В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 28

Вертолёт опустился на площадку на крыше больничного корпуса, и Цзян Чэна с Цзянь Синцэ сразу же приняли врачи.

Цзян Чэн уже собирался сказать, что прекрасно себя чувствует, но, услышав от режиссёра, что абсолютно все расходы берёт на себя съёмочная группа, а каждый участник по завершении съёмок обязан пройти полное обследование, моментально изменил решение.

— В таком случае я просто обязан оказать полное содействие съёмочной группе. Это мой долг!

Раз всё бесплатно, грех отказываться — спешить ему всё равно было некуда.

По результатам обследования ничего серьёзного у Цзян Чэна не обнаружили: лишь лёгкое обезвоживание да пониженный уровень сахара в крови. Тем не менее, по инструкции его оставили в больнице под наблюдением на одну ночь.

Не ожидавший подобного расклада Цзян Чэн лишь вздохнул и принялся за больничный ужин.

Всё-таки он числился артистом, поэтому съёмочная группа выделила ему двухместную палату. Соседняя койка пустовала, так что помещение фактически превратилось в персональный номер.

Сидя на кровати, Цзян Чэн поинтересовался у зашедшего к нему ассистента режиссёра:

— А в какой палате командир Цзянь? Хотел бы его проведать.

— Сейчас уточню, — ответил тот.

Спустя пару минут ассистент вернулся с недоумённым видом:

— Похоже, командира Цзяня перевели в другую больницу. Здесь его нет.

Цзян Чэн задумчиво кивнул. Вероятно, дело в статусе и прошлом Цзянь Синцэ. Всё-таки бывший командир спецотряда Особого района Цзянхань — состояние его здоровья и личные данные подлежали строгой секретности, а здесь ему лишь оказали первую экстренную помощь.

Цзян Чэн не стал забивать этим голову. Для них подобные ранения — обычное дело. Никаких переломов и повреждений внутренних органов, ничего жизненно опасного. Гораздо страшнее выглядел шрам на виске Цзянь Синцэ.

Останься эта отметина хотя бы на пару миллиметров ближе к центру — и он лишился бы глаза. Судя по характерной форме с подпалёнными краями, шрам оставила не сталь, а пролетевшая вскользь пуля. Кто-то целил прямо в голову, намереваясь убить.

В Особом районе Цзянхань у бойцов их специального отряда даже не было официального публичного названия. Сложнейшие, смертельно опасные операции, секретные задания... Никто не мог гарантировать, что из очередного выхода вернутся все. Потому у каждого выжившего ветерана на теле оставались подобные метины.

— Учитель Цзян, вам ещё что-нибудь нужно? — спросил ассистент.

Цзян Чэн опомнился и покачал головой:

— Нет, спасибо. Ты и так сегодня с самого утра на ногах.

— Что вы, Учитель Цзян, это моя работа! — поспешно вымолвил тот. Оглядев пустую палату и не заметив ни менеджера, ни ассистентов артиста, он помедлил: — А ваш менеджер ещё не приехал?

Ван Чэнь?

Вспомнив о нём, Цзян Чэн лишь мысленно усмехнулся: этот тип наверняка вьётся вьюном вокруг Цзян Синхао.

— Всё в порядке, от него всё равно никакой пользы. Завтра сам оформлю выписку.

Ассистент лишь вздохнул, не решаясь спорить.

— Ты ведь тоже с самого утра маешься и крошки во рту не держал? На вот, съешь. — Цзян Чэн достал из подарочной корзины сочное красное яблоко и бросил парню.

Тот едва успел поймать его, растерявшись от неожиданности:

— Учитель Цзян... Но это же приготовили для вас...

— Да ладно тебе, мне ничего не нужно. Иди занимайся своими делами, а если отпустят — отдохни хорошенько. — Цзян Чэн улыбнулся и по привычке хотел завязать хвостик на затылке, но вовремя вспомнил, что резинки под рукой нет, и опустил руку.

— Тогда я пойду, Учитель Цзян. Если что понадобится — пишите в рабочий чат, мы тут же пришлём кого-нибудь. — Ассистент смущённо улыбнулся, глядя на яблоко в своих ладонях: — Спасибо за яблоко, Учитель Цзян.

— Не за что, вы же сами его и принесли, — рассмеялся Цзян Чэн.

Парень с улыбкой попрощался и вышел. Знаменитости обычно даже не замечали рядовых сотрудников, имён которых не знали, не говоря уже о том, чтобы делиться фруктами из подарочных корзин.

— Эй, ты чего расплылся в улыбке? — столкнувшись с ним в коридоре, коллега шутливо толкнул его плечом. — Всю дорогу лыбишься.

— Учитель Цзян яблоком угостил. Сказал, что мы отлично поработали, — похвастался ассистент.

— Ого... — тихо вздохнули стоявшие рядом сотрудники с откровенной завистью.

/

Цзян Чэн проспал всё послеполуденное время и очнулся, когда на улицу уже спустились сумерки. В палате царил полумрак, горел лишь экран телефона, сигнализировавший о новых сообщениях.

«Цзян Чи (Незнакомец): Цзян Чэн? Вы вернулись? Слышал, у вас там что-то стряслось. Вы в порядке? Прости, я последние пару дней в командировке по делам, никак не успевал вырваться, а то обязательно проведал бы тебя».

«Ван Чэнь (Менеджер): Первый этап съёмок завершён, съёмочная группа уже перевела гонорар за первую серию. Компания сейчас оформляет бумаги, завтра деньги должны упасть на счёт. Оперативно, да? Кстати, завтра найди время заехать в офис, у нас с господином Янем есть к тебе дело».

«Цзян Синхао: Нам нужно поговорить. Когда будешь свободен?»

«Жун Цзюань: Брат, ты закончил работу? Боялась тебя отвлекать, пока ты был занят. Вот моя зачётка [Картинка]»

«Жун Цзюань: У меня совсем не осталось денег на жизнь, переведи ещё немного, только разочек!»

Цзян Чэн пробежал глазами по диалогам и начал последовательно отвечать.

Ван Чэню:
«Завтра я отдыхаю, поговорим послезавтра».

Жун Цзюань:
«Подработка — отличная штука. Надеюсь, ты её найдёшь».

В диалоге с Цзян Чи он на секунду помедлил, не совсем понимая, как вести себя с этим чересчур отзывчивым парнем:
«Со мной всё в порядке, спасибо за заботу. Приезжать не нужно».

Цзян Чи ответил мгновенно:
«Вот и отлично! Как освобожусь, надо будет обязательно тусануть вместе. Ладно, побежал по делам».

Цзян Чэн улыбнулся и отправил в ответ милый стикер с кроликом, показывающим «ОК».

Сообщение Цзян Синхао он просто проигнорировал. Тот не являлся ни его боссом, ни родственником, с которым приходилось считаться, так что тратить на него время не имело смысла.

Закончив переписку, Цзян Чэн отправился в душ. Вернувшись в палату, он увидел новое сообщение от менеджера:

«Ван Чэнь (Менеджер): Ладно, тогда отдыхай. Послезавтра в два часа дня я заеду за тобой и отвезу в офис».

Цзян Чэн удивлённо приподнял бровь: тон Ван Чэня сменился на удивление разительно.

Если человек резко меняет поведение, жди подвоха. Впрочем, разгадать чужой замысел всё равно не представлялось возможным — сведений о местном шоу-бизнесе у него пока хватало с трудом.

— Будут проблемы — решим по мере поступления, — пробурчал Цзян Чэн и не стал ничего отвечать.

В этот момент оживился чат «Отряд продвижения»:

«J.sz: Учитель Цзян проснулся? [Гифка: котик высовывает голову]»

«Су Наньнань: [Гифка: котик высовывает голову]»

Цзян Чэн хмыкнул, сохранил понравившиеся стикеры и набрал:

«Цзян Чэн: Проснулся».

«Хуан Дахэн: Мы днём не решались писать, чтобы тебя не разбудить. Как ты себя чувствуешь? Мы планируем завтра проведать тебя и забрать из больницы».

«Цзян Чэн: Вы? Все вместе? А это удобно?»

«J.sz: Удобно, денёк свободный выпал, так что время найдём».

«Су Наньнань: А у меня вообще всё решаю я сама, менеджер меня слушается!»

«Хуан Дахэн: Раз уж Небесный король и Богиня нашли время, мне тем более не привыкать!»

Цзян Чэн качнул головой и быстро напечатал:

«Я имел в виду, что если вы приедете толпой, это будет неудобно мне. Поднимется же жуткий шум?»

В чате повисла минутная пауза.

«J.sz: Логично... Мы с сестрой Су можем подождать на подземной парковке».

«Су Наньнань: Ага~»

«Хуан Дахэн: Тогда я зайду в больницу, помогу оформить выписку. Наш отряд должен держаться вместе!»

Цзян Чэн не удержался от улыбки и отправил эмодзи:

«Цзян Чэн: Договорились. Спасибо вам всем [Гифка: зайчик шлёт сердечко]»

«Су Наньнань: Ой, Учитель Цзян, глядя на этот стикер, я прямо представляю тебя самого~ Так похож~»

«J.sz:... Не за что».

«Хуан Дахэн: Учителю Цзяну больше подошёл бы стикер с зайцем-качком [doge]»

«Су Наньнань:?»

«Хуан Дахэн: Вот выйдет передача в эфир — сами всё поймёте~»

Цзян Чэн выгнул бровь. Стикер с кроликом казался ему весьма милым, да и коты выглядели славно. А вот заяц-качок... Что за дичь? В его эстетические ориентиры такое точно не вписывалось, так что добавлять подобное в коллекцию он не собирался.

«Цзян Чэн: Во сколько вы завтра приедете?»

«Хуан Дахэн: Выписка обычно с восьми? Приедем к восьми, пока народу поменьше».

«Цзян Чэн: Договорились, тогда до восьми».

«Су Наньнань: Угу-угу, отдыхай! До завтра!»

«J.sz: Ложись спать пораньше, в телефоне поменьше сиди и в интернет не заходи».

«J.sz отозвал сообщение»

«Цзян Чэн: Угу, спокойной ночи».

Отправив финальный ответ, Цзян Чэн убрал телефон в тумбочку и погасил свет.

Цзянь Суйчжи удалил своё послание моментально, однако это не спасло его от экстренного вызова в другой чат, где Су Наньнань и Хуан Дахэн устроили ему настоящий допрос.

«Су Наньнань: Спасите! Это же абсолютно то же самое, что сказать: "Ни в коем случае не вбивай своё имя в поиске!!"»

«Хуан Дахэн: Небесный король Цзянь, этот финт с твоей стороны был слегка не к месту».

«J.sz:... Я виноват. Но ведь есть шанс, что Цзян Чэн не успел прочитать? Или у него нет такого любопытства?»

«Су Наньнань:... Кто знает».

«Хуан Дахэн: Эх».

Тем временем в соцсетях имя Цзян Чэна оказалось намертво спаяно с Цзян Синхао. Стоило вбить в поиск «Цзян Чэн», как лента взрывалась проклятиями и руганью поклонников второго. А на самой верхушке рейтинга висело свежее заявление Цзян Синхао:

«@Цзян_Синхао_v: По определённым причинам мне приходится официально попрощаться со съёмочной группой шоу «Привет, дикая природа». Надеюсь, мои поклонники отнесутся к моему уходу с пониманием. Это никак не связано ни с проектом, ни со сценическими коллегами — непредвиденные обстоятельства трудно просчитать. И я, и наш инструктор @Сун_Чжицзай_mR искренне сожалеем, что не сможем продолжить участие. Иногда я думаю: если бы я тогда пошёл вместе со всеми, возможно, ничего бы не случилось... Но прошлого не вернуть, остаётся только двигаться дальше, несмотря ни на что».

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте