В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 25

Договорив, Цзян Чэн первым делом вскочил на ноги, тщательно завернул недоеденную дикую курицу и убрал её в водонепроницаемый рюкзак.

【Ха-ха-ха, какая смешная реакция у Цзян Чэна! Первым делом побежал спасать еду!】
【Эх, у нашего брата Чэна нет других слабостей, ему бы только вкусно поесть.】
【Ого, ну и ливень! Только что вроде ничего не было, а теперь весь объектив в каплях?! Ну и густой же дождь!】

Вскоре трансляция переключилась с мобильной камеры оператора на экшен-камеру GoPro в руках Цзян Чэна. Самого оператора Цзян Чэн и Цзянь Синцэ заставили укрыться в палатке.

Между укрытиями всех троих натянули длинный трос — на случай, если из-за рева бури и ливня кто-то не услышит криков о помощи. Если что-то случалось, достаточно было с силой дернуть за веревку.

Две стационарные камеры, установленные в лагере, укрепили и защитили от непогоды, так что они продолжали вести запись.

Цзян Чэн и Цзянь Синцэ успели забраться в свои траншеи еще до того, как ненастье разыгралось в полную силу. Объект съемки на камере Цзян Чэна уперся прямо в земляную стенку углубления, так что зрителям в эфире не было видно его лица.

【Спасите-помогите, человека заживо хоронят!】
【Мама спрашивает, почему я уже пять минут гипнотизирую кучу грязи...】
【Добрые люди, напомните кто-нибудь учителю Цзяну про камеру... Учитель Цзян, ты хоть помнишь, что пришел светить лицом ради пиара, а не реально выживать в дикой природе?! Лицо! Покажи лицо, это главное!!】

Цзян Чэн, разумеется, не видел комментариев. Лежа на дне траншеи и слушая, как снаружи вовсю бушует внезапно нахлынувший ливень, он во весь голос крикнул Цзянь Синцэ:

— Командир Цзянь! Что-то не похоже это на шестибальный шторм!

Сквозь стены дождя донесся ответ Цзянь Синцэ:

— Держись! Каждые десять минут проверяй прочность укрытия. Если возникнут проблемы, сразу сообщай!

— Понял, командир Цзянь!

Цзян Чэн снова откинулся на дно ямы. Дождь снаружи буквально за считанные мгновения превратился в настоящий тропический ливень, и это не предвещало ничего хорошего.

Впрочем, деваться все равно было некуда. Единственное разумное решение — отсиживаться в готовом укрытии и молиться, чтобы оно выдержало ураганный ветер и потоки воды.

Траншеи с обеих сторон они с Цзянь Синцэ укрепили на совесть, так что какое-то время конструкция должна была продержаться.

Улегшись на дно, Цзян Чэн наконец вспомнил про зажатую в кулаке камеру.

— Эта штука... — Покрутив объектив, он слегка прищурился и пробормотал: —... Кажется, так направлена?

Камера смотрела прямо на Цзян Чэна. При попадании в фокус сверхчеткого объектива с такого близкого расстояния черты лица, казалось, должны были немного искажаться, а поры — бросаться в глаза.

Переведя дыхание, Цзян Чэн принялся объяснять на камеру:

— У нас тут начался ливень. Как сами видите, еще минуту назад штиль был, а в следующую — будто ведро воды на голову вылили.

— Из-за шума дождя мы с командиром Цзянем едва слышим друг друга, приходится орать во весь голос. — Он перевел дух и огляделся вокруг. — К счастью, наше укрытие вышло довольно прочным. Сейчас покажу, как тут все устроено.

【Ого, какой крупный план! Слишком близко! Кажется, даже пропорции немного поплыли, но он все равно чертовски красив!】
【У него что, правда вообще пор не видно? Какая идеальная кожа?!】
【Вблизи черты лица такие породистые, очень правильные!】
【Братик, да кому нужно твое укрытие! Мы на тебя смотреть хотим!】
【Цзян Чэн, советую проявить благоразумие! Пока выпал такой шанс, покажи нам что-нибудь эдакое, запретное! И я подумаю о том, чтобы стать твоей фанаткой!】
【?】

Хуан Дахэн, следивший за комментариями в эфире Цзян Чэна, не удержался от ворчания:

— Неужели в трансляциях красавцев и красавиц всегда такие поверхностные зрители? Ну и страсти кипят! Тьфу!

— Неужели так проявляется тайфун под «синим» уровнем опасности? Выглядит куда свирепее, чем обычно, — Су Наньнань не обратила внимания на ворчание Хуан Дахэна, с тревогой глядя на экран. Вода затекала в траншею с обеих сторон, и пусть ее было немного, от одного вида становилось зябко и неуютно.

Цзянь Суйчжи понизил голос:

— Все потому, что они находятся на открытом необитаемом острове. В городах полно зданий, которые гасят порывы ветра, поэтому тайфуны редко разгуливают во всю силу и чаще всего рассеиваются еще на подходе. А в море и на диком острове обстановка совсем иная — там разрушительная сила удваивается.

Су Наньнань тихо ахнула:

— Как же так...

— А оценки съемочной группы? — Хуан Дахэн запнулся. — Они ведь должны были это учесть?

— Учесть-то учли, но сухие цифры — это одно, а реальное столкновение с капризами природы — совсем другое. Цзян Чэну и остальным от этих расчетов ни жарко ни холодно, — ответил Цзянь Суйчжи.

— Небесный король Цзянь, а ты, я смотрю, за пару часов заметно поумнел! Глазам своим не верю, — Хуан Дахэн поднял большой палец.

Цзянь Суйчжи молча разблокировал экран телефона:

— Я просто в интернете прочитал.

Хуан Дахэн и Су Наньнань: —...

Картинка в эфире Цзян Чэна сильно вздрагивала, а сам он тем временем продолжал:

— Вот здесь мы с командиром Цзянем и устроили спальные места.

Его слова вновь привлекли внимание ведущих, и троица прилипла к экранам.

На трансляции виднелась прямоугольная земляная яма, на дне которой расположился Цзян Чэн. Со стенок время от времени осыпалась мокрая земля и капала вода, но пока не критично.

【Черт, на первый взгляд кажется, будто человека живьем хоронят!】
【Слушайте, какая же нужна смелость, чтобы залезть в такую яму... На улице такой ливень, тут и травму на всю жизнь получить недолго!】
【Слушайте, я не специалист, но их реально не завалит??? Есть тут знающие люди, объясните!】

— Не смотрите, что яма кажется глубокой и смахивает на гроб, — в эфире отчетливо слышалось тяжелое дыхание Цзян Чэна, перемежающееся с гулом дождя.

— Тьфу-тьфу-тьфу! Учитель Цзянь вообще примет не боится, — поторопился сплюнуть за него Хуан Дахэн.

Цзян Чэн приподнялся, высунул голову из ямы и направил экшен-камеру наружу:

— На гроб она действительно похожа, зато это самое безопасное место.

— Ливень хоть и кажется жутким... да что там, он и впрямь жуткий, но уровень осадков пока не превышает норму. Наше укрытие должно выстоять. Даже если подмытый грунт слегка сползет по краям, завалит разве что стенки, заживо нас не погребет.

— И куда опаснее угроза, о которой предупреждала съемочная группа, — грозовые тучи, — Цзян Чэн заговорил быстрее. — Посмотрите наружу — вероятность весьма высока.

Он быстро протирал объектив камеры, направляя его вдаль: у самого горизонта над морем нависла иссиня-черная туча, внутри которой непрерывно вспыхивали фиолетово-белые молнии.

— Видите? Вот она, грозовая туча! — Цзян Чэн сглотнул. — Единственное, что нам остается, — молиться, чтобы её не понесло в нашу сторону. Иначе здесь станет смертельно опасно.

— А эта яма, похожая на гроб, как раз и поможет свести к минимуму риск удара молнии. В этом её главная суть! — Цзян Чэн быстро юркнул обратно на дно и показал костер.

— Костер мы сложили ровно между нашими траншеями и сделали для него защитный навес. Сейчас хорошо видно, что не зря старались: несмотря на сильный ветер и дождь, пламя все еще держится. — Цзян Чэн вздохнул с облегчением.

Зажав GoPro между коленями, он потер озябшие ладони и продолжил:

— Пока огонь горит, у нас есть источник тепла. А вот если укрытие протечет или его сдует ветром, эта траншея мгновенно превратится в холодную и вонючую канаву. Вот тогда нам действительно грозит переохлаждение.

【Боже мой... Кто-нибудь успел заскринить ту тучу в море?! Это же страшнее, чем в фильмах ужасов!!】
【Мне кажется или дождь становится все сильнее... Возле Цзян Чэна со стены уже настоящий ручей течет!】
【SOS, у моего брата Чэна вечно проблемы с везением, хоть бы его собственные слова не стали пророчеством!】

Цзян Чэн забился в тот угол траншеи, где почти не капало. По его ощущениям, ситуация пока оставалась под контролем.

— Впрочем, температура пока не упала до критической отметки, а от ветра и дождя нас защищает навес, так что жить можно, — проговорил он на камеру.

【Учитель Цзянь спокойнее самого спокойного танка!】
【Эх, чем больше учитель Цзянь так говорит, тем жальче его становится! — Пользователь Прохожий АБВ подарил стримеру Цзян Чэну 1х Сукияки с говядиной вагю.】
【Вообще-то надо было возвращаться вместе с Небесным королем и остальными! Это же форс-мажор, экстренные погодные условия, организаторы не должны были засчитывать провал задания!】
【+1, съемочная группа опять повела себя как свиньи.】
【Скорее уж спонсоры! Деньги-то они дают, им и решать, засчитывать или нет. Наверняка инвесторы уперлись.】
【М-да, с капиталистов щедрости не дождешься.】

Спустя некоторое время с соседней траншеи донесся окрик Цзянь Синцэ:

— Цзян Чэн! Проверь состояние укрытия!

Цзян Чэн тут же громко откликнулся.

Он осторожно поднялся, полагаясь только на мышцы пресса и стараясь не опираться на сырые стенки, чтобы не спровоцировать оползень.

— Все четыре опорных столба вкопаны в песок минимум сантиметров на тридцать-сорок, плюс по периметру мы поставили подпорные триноги. Такая конструкция в теории выдерживает штормовой ветер от шести до восьми баллов, — объяснял Цзян Чэн, пока показывал на камеру узлы и крепления.

Быстро проверив свою секцию, он крикнул Цзянь Синцэ:

— Командир Цзянь! У меня все в порядке!

Секунд через пять с той стороны донеслось краткое:

— Хорошо.

Цзян Чэн нахмурился. Цзянь Синцэ ответил с задержкой в несколько секунд, что на него было совсем не похоже.

Выглянув наружу, Цзян Чэн столкнулся с плотной пеленой дождя, мгновенно вымочившей его волосы и щеки. Смахнув воду с лица, он попытался разглядеть укрытие напарника.

Из-за ливня видимость была ужасной. Контуры укрытия угадывались с трудом — вроде бы все стояло целым, но в то же время что-то казалось не так.

Цзян Чэн повысил голос:

— Командир Цзянь! У тебя точно все в порядке?

— В порядке, — на этот раз Цзянь Синцэ отозвался сразу, и Цзян Чэн немного успокоился.

Он снова укрылся в траншее.

Всего за десять минут обстановка изменилась до неузнаваемости. Сухая подстилка из опавших листьев на дне промокла насквозь, а песок по бокам превратился в жидкую грязь.

Цзян Чэн выглядел весьма взъерошенным и вымокшим.

— Ситуация пока стабильная, — сказал он, усевшись и оглядываясь по сторонам, чтобы вовремя заметить угрозу обвала.

На стенках траншеи появились новые струйки воды. Залепив их двумя комками глины, он продолжил:

— Ветер и дождь не усиливаются — это уже хорошая новость.

— Впрочем, у этого затишья может быть два объяснения, — быстро проанализировал Цзян Чэн. — Во-первых, тропический циклон мог изменить направление движения. Вероятность велика: зарождение, затухание и траектория циклонов крайне изменчивы, даже метеорологи дают лишь приблизительные прогнозы.

— Если так, ночь пройдет относительно спокойно, а к полуночи шторм и вовсе может утихнуть.

— Во-вторых... он всё ещё над морем, — лицо Цзян Чэна стало серьезным. Нахмурившись, он бросил взгляд наверх — там по-прежнему стеной шел беспросветный ливень. — Если циклон все еще над водой, он может расти, копить силы и перерастать в более мощный шторм. И вот если он после этого обрушится на остров, нам несдобровать.

— Впрочем, эта вероятность крайне мала, её можно не брать в расчет.

— Ну или нам повезет, и он просто угаснет в океане. Такое тоже бывает, — добавил Цзян Чэн, хотя сам в подобный исход верил слабо.

Он с силой потер лицо и выдохнул — изо рта вырвался заметный клуб пара. Температура упала минимум градусов на десять, а языки пламени в костре совсем померкли.

【Боже мой, а нельзя сейчас подать заявку и сняться с испытания? Выглядит слишком опасно!】
【+1, если все так, как говорит Цзян Чэн, и тайфун набирает силу в море, это же выходит за рамки первоначальных оценок съемочной группы!】
【Как по мне, при таких непредвиденных обстоятельствах нужно было сразу останавливать шоу, а не устраивать эти оценки рисков и перекладывать выбор на участников!】
【Да сам же Цзян Чэн сказал, что вероятность мизерная! Эксперты программы явно взвесили все факторы перед тем, как дать рекомендации, нечего дилетантам панику сеять.】
【Правильно Небесный король сказал: экспертные оценки — это просто сухие цифры, а стихию на своей шкуре испытывают участники. От этих расчетов толку мало!】
【Да ладно вам в чате переживать, артисты за участие огромные деньги получают! Высокий риск — высокая оплата. Чем ругать шоу, лучше посмотрите на свои банковские счета!】
【... Предыдущий оратор прямо в самое сердце ранил.】

Прикинув, что прошло еще минут десять, Цзян Чэн снова поднялся на ноги, чтобы проверить укрытие.

Экшен-камера в руках только мешала, поэтому он отстегнул рукоятку и закрепил устройство прямо на груди, забыв поправить угол наклона — объектив остался направлен вовне.

Осмотрев свою секцию и не найдя повреждений, он крикнул в сторону напарника:

— Командир Цзянь! Как у тебя дела с укрытием?

С той стороны не донеслось ни звука.

Цзян Чэн запнулся, подождал пару секунд и крикнул снова. Опять тишина.

— Дело дрянь. Что-то случилось.

Изменившись в лице, он не стал медлить: схватил водонепроницаемый рюкзак, взвалил на спину, уперся руками в края траншеи и ловко выскочил наружу, устремившись к укрытию Цзянь Синцэ.

【??? Что происходит??? Почему он куда-то побежал?!】
【Командир не отвечает? С ним что-то случилось?】
【Смеюсь не могу, прошу кое-чьих фанатов не наглеть!】
【Если честно, Цзян Чэн последние дни хоть и показывал крутые вещи, но кто знает, не по сценарию ли все шло? А сейчас форс-мажор, тут сценарием не поможешь! Вы реально думаете, что Цзян Чэн круче профессионального командира?】
【Вот именно! С Цзян Чэном ничего не случилось, а с командиром вдруг что-то стряслось?】
【Я теперь больше боюсь за самого Цзян Чэна... Лишь бы командиру не пришлось его же потом и спасать!】

— Учитель Цзянь просто слишком волнуется за товарища, в панике легко допустить ошибку, — нахмурился Хуан Дахэн, комментируя недоброжелательные выпады в чате.

Цзянь Суйчжи мрачно заметил:

— В таких условиях никто не может гарантировать безопасность на все сто. Командир очень опытен, но не стоит его боготворить — он тоже человек.

Су Наньнань согласно кивнула:

— Именно. В такой экстремальной ситуации я бы хотела, чтобы мой напарник, как Цзян Чэн, пренебрег собственной безопасностью и побежал проверять, все ли со мной в порядке.

【Это правда... С таким напарником, как Цзян Чэн, реально чувствуешь себя в безопасности.】
【Согласен! Я бы лучше выбрал в напарники Цзян Чэна. Пусть умеет меньше, зато в критический момент не бросит и не сбежит. Надежный парень!】
【Да с чего вы взяли, что брат Чэн слабый? Серьезно? Даже если бы был сценарий, вы бы смогли без промаха гарпунить рыбу? Смогли бы жрать жуков или зарезать дикую курицу?】
【В этом шоу даже со сценарием проявить себя негде, всё держится на реальных навыках! Тут надо сделать передачу привет Учителю Хуану!】

Хуан Дахэн: —...

Чат бурлил, а Цзян Чэн тем временем уже добежал до позиции Цзянь Синцэ. Ловко соскользнув в его траншею, он увидал, что тот пытается ножом обработать свое правое запястье.

— Ты зачем прибежал?! — Цзянь Синцэ нахмурился, мгновенно притянул Цзян Чэна к себе и отрывисто выкрикнул: — Не прижимайся к земляным стенам! Затяни рукава и штанины!

Цзян Чэн тут же выполнил указание. Лишь после этого он разглядел, насколько Цзянь Синцэ был бледным и покрытым холодным потом — под проливным дождем трудно было отличить капли воды от пота.

Взгляд Цзян Чэна упал на правую руку командира, которую тот прикрывал.

— Что произошло? — мгновенно напрягся Цзян Чэн.

— Стенку траншеи подмыло и пробило брешь. Оттуда вымыло обрывок медузьего щупальца, я задел его, — ответил Цзянь Синцэ и отвел руку, показывая поврежденное место.

На предплечье высыпала сыпь из волдырей и частых красных точек. Рука заметно опухла и покраснела, а невооруженным глазом в ране все еще просматривались обрывки стрекательных клеток.

【Черт, командир реально ранен?!】
【Мамочки, это что, медуза?! Морская оса?! Выглядит просто ужасно!!】
【Ого, его что, надо срочно в больницу?!】
【Не понял, откуда на суше медузы?!】
【Сказали же — обрывок щупальца! Наверное, раньше волной выбросило и присыпало песком, а сейчас ливнем вымыло!】
【Она что, даже мертвая стреляет...】

Цзян Чэн тоже тихо ахнул. Он никак не ожидал, что в такой обстановке можно получить ожог от медузы.

Неудивительно, что Цзянь Синцэ ответил ему с задержкой — он был занят раной.

Цзян Чэн сжал зубы. Ожоги медуз — дело серьезное: в тяжелых случаях возможен некроз тканей, а при аллергии — рвота и анафилактический шок.

Не говоря уже о дикой боли: рану будто прижигали раскаленным железом, к ней невозможно было даже прикоснуться. Впрочем, по сравнению с возможными последствиями, боль была наименьшей из проблем.

Дождь продолжал захлестывать траншею. Цзян Чэн немедленно сбросил рюкзак, расстегнул молнию и с помощью ножа с треском отрезал кусок водонепроницаемой внутренней подкладки, аккуратно прикрыв ею рану Цзянь Синцэ.

Он заметил, что пораженное место уже подверглось первичной обработке, но этого было явно недостаточно.

— Не дергайся, жди меня. Я быстро, верь мне, — отрывисто проговорил Цзян Чэн.

Цзянь Синцэ собирался сам закончить обработку, не ожидая появления Цзян Чэна. Услышав его слова, он помедлил, посмотрел на юношу и коротко кивнул, выражая доверие.

Цзян Чэн не стал сразу браться за нож, а извлек из рюкзака пустую пластиковую бутылку из-под минералки.

— Я ненадолго, — тихо сказал он и, проверив надежность земляных стен, выскочил из траншеи.

Он бежал к океану под порывами шквалистого ветра и ливня. Капли больно били по телу, точно мелкие камни, а дождь стоял столь плотной пеленой, что приходилось жмуриться.

Уже через пару секунд объектив закрепленной на груди камеры заплыл водой — благо техника была с водозащитой.

Быстро набрав полную бутылку морской воды, Цзян Чэн устремился обратно.

Цзянь Синцэ сидел в той же позе. Едва напарник вернулся, он бросил взгляд на бутылку:

— Морская вода?

— Угу, — Цзян Чэн кивнул, приподнял непромокаемую ткань и щедро промыл рану морской водой.

При ожогах медуз рану категорически нельзя промывать пресной водой — это провоцирует мгновенное разрушение стрекательных клеток и выброс яда, что лишь усиливает боль. Использовать нужно только морскую воду.

Когда вода коснулась пораженной кожи, мышцы на руке Цзянь Синцэ резко напряглись, а сам он зажмурился.

— Ой, забыл сказать, будет больно... — Цзян Чэн виновато посмотрел на него и добавил: — Дальше будет еще больнее. Терпи.

Цзянь Синцэ выдохнул, посмотрел на Цзян Чэна и слегка усмехнулся уголками губ:

— Знаю. Делай.

Цзян Чэн кивнул, ополоснул лезвие ножа морской водой и осторожно обхватил запястье Цзянь Синцэ:

— Командир Цзянь, потерпи немного.

Стрекательные клетки были крошечными и прозрачными, а лезвие швейцарского ножа из арсенала шоу — довольно массивным. Такая работа требовала филигранной точности и идеальной выдержки.

【Боже мой... Он что, реально лезет туда ножом?! Цзян Чэн совсем с ума сошел?!】
【Не пора ли срочно связаться со съемочной группой?! Самому лезть с ножом как-то нецелесообразно!】
【Да толку связываться! На улице такой ураган и ливень, пока они доберутся, уже поздно будет!】
【Мамочки, я боюсь смотреть! Цзян Чэн точно справится?!】

Цзян Чэн сосредоточился. Рука с ножом лежала твердо, без единого колебания.

Хотя это тело не имело подобного опыта, для ветерана с десятилетним стажем службы спасение раненых было вопросом глубоко въевшихся инстинктов и мышечной памяти.

Кончик лезвия вошел под углом. Цзян Чэн слегка прищурился и, опережая невольное сокращение мышц Цзянь Синцэ, быстро, точно и уверенно поддел и извлек остатки стрекательных клеток:

—... Готово.

Он облегченно перевел дух и расслабил плечи.

Удаление стрекательных нитей означало, что поступление яда в организм прекращено — полдела было сделано.

Цзян Чэн промыл рану остатками морской воды и аккуратно перевязал её водонепроницаемой тканью.

Закончив, он без сил опустился на землю.

Достав рацию, Цзян Чэн связался со съемочной группой:

— Режиссер, у нас экстренная ситуация...

Он не успел договорить, как взволнованный режиссер перебил его:

— Мы уже знаем! Как вы там?! Насколько все серьезно?!

Цзян Чэн окинул взглядом руку напарника и уже собирался ответить, но его опередил Цзянь Синцэ:

— Все в порядке. Цзян Чэн уже обработал рану, продолжать участие могу.

Режиссер в рации перевел дух:

— Слава богу... Мы уже выслали вертолет с медиками, но из-за погоды они пока не могут сесть. Держим связь, при первой возможности отправим вас в больницу.

— Отлично... — начал было Цзян Чэн.

Но Цзянь Синцэ снова вмешался:

— Не нужно, я могу продолжать. Яд у этой медузы не самый сильный.

— В таком случае медики прибудут завтра утром, — ответил режиссер.

Цзян Чэн замер, а затем его лицо мгновенно стемнело. Он уставился на Цзянь Синцэ:

— Ты что, собрался продержаться до конца испытания?

Цзянь Синцэ спокойно отозвался:

— Я в норме...

— Не майся дурью!

Цзянь Синцэ: —...

【... Черт, у меня столько эмоций, даже не знаю, с чего начать: то ли восхищаться, что Цзян Чэн реально шарит в медицине, то ли хвалить его за то, что он рявкнул на самого командира?!】
【Никак не ожидал, что главным незаменимым человеком в команде окажется Цзян Чэн! — Пользователь Пешка босса подарил стримеру Цзян Чэну 1х Чёрный трюфель.】
【Какое напряжение! Я даже дышать перестал!】
【Минутка просвещения: при просмотре видео дышать разрешено!】
【Мне даже смотреть было больно... А Цзян Чэн мало того что взялся за это, так еще и справился! Мое почтение!】

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте