В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 19

Горячее дыхание Цзянь Синцэ касалось самого уха Цзян Чэна. В непроглядной тьме ночи казалось, будто даже стук их сердец постепенно сливается в единый такт.

Неизвестная тварь замерла ровно под ними — похрустывание сухой земли под её когтями отдавалось отчётливой дробью. Неподалёку доносился отрывистый, хриплый храп Хуан Дахэна.

Цзян Чэн едва заметно кивнул и коротко моргнул, давая понять: всё понял.

Цзянь Синцэ разжал пальцы и скупыми жестами обозначил план: сам уйдёт на разведку, а Цзян Чэн должен оставаться на месте, не издавать ни звука и держать оборону.

Чэн снова кивнул. Синцэ мгновенно и бесшумно соскользнул с противоположного края бамбукового настила. Перемахнув через край, он мягко, пружиня, ступил на землю — ни единого шороха, зверь снизу даже не встрепенулся.

Цзян Чэн приподнялся на локтях, присматриваясь. Ночь выдалась пасмурной: тучи плотно затянули луну, провалив лагерь в глухую тьму.

Будь это просто крот или другой безобидный ночной зверёк, хватило бы любого шума, чтобы прогнать его. Но если в лагерь забрела одинокая гиена, к полуночи она приведёт за собой всю стаю. А это уже смертельная угроза.

Потому оба действовали предельно осторожно.

Тем временем шуршание снизу сдвинулось: существо поползло в сторону палаточного городка съёмочной группы.

— М-м-м... Кто там? Цзян Чэн? — Цзянь Суйчжи спал чутко. Проснувшись от невнятного шороха, он похлопал глазами, уставившись на сидевшего напротив парня. Сладко зевнул и пробормотал: — Ты чего посреди ночи вскочил? Не спится на новом месте?

Сердце Цзян Чэна ёкнуло. Отвечать было некогда — он метнул взгляд в сторону Синцэ и увидел, как тень мужчины метнулась в густые кусты на краю лагеря.

Не раздумывая, Цзян Чэн соскочил с бамбукового ложа, в два прыжка преодолел расстояние до угасающего костра, выхватил горящую головню и рванул к командиру. С размаху вогнав факел в песчаную почву, он рявкнул:

— Помощь нужна?!

Едва слетели с языка эти слова, как в нос ударила волна дикой, удушливой вони — аж глаза заслезились.

Цзян Чэн отшатнулся, мгновенно догадавшись, кто устроил погром в лагере. Скунс!

Из зарослей поднялся Цзянь Синцэ. Выражение его лица не сулило ничего хорошего. В руках он держал снятую куртку, свёрнутую в увесистый узловатый ком.

— Поймал?! — ахнул Цзян Чэн, тут же зажимая нос рукавом.

Воняло невыносимо. Куртку командира теперь оставалось только выбросить.

Цзянь Синцэ скупо буркнул в ответ и потащил свёрток со сдохшим зверьком к огню.

К этому моменту подтянулись остальные: поднятые шумом участники и члены съёмочной группы наперебой протирали глаза.

— Что стряслось?

— Мать твою, ну и вонь! Что это такое?!

Синцэ встряхнул куртку, и на песчаную землю вывалилась тушка бездыханного скунса. Судя по всему, командир просто свернул ему шею.

Су Наньнань визгнула и в мгновение ока спряталась за широкую спину Хуан Дахэна:

— Это ещё что за дрянь?!

Учитель Хуан застыл в оцепенении и лишь спустя пару секунд выдавил:

— Ласка, что ли?

Цзянь Суйчжи осторожно отшагнул от своего дяди подальше и, зажав нос, глухо поправил:

— Скунс, учитель Хуан. Ласки так не смердят, от этого же сдохнуть можно!

Мрачный Цзянь Синцэ подошёл к палаткам операторов, где крутился зверёк, и с силой пнул развороченный песок. Из кучи тут же выкатились обглоданные куриные и утиные кости вперемешку с пластиковой обёрткой.

Цзян Чэна осенило. Неудивительно, что зверь припёрся в лагерь, хотя они с вечера унесли все обрезки подальше. Вот где крылась причина!

— Чьё? — ледяным тоном спросил Синцэ.

Его тяжёлый взгляд прошлся по съёмочной группе. Операторы дружно сжались, не смея пикнуть.

— Повторяю вопрос, — в голосе командира зазвенела сталь. — ЧЬЁ?!

Даже Хуан Дахэн вздрогнул. Он хотел было разрядить обстановку, но слова застряли в горле.

Цзян Чэн заметил, как его личный оператор вжался в плечи, словно нашкодивший хомяк, и едва не плачет. Пришлось вмешаться:

— Слышали, что командир спросил? Поднимите руки, чьё добро. Цзянь Синцэ вас не съест — он всяко приятнее этого скунса.

Цзянь Суйчжи чуть не прыснул. Если бы не страшный вид дяди, он бы точно расхохотался. Уважение к Цзян Чэну взлетело на новый уровень: впервые в жизни он видел человека, который рискнул влезть, когда дядя рвёт и мечет.

Суйчжи незаметно показал Чэну большой палец.

Тот засёк этот жест, дёрнул уголком рта, но проигнорировал.

Благодаря заступничеству Цзян Чэна пара операторов и помощников режиссёра неуверенно подняли руки.

— Наше... — едва слышно пробормотали они.

Опережая новый виток гнева Синцэ, Цзян Чэн подхватил:

— Ребята, бросать съестные отходы рядом с лагерем — смертельно опасно. Командир же ещё вечером велел учителю Хуану и Суйчжи унести все остатки как можно дальше. Забыли?

Чэн косо глянул на Синцэ. Лицо того оставалось непроницаемым, но перебивать он не стал. Цзян Чэн продолжил:

— Нынче нам повезло: на запах притащился всего лишь скунс. А если бы явилась парочка гиен? Они бы созвали всю стаю — и тогда вас не спасли бы и десяток командиров Цзяней.

О повадках гиен знали все. В дикой природе с ними предпочитают не связываться даже львы. При этих словах лица съёмочников побледнели.

— Но на нашем острове ведь нет гиен? — тихо спросила Су Наньнань. — Организаторы же божились, что территория полностью безопасна и проверена!

Цзян Чэн пожал плечами:

— Этот остров — один из крупнейших в архипелаге, да к тому же богат добычей. На такой площади спрятать целую стаю гиен — проще простого. Так что расслабляться нельзя. Осторожность лишней не бывает.

Наньнань кивнула. Ночной инцидент заставил её пересмотреть степень опасности этого шоу.

Договорив, Цзян Чэн повернулся к командиру и слегка откашлялся:

— Командир Цзянь, скажешь пару слов?

Синцэ одарил его прохладным взглядом и ровно ответил:

— А ты разве не всё за меня выложил?

Чэн поскрёб нос. Ну а что делать — оператора жалко, парень совсем сдал... Да и откуда у городских привычка к выживанию? Учить надо.

— Ну, главное, обошлось скунсом. Правда, вонючим, — Цзян Чэн виновато усмехнулся и тут же перевёл тему: — Может, свежевать его, пока тёпленький?

Хуан Дахэн обомлел:

— Свежевать?!

— У скунса есть пахучая железа. С ней надо предельно аккуратно: повредишь — вонь продержится дня четыре, — пояснил Цзян Чэн и выразительно посмотрел на Синцэ. — Тут нужен профессионал.

Раз уж у них есть инструктор, зачем пачкать руки самому? Он ведь всего лишь бестолковый артист восемнадцатого эшелона!

Цзянь Синцэ едва не фыркнул от такой наглости. Ничего «непрофессионального» в действиях Чэна он не заметил — ночная вылазка и сноровка парня ничуть не уступали навыкам матёрого спецназовца. А тут вдруг вспомнил про «профессионалов»!

Смерив Цзян Чэна взглядом, Синцэ молча поднял тушку за лапу и направился к костру.

Хуан Дахэн переживал вовсе не из-за профессионализма:

— Разделать... а дальше что?

— Завтрак, — как ни в чём не бывало отозвался Цзян Чэн. — Не бойтесь, он не в Красной книге, правила не нарушаем.

Учитель Хуан онемел. Не об этом он думал, хотя аргумент весомый!

— Ладно, народ, расходимся по койкам, досыпать. Завтрак на завтра обеспечен, — скомандовал Чэн.

Он взглянул на Синцэ. Скунсу переломили шею, под кожей образовалась гематома, и когда командир вскрыл тушку, кровь брызнула струёй. Зрелище вышло жутким.

Су Наньнань побледнела до синевы, да и Суйчжи с Дахэном едва сдерживали позывы к тошноте. Услышав призыв Чэна, все мигом свалили на свои настилы.

Цзян Чэн присел возле Синцэ. Посмотрел, как тот ловко орудует ножом, понял, что помощь не требуется, и поднялся:

— Командир Цзянь, я тоже пойду.

— Погоди, — Синцэ приподнял голову и смерил его взглядом. — Садись. Поговорим.

Цзян Чэн застыл.

Глухая ночь, микрофоны сняты, операторы спят. Вокруг ни души — только треск угасающего костра. Идеальный момент для откровенного разговора.

Синцэ начал без раскачки:

— Служил?

Цзян Чэн промолчал. Это тело в жизни не видело ничего суровее школьных военных сборов.

— Даже на такой простой вопрос отвечать отказываешься? — Синцэ чуть изогнул бровь. — Ладно. Спрошу иначе.

Цзян Чэн поджал губы, не сводя с него глаз.

— Где обучался приёмам рукопашного боя?

—... В секции тхэквондо, — выжал из себя Чэн.

Синцэ усмехнулся:

— А навыкам разведки?

— Наблюдательность от природы, — упорствовал тот.

— А анализу данных?

— У меня всегда отлично было с литературой. Пониманию текста учили на ура.

Синцэ хмыкнул и отрезал:

— Враньё у тебя на ура.

Он умело выпотрошил скунса, спустил шкуру, вырезал пахучую железу и выбросил несъедобные потроха. Осталась только окровавленная тушка, напоминавшая гигантскую крысу.

— У тебя полно тайн, — Синцэ насадил мясо на заострённую ветку и закрепил над огнём. Пожирая парня взглядом, он продолжал: — Будь у тебя цель скрыться полностью, ты стал бы идеальным «человеком в маске». Но ты не пытаешься. Или делаешь это спустя рукава.

— Потому что на подсознательном уровне считаешь меня безопасным? — выдвинул гипотезу Синцэ. — Не только в этом дело. Ты подсознательно чувствуешь, что мы одной крови. А от своего человека подвоха не ждут.

— Армия — это горнило, выплавляющее абсолютно одинаковых людей. Преданность, дисциплина, слаженность, способность бездумно доверить спину товарищу... — Синцэ в упор посмотрел на Цзян Чэна. — Ты тоже прошёл эту школу. Но в армейских архивах о тебе ни слова. В личных данных — ни единого упоминания. И ты изо всех сил пытаешься вымарать это прошлое.

Синцэ выдержал паузу:

— За что тебя выперли из войск?

Досье вычеркнутых из списков личного состава требовало особого допуска для ознакомления — это было единственным объяснением, к которому пришёл Синцэ, когда наведённые им справки не дали результатов.

Сердце Цзян Чэна сначала подскочило к горлу, но тут же ухнуло обратно.

«А командир-то хорош. Даже на такой случай выстроил логичную версию».

Чэн виновато усмехнулся:

— Командир Цзянь, не стоит бередить старые раны. Но можешь быть уверен: за мной никаких грешков не числится. Закон я не нарушал, иначе мы бы с тобой здесь не разговаривали.

— Раз закон не нарушал... — Синцэ осёкся. Похоже, до него кое-что дошло, и он решил не продолжать.

Цзян Чэн не понял, отчего тот вдруг замолчал, но раз допрос окончен, надо делать ноги.

— Ну, я пойду. И ты отдохни, командир.

— Угу, — коротко откликнулся Синцэ.

Отблески пламени плясали в его зрачках. Синцэ вспомнил о секретных реестрах многолетней давности. Людей из тех списков вычёркивали вовсе не за проступки, а ради защиты участников тайных операций и их близких.

Цзян Чэн был слишком молод, чтобы лично участвовать в тех событиях. Но та операция отличалась запредельным уровнем опасности. По протоколу, если родственники оперативников поступали на службу, их имена немедленно стирали из открытых реестров и переносили в засекреченный «теневой список», доступ к которому имело только высшее руководство страны.

Синцэ решил, что Чэн был как-то связан с теми событиями. Даже после увольнения в запас его статус оставался «стираемым», что и объясняло провал при проверке биографии.

Навыки, показанные Цзян Чэном, говорили об элитной выучке. А учитывая возраст, парня могли гонять по адским программам чуть ли не с детства.

Эта версия объясняла всё.

Цзян Чэн даже не догадывался, куда завели командира его умозаключения. Впрочем, в своей прошлой жизни он пробыл на посту главного командира Особого района Цзянхань меньше Синцэ, и о существовании подобных грифованных списков просто не знал.

* * *

Утро наступило быстро. Не успели участники толком выспаться, как командир поднял весь лагерь.

— Мать моя, за что нам это?! Ночью напугали, спозаранку подняли... Час недосыпа — минус месяц жизни! — фальшиво запричитал Хуан Дахэн, раздирая рот в зевоте.

Цзян Чэн слышал о таком впервые:

— Серьёзно?

— Не слушай ты его, мелет ерунду, — с зевотой отмахнулся Цзянь Суйчжи.

Дахэн одарил его скорбным взглядом, развеселив Чэна.

— Да ладно вам, уже седьмой час, — успокоил его Цзян Чэн. — Застрянем здесь до полудня — спечёмся на солнце. Начнётся жара — пить захочется, быстро обезвоживание подхватим.

Учитель Хуан сразу вспомнил их марш-бросок за корейским инструктором Суном: раскалённый воздух, духота как в парилке... Лицо его тут же скисло, и нытьё прекратилось само собой — он проворно слез с бамбукового ложа.

— Обувь проверяйте! — гаркнул Синцэ на тех, кто вылез из ботинок и собирался надеть их прямо с земли. — Ни в коем случае не суйте пальцы внутрь! Встряхивайте!

Операторы мгновенно отдёрнули ноги и со страху принялись колотить ботинками.

— А-а-а! — взвизгнула Су Наньнань.

Из перевёрнутого трекингового ботинка Цзян Чэна на землю шмякнулся чёрный скорпион размером с ладонь.

Чэн скорпиона не испугался, а вот от крика Наньнань подпрыгнул. Смеясь, он поддел её:

— Скорпион у меня в обуви, а орёшь ты.

— За тебя ору! — огрызнулась она и тут же обеспокоенно спросила: — Проверь второй! Точно никого? Осторожнее там!

— Чисто, — Чэн обулся и легко спрыгнул на песчаник. — Скорпионы и сороконожки с рассветом ищут прохладу и забиваются в любые тёмные щели. Так что перетряхивайте всё.

Остальные тут же ощутили зуд во всех местах и принялись с остервенением выбивать свою одежду.

Скорпион тем временем полз к куче прелой листвы. Цзян Чэн ловко выудил его кончиком ножа.

— Брось его, он же ядовитый! — у Су Наньнань душа ушла в пятки. Тварь изгибала хвост и с маху била ядовитым жалом по лезвию, отчего у всех присутствующих мурашки бежали по коже.

— Я не играю. Надо отрубить жало, а то не съесть, — бросил Чэн.

Хоть это и обычный степной скорпион, яда в нём хватало, чтобы отравить жизнь на пару дней. Чэн действовал молниеносно: короткий взмах клинка — и ядовитый хвост отлетел в сторону.

Обезвреженный скорпион беспомощно заскрежетал клешнями. Чэн поддел его на острие.

Наньнань инстинктивно отшагнула и только потом сообразила:

— Это... едят?!

Подошедший Синцэ бросил взгляд на добычу:

— Угу. Костёр развели, можно жарить.

У Наньнань отвисла челюсть:

— Жареный скорпион?!

Хуан Дахэн прикрыл глаза. После вчерашних сочных гусениц поджаренный скорпион казался хотя бы нормальной термически обработанной пищей.

— И вчерашний скунс, — добавил Цзян Чэн.

Мясо нарезали ломтиками и обжарили на углях. На вкус оно напоминало протухшую солонину.

— Пережарилось маленько, — попытался разрядить обстановку Дахэн. Мясо вышло жёстким, волокнистым, да ещё и отдавало мерзким мускусным запахом.

— Сырое — опаснее, — парировал Чэн.

Видя, что коллеги откусили по кусочку и скривились, он вздохнул:

— Пожуйте хоть сколько-то. Тащить чемоданы на голодный желудок — загнётесь через километр.

При упоминании чемоданов Су Наньнань совсем пала духом:

— А можно я брошу чемодан и пойду налегке?

Правила запрещали провизию в багаже, там лежали только наряды и косметика. Сейчас Наньнань была готова пожертвовать и тем, и другим.

Синцэ пошёл навстречу:

— Можно. Даю десять минут. Оставляем только самое необходимое. И съедаем по ещё одному куску мяса. Вопросы есть?

Народ сжался от ужаса. Но Хуан Дахэн неожиданно проявил стойкость: зажмурился, сжал зубы и проглотил ещё один кусок скунсятины.

Пример оказался заразителен. Изнеженные звёзды шоу-бизнеса с грехом пополам добили порции.

Остался только обугленный скорпион. Мучить им артистов не стали — всё равно на всех не хватит. Цзян Чэн переломил его пополам и протянул часть командиру:

— Держи, половина твоя.

«Вот каков я! Вчера ты делился гусеницей, сегодня я — скорпионом. Полный паритет».

Синцэ усмехнулся, взял угощение и отправил в рот. Хруст стоял на весь лагерь — панцирь прожарился до звона.

— И... как на вкус? — робко поинтересовалась Наньнань.

— Получше, чем сырой, — отрезал Чэн.

Наньнань выпала в осадок.

Хуан Дахэн закрыл лицо руками:

— Я поражаюсь, как вы это жуёте...

— В Юньнани это обычный уличный фастфуд, — пожал плечами Цзян Чэн. — Тот же самый набор, разве что без специй. Представь, что ты на ночном рынке — сразу полегчает.

Все присутствующие дружно выпали в осадок. Да уж, тут без железных нервов не обойтись.

Завтрак окончился. Избавившись от лишнего груза, группа приготовилась к маршу.

Первым делом поднялись на возвышенность сверять азимут. В густых джунглях заблудиться — пара пустяков, так что сверка маршрута требовалась постоянно.

Их цель лежала на противоположном конце острова — там, где виднелись пальмовые рощи, ослепительно белый песок и бирюзовые волны. Настоящий тропический рай.

Вот только пройти к этому раю предстояло сквозь непроходимую чащу без единой тропы, прорубая путь одним-единственным армейским ножом.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте