В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 145

Заслышав голос Цзянь Синцэ, Цзян Чэн невольно улыбнулся.

Мужчина ростом под метр девяносто, с тяжелым комплектом спасательной экипировки за спиной, размашисто шагал к пещере. Он казался настоящей скалой, от одного вида которой веяло абсолютной надежностью.

— Это… знакомый учителя Цзяна? — Сяо Сюнмао замер. В непроглядной тьме разобрать ничего не удавалось, и он в недоумении уставился на Цзян Чэна.

— Вертолёт! Это спасатели! — осмыслив происходящее, завопил Да Му. — Вставайте все! За нами прилетели!

— Постойте, а это точно организаторы? На их сайте логотип выглядел совсем иначе… — По мере того как прожектор описывал круги, всё больше людей разглядывало эмблему на борту, и в толпе зашептались.

— Да какая разница, чей он! Главное — нас заберут!

Из глубины пещеры к выходу тянулись спасённые, жадно высматривая подмогу.

А-Ле морщила лоб: эмблема казалась знакомой, она явно где-то её видела, но память подводила.

Лишь когда Цзян Чэн выбежал наружу, девушку озарило:

— Это же символ благотворительного фонда «Циань»! Вертолёт семьи Цзян!

— Семьи Цзян… Цзян Чэн?! Ну точно! — ахнул Да Му. — Вот уж повезло нам с ним!

Гам за спиной не долетал до ушей Цзян Чэна. Не успел он сделать и нескольких шагов, как оказался в крепких объятиях.

Понадобилось всего пара десятков метров под проливным горным дождём, чтобы промокнуть до нитки. Цзянь Синцэ вышел прямо к Цзян Чэну и без тени сомнений, на глазах у всех, прижал его к себе.

Он два часа простоял у открытого люка вертолёта, вглядываясь в тьму и пытаясь угадать, где мог укрыться Цзян Чэн. Дождь вымочил его насквозь, от одежды веяло пронизывающим холодом.

Поэтому объятие вышло коротким и порывистым. Убедившись, что юноша цел и невредим, Синцэ сразу разомкнул руки.

Сжимая в пальцах спасательный трос и носилки, он сухо спросил:

— Кто в самом тяжёлом состоянии? У кого гипотермия?

— За мной. Ты один?! — откликнулся Цзян Чэн.

— За мной ещё двое, — Цзянь Синцэ махнул рукой назад и стремительно проследовал за ним вглубь пещеры.

Толпящиеся у входа участники невольно проследили за его жестом. Из темноты размашистым шагом приближались двое специалистов в ярко-оранжевой спецодежде.

Сяо Сюнмао опомнился лишь спустя пару секунд:

— Мать моя… Это же он! Впрочем, чему удивляться? Прочесать Долину дикарей за сутки вдоль и поперёк ради учителя Цзяна… Было бы странно, если бы он не прилетел.

Он уставился на Цзян Чэна и Цзянь Синцэ с неприкрытой завистью.

— Вот это да… — пробормотал парень.

— Ты его тоже знаешь, что ли? — недоуменно буркнул Сюн Буфу.

Сюнмао скривился, обрывая мечты:

— Да ты вообще хоть что-нибудь знаешь? Вернёмся — загугли, в сети информации полным-полно!

Сюн Буфу лишь промолчал в ответ.

Цзянь Синцэ зашёл в пещеру и увидел двоих пострадавших от переохлаждения. Один выглядел более-менее сносным, а вот второй дрожал всем телом: синюшные губы, бледная кожная синева. И всё же это было несравнимо лучше того состояния, в котором Цзян Чэн притащил его снаружи.

Синцэ сбросил носилки и принялся готовиться к эвакуации. Подоспевшие медики тут же перехватили работу.

Цзян Чэн с тревогой наблюдал, как тяжёлых больных одного за другим поднимают на борт.

— Лишь бы успели… — тихо выдохнул он.

— Успеют, — Цзянь Синцэ ощутимо сжал его плечо, давая понять, что пора сбавить напряжение. — Мы здесь. Всё будет в порядке.

Пока они говорили, над склоном послышался гул ещё двух вертолётов.

Цзян Чэн поднял голову: в ночном небе, рассредоточившись, барражировали ещё три машины, прочёсывая массив.

— Вся шестёрка в воздухе? — спросил он у Синцэ.

Тот взял у спасателей два сухих термоодеяла и плотно закутал Цзян Чэна.

— Угу. Я вызвонил сослуживца из отставки, он собрал ребят и прилетел на помощь. Организаторы смогут вылететь только тогда, когда стихнет шторм.

Густой лес на крутом склоне плюс шквалистый ветер и ливень — в таких условиях даже асам удержать машину в режиме зависания смертельно опасно: малейшая ошибка грозит катастрофой.

Цзян Чэн понимал эту суровую реальность. Будь у организаторов хотя бы малейшая возможность взлететь без риска свалиться в штопор, они давно были бы здесь.

Он кивнул, тревожно глядя на застывшие в небе силуэты:

— А твои люди?

— Верь им, — коротко отрезал Цзянь Синцэ.

Цзян Чэн прикусил губу и смолк.

Спасатели работали слаженно, погрузка шла непрерывно.

Цзян Чэн дождался, пока последний участник окажется в кабине, и лишь потом вместе с Синцэ поднялся на борт заключительного борта.

Они взяли курс на центральную больницу уезда Паньцзян, где уже подготовили приёмные палаты. Всех спасённых отправляли на полное обследование.

К тому моменту, когда их вертолёт лёг на обратный курс, непогода в горах наконец начала утихать.

Цзян Чэн смотрел, как мимо них на полной скорости проносятся всё новые машины спасателей, устремляясь к району бедствия.

Его взгляд проводил заходящие на поиски борты, а с губ сорвался тихий шёпот:

— Быстрее… Пожалуйста, быстрее…

* * *

Для центральной больницы Паньцзяна эта ночь выдалась беспросветной. Весь медицинский персонал подняли по тревоге и вызвали на смену.

Днём соревнований около ста сорока человек успели вовремя снять с дистанции. Их развезли по больницам уезда, где оказали первую помощь. Хотя нагрузки на оборудование возросли, симптомы у дневной группы оказались лёгкими.

Зато тех, кого доставили в центральную клинику этой ночью, захлестнула гипотермия разной степени тяжести. Каждому требовалась немедленная капельница; запасы подогретой глюкозы иссякли за считанные часы, пришлось в экстренном порядке запрашивать дополнительные поставки из резервов.

Цзян Чэна уложили на кушетку в приёмном покое. Он сжимал кулаки до побеления костяшек и, приковав взгляд к Цзянь Синцэ, глухо пробормотал:

— На горе всё ещё остаётся больше десяти человек. Они там…

— Мы найдём их, — перебил его Синцэ.

Медсестра, тщетно пытавшаяся пробить спазмированную вену, попросила:

— Расслабьте руку! Мышцы зажаты, игла согнётся, не могу попасть!

Заметив это, Цзянь Синцэ осторожно разжал его пальцы. Поглаживая онемевшие фаланги, он мягко разминал окаменевшее предплечье юноши, понимая, что перед ним — чисто физиологическая стрессовая реакция на многочасовое предельное напряжение.

Синцэ глубоко вздохнул и, прижавшись лбом к лбу Цзян Чэна, тихо прошептал:

— Расслабься, Цзян Чэн. Расслабься. Ты сделал всё, что мог, и даже больше. Ты спас больше сотни жизней. Теперь позаботься о себе. Дай им поставить капельницу, отдохни и поправляйся. Не заставляй меня переживать.

Медсестра подхватила момент, ещё раз похлопала по предплечью, и игла наконец вошла в вену. Появившаяся в катетере алая кровь ознаменовала успех. Девушка с облегчением зафиксировала иглу и повесила флакон:

— Вот и отлично!

Цзянь Синцэ поблагодарил её. Собирая медикаменты, медсестра негромко добавила:

— В растворе есть седативное. Скоро он уснёт. Ему нужен полноценный сон.

— Понял. Спасибо.

На настенном экране в палате шла прямая трансляция поисково-спасательной операции на трассе Паньцзяна. Цзян Чэн неотрывно следил за кадром, и Синцэ не стал его отвлекать.

Он молча смотрел, как юноша тщетно пытается бороться с накатывающим оцепенением. Веки Цзян Чэна тяжелели, смыкались всё дольше, пока он окончательно не провалился в глубокий сон.

Цзянь Синцэ бережно поправил его подушку. Кончики его пальцев с трепетом коснулись подсохших губ, царапины на переносице, ещё прохладной кожи на щёке. Тяжело выдохнув, Синцэ поднёс ладонь юноши к губам и прижался к ней долгим поцелуем.

— Ты справился. Ты сделал всё просто прекрасно.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте