В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 30

Лекарств Цзян Чэн в тот вечер так и не принял. Он перерыл все шкафы и комоды в квартире, но не нашёл ни единой пачки от простуды. Зато успокоительных и седативных препаратов оказалась целая гора.

Узнать их удалось лишь благодаря прошлой жизни. В военном госпитале ему довелось побывать не раз — и по собственным ранениям, и выхаживая сослуживцев, так что некоторые таблетки были слишком хорошо ему знакомы.

Перевернув дом вверх дном и взглянув на часы, он плюнул на поиски. Горячий душ, побольше воды да крепкий сон — обычное дело для молодого организма, наутро всё должно было пройти.

Однако на сей раз привычный расчёт подвёл.

На следующий день Цзян Чэн пришёл в себя лишь к полудню. Всё тело ломило, а в голове шумело. На ощупь лоб казался прохладным, но внутренний озноб недвусмысленно намекал: лихорадка уже на подходе.

Кое-как умывшись, он накинул первое попавшееся пальто и отправился за лекарствами.

Дом располагался в старом спальном районе, и ближайшая аптека находилась на соседней улице — минут пятнадцать пешком.

Прежде такое расстояние было для него пустяком, но сейчас даже под ярким дневным солнцем его бил озноб. Каждый шаг давался с трудом.

Цзян Чэн лишь горько усмехнулся. Кто бы мог подумать, что банальная простуда согнёт это тело в бараний рог? Впрочем, сказался накопившийся за последние дни износ: истощённый организм попросту сдал позиции под натиском недомогания.

Не доходя до аптеки, он приметил небольшую кофейню и решил заглянуть внутрь.

В будний день около полудня заведение пустынно молчало. Цзян Чэн опустился на стульчик у окна, надеясь перевести дух.

— Здравствуйте, что желаете заказать? — тихо поинтересовалась подошедшая официантка.

— Горячее молоко, если можно, — Цзян Чэн виновато поднял взгляд.

Просить молоко в кофейне было, пожалуй, довольно странно.

Девушка на мгновение замешкалась, но тут же кивнула:

— Разумеется. Минутку.

— Спасибо, — Цзян Чэн с трудом улыбнулся в ответ.

Выглядел он скверно: мертвенно-бледные губы, болезненная слабость — казалось, ткни его пальцем, и он повалится с ног.

Официантка вежливо кивнула и поспешила к стойке.

— Слушай, посмотри! — шепнула она управляющей. — Гость у окна... Он случайно не Цзян Чэн?

Управляющая мельком глянула в сторону окна и фыркнула:

— Перестань. С какой стати ноунейму восемнадцатого эшелона вроде Цзян Чэна забредать в нашу подворотню... Стоп?!

— Чего замерла? — толкнула её официантка.

— Похоже, и впрямь он! Только в стриме выглядел иначе, — понизила голос управляющая. — Слушай, может, попросить автограф?

— Ты же его недолюбливала?

— Ну, красавчиков любят все! Раньше он бесил своими выходками, но устоять перед такой внешностью просто невозможно, — хмыкнула та. — Чего он заказал?

— Горячее молоко. По-моему, ему нездоровится. Странно только... Где его менеджер? Или хотя бы ассистент? У нас даже у новичков из идол-групп по три помощника за спиной плетутся.

Управляющая пожала плечами:

— Чёрт его знает.

— О, молоко готово! Я сама отнесу! — подхватив чашку, она опередила коллегу и поспешила к столику.

Цзян Чэн сидел, подперев голову рукой и прикрыв глаза. Услышав шаги, он поднял взгляд. Перед ним опустилась чашка.

— Спасибо, — тихо поблагодарил он с измождённой улыбкой.

— На здоровье! — управляющая в лёгкой эйфории отступила, напрочь забыв об автографе.

Вернувшись за стойку, она довольная расплылась в улыбке:

— Красавчик мне улыбнулся! Как тут устоять?

— Ну ты и размякла, — вздохнула официантка.

Девушки украдкой наблюдали за ним из-за стойки и успели сделать несколько снимков.

— Ему точно плохо, — не выдержала официантка. — Может, поинтересуемся?

— Да станет он с нами разговаривать! — усомнилась управляющая. — Всё-таки знаменитость. Ещё подумает, что мы клеимся.

— По-моему, он не такой. Не хочешь — я сама схожу.

Управляющая цыкнула, но пошла следом.

— Извините, вам плохо? — мягко спросила официантка, подойдя к столику.

Болезненный юноша у окна выглядел так хрупко и поэтично, словно сошедший с картины образ, который боязно было потревожить неловким словом.

Цзян Чэн поднял глаза. Он просто искал тихий уголок, чтобы отдохнуть, поэтому смущённо произнёс:

— Я вам помешал? Простите, тогда я посчитаюсь и пойду.

— Нет-нет, что вы! — замахала руками управляющая, едва не насильно усаживая его обратно. — Мы просто заметили, что вы бледный. Напротив как раз есть аптека. Скажите, что нужно, я сбегаю!

— Удобно ли вас затруднять? — Цзян Чэн поколебался, собираясь встать.

— Никаких затруднений! Посетителей всё равно нет. Сидите хоть до закрытия! — заверила девушка. — Но, может, вам всё-таки вызвать кого-то из близких?

Цзян Чэн задумался. Пожалуй, стоит попросить Ван Чэня забрать его прямо отсюда. Примет лекарство, быстро уладит дела в агентстве и вернётся отлёживаться.

— Я напишу коллеге, он подъедет. Если вам не трудно, купите, пожалуйста, жаропонижающее.

— Без проблем!

Не прошло и десяти минут, как она вернулась с пакетом. Ван Чэн к тому моменту даже не успел ответить на сообщение.

— Спасибо, — Цзян Чэн заглянул в пакетик и удивлённо приподнял бровь: внутри лежали также градусник и спиртовые салфетки.

— Измерьте температуру, — пояснила управляющая. — Если высокая, лучше сразу в больницу.

Цзян Чэн протёр градусник салфеткой. Спустя пару минут взглянул на шкалу: 38,7°C. Всё-таки лихорадит.

— Ничего себе! — ахнула девушка.

Сбив столбик термометра, Цзян Чэн убрал его в футляр и улыбнулся:

— То-то меня морозит. Ничего, улажу дела с коллегой и сразу домой.

— Какая ещё работа при такой температуре? Что за живодёр этот коллега... — пробормотала она под нос.

В этот момент телефон вибрировал: Ван Чэн написал, что уже подезжает.

— Мой коллега близко, — сказал Цзян Чэн. — Ещё раз спасибо вам. Сколько с меня за лекарства и молоко?

Подав QR-код для оплаты, управляющая смущённо попросила:

— Да пустяки... Слушайте, а можно автограф?

— Вы меня узнали? — удивился Цзян Чэн.

— Ну... да, — девушка хихикнула и слегка подтолкнула подругу локтем.

Официантка тут же подхватила:

— Мы смотрели ваше шоу! Нам очень нравится, как вы держитесь. Мы за вас болеем!

Цзян Чэн просиял и, расписываясь, искренне ответил:

— Спасибо, мне очень приятно.

— А можно совместное фото? — тихо спросила девушка и тут же добавила: — Если вам неудобно, не настаиваем!

— Снимемся, конечно. Только я стану чуть подальше, чтобы вас не заразить.

Девушки с радостью сделали кадр. И ровно в этот миг дверь кофейни с шумом распахнулась, и на пороге появился плотный мужчина.

— Здравствуйте, что желаете? — спрятав листок с автографом, шагнула к нему управляющая.

— Я за человеком, — рявкнул Ван Чэн.

Окинув зал быстрым взглядом, он уставился на Цзян Чэна. Раздражение так и читалось на его лице. Едва сдерживаясь при посторонних, он процедил:

— Пошли. Живо в офис.

Ван Чэн грубо схватил Цзян Чэна за рукав. Тот пошатнулся и уже намеревался стряхнуть его руку, но девушки опередили его. Нависнув над менеджером, они загородили Цзян Чэна, точно наседки:

— Вы ещё кто такой?! Почему распускаете руки?!

— Это точно ваш коллега? — тревожно спросила официантка у Цзян Чэна.

Ван Чэн аж задохнулся от возмущения:

— Естественно, коллега!

"Я ведь его прямой начальник! Он обязан меня слушать!"

Ван Чэн с трудом выдавил из себя спокойный тон:

— Девушки, у нас срочное совещание. Не мешайте работать. Дайте пройти.

Но те продолжали смотреть на него, словно на похитителя детей. Ван Чэн едва не закипел от злости:

— Скажи им сам!

Цзян Чэн спокойно произнёс:

— Он и правда мой коллега. Можете в поиске вбить — ведущий менеджер нашего продюсерского центра.

Ван Чэн поперхнулся: в этой «похвале» явственно сквозила саркастичная издёвка. Не успел он открыть рот, как Цзян Чэн добавил:

— Я просто еду с менеджером на работу. Не волнуйтесь, он не опасен.

— Слыхали? — тут же подхватил Ван Чэн. — Попрошу освободить проход.

Девушки неохотно отступили.

— Ещё раз спасибо вам за помощь! — попрощался Цзян Чэн, обернувшись у дверей.

Девушки проводили его взглядом. Цзян Чэн подошёл к припаркованному «Бьюику», где круглоголовый менеджер принялся с порога шипеть:

— Ты совсем из ума выжил?! Что за самоволки?! Вчера выписался из больницы — и тут же побежал светиться с топовыми артистами! Сплетен мало?! Ты вообще уважение к своей команде имеешь?!

Дверь хлобыснула, отрезав остаток тирады. Девушки буквально закипели от гнева.

— Что за тварь этот менеджер?!

— Будь я фанаткой Цзян Чэна, на куски бы его порвала!

— Парень болен, сам пришёл за лекарствами, а этот боров вместо заботы на него орёт!

— Ты слышала? Он только из больницы! Это же чистейший абьюз и газлайтинг!

— Я сброшу видео с камер наблюдения! — управляющая уже включила рабочий компьютер. — Величался тут, как бандит с большой дороги. В моём заведении на красавчика орать?! Не на того напал!

— Представляешь, как он пилит его в машине... Сердце разрывается!

* * *

В салоне машины тирада Ван Чэня резко оборвалась.

— Сплетни? Уважение к команде? — спокойно перебил его Цзян Чэн. — Честное и открытое общение. Чего мне бояться? И чего боишься ты? А насчёт «моей команды»... Разве она у меня есть? Это команда Цзян Синхао. Какое отношение она имеет ко мне?

Ван Чэн от неожиданности поперхнулся воздухом и ткнул пальцем прямо ему в нос:

— Ты!..

Цзян Чэн перехватил его палец и легонько сжал. Ван Чэн взвизгнул от боли.

— Я устал. Говори тише, — ровным тоном произнёс Цзян Чэн.

— Совсем страх потерял?! — рявкнул Ван Чэн, пытаясь вернуть контроль. — Сначала топил Синсина, теперь взялся за Сун Чжицзая! На кого замахиваешься?!

— За Сун Чжицзая? Думаешь, я его топил? — Цзян Чэн усмехнулся, бросив на него тяжёлый взгляд. — Считаешь так — пусть будет по-твоему. Но ты спросил у самого Чжицзая, боится ли он меня?

Ван Чэн замер.

Он отлично помнил, как возил Цзян Синхао в больницу к Сун Чжицзаю. Они рассчитывали сколотить единый фронт и развязать против Цзян Чэна травлю в Вейбо. Но едва переводчик изложил суть предложения, Сун Чжицзай впал в панику и категорически отказался. В его глазах читался дикий, животный страх. Что такого Цзян Чэн с ним сделал, оставалось загадкой.

Приведя это в память, Ван Чэн осёкся.

Заметив его замешательство, Цзян Чэн легко догадался о недавних переговорах. Ответ корейца его ничуть не удивил. Прикрыв глаза, он неторопливо произнёс:

— Похоже, усвоил урок. Так вот, Ван Чэнь, тебе тоже стоит меня бояться.

Ван Чэн взглянул на него. Парень сидел с закрытыми глазами — бледный, осунувшийся, хрупкий. Казалось, скрути его — и он рассыплется. Но в тёплом салоне автомобиля Ван Чэня вдруг пробрал мороз по коже.

До самого конца поездки он не вымолвил ни слова.

— Брат Чэнь, приехали, — тихо сообщил водитель, когда машина остановилась у офиса.

Цзян Чэн открыл глаза и первым вышел на улицу.

Ван Чэн зло сплюнул, шагая следом, вне себя от того, как легко этот полуживой парень заставил его струсить.

Пытаясь вернуть утерянное достоинство, он догнал Цзян Чэна и процедил на ходу:

— Когда господин Янь спросит про Вейбо, скажешь, что ничего не знаешь. Я сам с этим разберусь.

Вейбо? Цзян Чэн прищурился, достал смартфон и, как учил Цзянь Суйчжи, вбил своё имя в поиск.

Первой строчкой теперь стоял не злосчастный пост Цзян Синхао, а свежая подборка снимков: он, Цзянь Суйчжи, Су Наньнань и Хуан Дахэн увлечённо о чём-то беседуют за столом.

Подпись гласила: «Даже вне съёмок команда "Привет, дикая природа" держится вместе! Кто бы мог подумать, что звёзды и впрямь дружат в реале! Обожаю их!»

Чуть ниже красовались кадры, сделанные папарацци — те самые, из подземного паркинга больницы.

Комментарии пестрели сообщениями:

«Постойте, это же подземка Десятой больницы! С чего они там встретились?»

«О, я в курсе! Цзян Чэн пролежал у нас сутки после съёмок!»

«Значит, его увезли на скорой прямо со стрима? А Небесный король Цзянь с остальными приехали забрать его из клиники?! Боже, как это мило!»

«Вспоминаю вчерашний хайп, где кое-кто намекал, будто Цзян Чэн устраивает раскол в группе... Ну и где тут раскол? Факты говорят сами за себя!»

Цзян Чэн на секунду замер. Губы сами собой тронула тёплая улыбка.

Вот почему перед выпиской Цзянь Суйчжи велел ему не заглядывать в сеть. Вот почему они так сквозь пальцы отнеслись к папарацци на парковке.

Если бы он и теперь не понял замысла друзей, его мозги действительно спеклись от жара.

Листая ленту дальше, Цзян Чэн понял причины сегодняшней желчи Ван Чэня и вчерашней истерики Цзян Синхао:

«На минуточку: Небесный король Цзянь, Богиня Су и Учитель Хуан — зубры индустрии. Если эти трое с удовольствием общаются с Цзян Чэном, о чём это говорит?»

«Помните, какая репутация была у Цзян Чэна раньше? А после реалити все мечтают с ним дружить. Вот это камбэк! Цзян Синхао посадили в лужу — контраст разительный».

«Синхао со времён стажёрства уступал Цзян Чэну по всем статьям. Если бы Цзян Чэн пару лет назад не начал сам себе вставлять палки в колёса, разве дождался бы Синхао своего часа?»

«Выходит... позавчерашний пост Синхао — чистой воды подстава? Он же прямым текстом стравливал фанатов с Цзян Чэном!»

«Тошнит от таких "товарищей". Втыкать нож в спину — это мерзко!»

«После стрима я окончательно влюбилась в Цзян Чэна. Он боролся до победного и отключился последним!»

«Точно! Рыдала вместе с ним»

— Пришли. Убери телефон, — окликнул его Ван Чэнь у дверей кабинета.

Цзян Чэн убрал смартфон и сдержанно отозвался. Из-за лихорадки его голос звучал хрипло и глубоко.

В глубине души Ван Чэнь всегда сожалел: по внешности и вокалу Цзян Чэн превосходил Цзян Синхао и идеально подходил на роль мегазвезды. Увы, у Синхао имелись влиятельные покровители, а Цзян Чэн умудрился перейти ему дорогу.

Ван Чэнь и сам не понимал, почему Синхао, выросший с Цзян Чэном бок о бок, так люто его ненавидел и мечтал стереть в порошок.

И вот теперь они доигрались.

Взглянув на разворот событий в сети, Ван Чэнь кусал локти. Зачем он позволил Синхао выплеснуть обиду в интернет?!

Никакие боты не способны переломить этот тренд. За Цзян Чэном стояла армия фанатов Небесного короля и армада поклонников Су Наньнань — вместе они удерживали добрую половину фан-сообщества страны. Тягаться с ними в зачистке комментариев и забивании топа было самоубийством.

В кабинете за столом восседал ухоженный мужчина с напомаженными волосами. Напротив расположился Цзян Синхао.

— Наконец-то, — с улыбкой встречал гостей мужчина. — Мы с Синсином уже заждались.

— Простите за задержку, господин Янь! Пробки на дорогах, — с поклоном засуетился Ван Чэнь и втянул Цзян Чэна внутрь.

Господин Янь перевёл озабоченный взгляд на Цзян Чэна:

— Цзян Чэн, ты выглядишь ужасно. Не выспался?

— Хм, нагадил за спиной — откуда тут взяться здоровому сну? — с ядом бросил Цзян Синхао.

Цзян Чэн равнодушно взглянул на него:

— По-моему, это ты выглядишь помятым. Как тусовка в «Гибриде»?

Синхао мгновенно осёкся и боязливо косился на босса.

Господин Янь сохранял невозмутимую улыбку:

— Садитесь, в ногах правды нет.

Цзян Чэн опустился на стул. Ван Чэню стула не досталось, и он остался подпирать стену, смахивая на дворцового евнуха.

— У меня скоро совещание, поэтому сразу к делу, — господин Янь перешёл к теме. — Цзян Чэн, твой контракт истекает через две недели. Руководство решило воссоединить ваш дуэт с Цзян Синхао. Мы подпишем новый контракт.

— Это исключит потерю ресурсов при конкуренции. Анализ данных показывает: ваш дуэт вызывает куда больший ажиотаж, чем сольные проекты. Прежний распад дуэта был большой ошибкой Ван Чэня, — гладко чесал господин Янь, не оставляя времени на возражения.

Ван Чэнь тут же запричитал:

— Да-да, признаю свою вину, приношу искренние извинения!

— Если вопросов нет, перейдём к инциденту в Вейбо. Мы всё-таки в одной лодке... — продолжил глава компании.

— А я говорил, что собираюсь продлевать контракт? — оборвал его Цзян Чэн.

Ван Чэнь обомлел. Цзян Синхао презрительно фыркнул:

— Скажи спасибо, что компания вообще согласна тебя оставить! Решил условия диктовать?

— Отчего же, условия обсуждаемы, — с умиротворяющей улыбкой подхватил господин Янь. — Понимаю, Ван Чэнь не всегда уделял тебе должное внимание, у тебя накопились обиды.

— Но уверяю: в обновлённом дуэте все проекты будут делиться строго поровну. Более того, мы предлагаем контракт уровня «B» — такой же, как у Синсина. Это куда выгоднее твоего нынешнего контракта новичка уровня «C». Наша лояльность очевидна.

Улыбка на лице господина Яня чуть померкла:

— Догадываюсь, что после успеха в шоу другие агентства пробуют закинуть удочки.

— Но запомни: конторы, поджидающие окончания контракта, просто зажимают деньги на неустойку. Получив тебя даром, они в любой момент задвинут тебя на задворки. Шоу-бизнес — суровая штука.

Цзян Чэн усмехнулся:

— Не страшно. В крайнем случае просто уйду из индустрии.

Речь прервалась. Господин Янь застыл, а Ван Чэнь и Синхао уставились на него вытаращенными глазами.

— Уйдёшь из индустрии?! — от шока голос Синхао сорвался на фальцет.

Он помнил, как Цзян Чэн рвался на шоу талантов, мечтательно доказывая, что популярность — его единственный шанс найти биологических родителей.

И теперь он заявляет об уходе?!

Бред!

Никто не ожидал от Цзян Чэна такой непробиваемости. Переговоры зашли в тупик, оставив руководству лишь затаённую злобу.

Господин Янь поднялся, подводя черту:

— Мне пора на заседание. Подумай над моим предложением.

Цзян Чэн ничего не ответил. Ван Чэнь закивал:

— Обязательно, господин Янь! Я ему всё растолкую!

— Угу, — бросив на менеджера холодный взгляд, босс направился к выходу. — А насчёт слитых снимков в Вейбо — пусть отдел связи подготовит опровержение.

— Господин Янь, но в сети поливают грязью меня! — не выдержал Синхао.

— Разве у нас не остались материалы из больницы? Выпускай их немедленно, — велел босс Ван Чэню.

Ван Чэнь проглотил обиду. Те кадры из больницы выглядели сомнительно, но за неимением лучшего пришлись кстати.

Он уже собирался подтвердить поручение, как в кабинет вихрем ворвался ассистент:

— Брат Чэнь! Беда! Вы попали в топ поиска Вейбо!

— Что?! — обомлел Ван Чэнь.

Схватив телефон, он открыл приложение. На тринадцатой строчке трендов висел хештег:

[#Бездарный_менеджер_Ван_Чэнь_абьюзит_Цзян_Чэна#]

У Ван Чэня всё внутри похолодело. Кликнув по тегу, он увидел видеозапись из кофейни, сделанную меньше часа назад.

Ролик опубликовали с официального аккаунта кофейни — там было всего пара тысяч подписчиков, никакой джинсы от пабликов. Текст гневно описывал хамство менеджера.

Ван Чэнь покрылся липким потом. В комментариях бушевала буря: пользователи требовали от агентства ответа и кары для виновника.

Обновив страницу, он с ужасом увидел, что хештег поднялся ещё выше.

Катастрофа.

— Бездари! Как вы допустили этот хештег в топ?! — заорал Ван Чэнь.

— Мы пытались сбить просмотры, выкупали посты, но... там же не один тег! Мы просто не успеваем! — оправдывался ассистент.

— Меня кто-то целенаправленно топит! — разразился руганью менеджер.

Цзян Чэн лишь усмехнулся и направился к выходу.

— Опять из-за него? — нахмурился Цзян Синхао. — Столько упоминаний за раз... Тут явно работает команда.

Господин Янь прищурился:

— Ходили слухи, что У Юн искал себе нового подопечного и присматривался к Цзян Чэну. Очень похоже на его фирменный стиль — ударить чужими руками.

Ван Чэнь опомнился и бросился в холл вслед за Цзян Чэном.

Завидев его у самых дверей, он с досады крикнул:

— Цзян Чэн!

Цзян Чэн даже не обернулся.

— Не думай, что нашёл покровителя и тебе всё сойдёт с рук! — взревел Ван Чэнь, преградив ему путь и понизив голос до шипения. — Запомни: ты ещё полмесяца в моих руках!

Цзян Чэн отступил на шаг. От ора начальника головная боль усилилась.

Он попробовал обойти менеджера, но тот снова перекрыл дорогу.

— Ты... — начал Цзян Чэн, но его перебил чужой голос.

— В вашей компании честное мнение называют «произволом»? Что ж, видимо, мне стоит пересмотреть целесообразность сотрудничества бренда SevenTimes с вашим агентством.

Голос, пропитанный презрением и скрытым гневом, раздался за спиной Ван Чэня.

Цзян Чэн поднял взгляд: через холл стремительным шагом шёл Цзян Чи, полы его бежевого тренча красиво развевались на ходу.

Поравнявшись с Цзян Чэном, Цзян Чи смерил Ван Чэня фальшивой улыбкой:

— Я поручу помощникам связаться с господином Янем. А Цзян Чэна я забираю. Все претензии адресуйте своему руководству.

Услышав название «SevenTimes», Ван Чэнь оцепенел.

Этот отечественный дизайнерский бренд за последние годы произвёл фурор. Семь лет назад он дебютировал с коллекцией из семи нарядов, вдохновлённой поэзией Джебрана Халиля Джебрана.

Бренд мгновенно завоевал признание: от аксессуаров до готового платья — каждая вещь выводила ценителей из ума.

Работы главного дизайнера и основателя марки ценились на вес золота. Чтобы добиться хотя бы предварительного согласия о коллаборации, господин Янь уламывал их целый год.

Ван Чэнь не ожидал появления столь влиятельной фигуры. Вглядевшись в лицо незнакомца, он вдруг почувствовал:

— Вы... вы же тот самый...

Представитель бренда «Лофэйсы», приходивший к Цзян Синхао? Но выглядел он совершенно иначе: безупречный, элегантный, ни капли не похожий на того перемазанного краской парня.

Ван Чэнь лишился дара речи.

Цзян Чи более не удостоил его ни взглядом и увёл Цзян Чэна к машине.

— Ты как здесь оказался? Ты же был в командировке?

— Как ты себя чувствуешь? Лица на тебе нет... Дядя Гу, вези нас в клинику к дяде Фэю.

— проговорили они одновременно.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте