когда он выдвигал то предложение, он уж точно не рассчитывал на подобный финал.

— Всё-всё-всё! Раскладываем спальники и марш в душ по очереди! — Чай Цзюнь с трудом поднялся, сладко потягиваясь и широко зевая.

— На этом этаже есть душевая, — подсказал Цзян Чэн. — Ещё одна в хозяйской спальне на втором, и душевая кабинка у бассейна.

— О-о-о, ну главную спальню мы оставляем вам двум, а сами растолкаемся внизу и у бассейна, — с понятливой ухмылкой уколол Ся Цин.

Цзянь Синцэ коротко кивнул:

— Сейчас принесём вам постельное бельё и подушки. Двое поместятся на диванах, двое на полу. Му Шэннань забирает гостевую комнату.

— Принято, — ответил Юэ Цзиньянь.

Цзян Чэн отправился с Цзянь Синцэ в кладовую за бельём. По дороге он тишком зевнул и непроизвольно потёр глаза. Синцэ, уловив это движение, обернулся и улыбнулся.

Затянув Чэна внутрь, он прикрыл дверь и прижал его к стене. Слегка наклонившись, Синцэ ласково потёрся своим носом о его:

— В Долине дикарей ты за двое суток ни разу не зевнул, а тут вдруг совсем выдохся?

— В Долине дикарей я был начеку, — Цзян Чэн с улыбкой обвил руками талию Синцэ и прищурился. — А сегодня просто слишком расслабился. От веселья и устаёшь сильнее.

— Тогда иди умывайся первым, а я пока раздам им матрасы, — Синцэ переплёл свои пальцы с его.

Цзян Чэн лукаво выгнул бровь:

— Мне одному идти? Зачем же зря переводить старания Ся Цина, который так заботливо выделил нам отдельную ванную?

С этими словами он нежно шлёпнул Синцэ чуть ниже поясницы.

Цзянь Синцэ мгновенно подтянулся, мышцы его тела напряглись. Вглядываясь в дразнящий, исполненный подвоха взгляд юноши, он произнёс низким, предостерегающим шёпотом:

— Перестань провоцировать. Сам ведь потом пожалеешь.

Цзян Чэн откашлялся, сбавив тон:

— Вообще-то у тебя тут полный дом сослуживцев.

— В ключевые моменты у них голова соображает прекрасно, — невозмутимо парировал Синцэ. — Они знают, как себя вести.

Цзян Чэн застыл: «... Чего?!»

Нажав на дверную ручку, он бочком выскользнул из кладовой:

— Давай быстро заберём вещи, пусть раскинут спальники и ложатся.

— Угу. Стоит им улечься, и мы на втором этаже сможем делать всё, что захотим. Звукоизоляция тут отличная, — бросил вслед Синцэ с едва заметной усмешкой.

Любителей дразнить без последствий пора учить уму-разуму.

Цзян Чэн мысленно присел на корточки: «Пора делать ноги...»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте