В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 90

Оказавшись в холле, Цзян Чэн и Цзянь Синцэ первым делом отправились в раздевалку. Там они сменили уличную одежду на просторные банные халаты и широкие чёрные шорты.

Лишь спрятав вещи, Цзян Чэн с запозданием сообразил: не пойдёт же он париться в медицинской маске.

Убрав её в шкафчик к остальной одежде, он перевёл взгляд с Цзянь Синцэ на парные браслеты, украшавшие их запястья. Вдруг его озарила не самая приятная мысль.

Цзянь Синцэ поймал этот взгляд и мгновенно всё понял. Губы командира тронула едва заметная усмешка: спохватился, называется, не рановато ли?

Он отстёгнул от парного браслета ключ от ящика, а само украшение отправил в шкафчик — к одежде. Позвенев ключом перед носом юноши, Синцэ спокойно произнёс:

— Положи в карман, вот и всё.

Выданные банные шорты действительно снабдили глубокими боковыми карманами — туда при желании поместилась бы и небольшая бутылка минералки.

Цзян Чэна осенило. Неудивительно, что командир Цзянь так легко согласился пойти сюда! Он ведь с самого начала всё рассчитал.

Смущённо усмехнувшись, Цзян Чэн поспешно сбросил свой браслет в ящик.

В полуденный час бани только-только открылись, поэтому посетителей почти не было. Купели пустовали — выбирай любую. Цзян Чэн и Цзянь Синцэ один за другим опустились в тёплую воду.

По краям бассейна стояли подносы со свежими фруктами и ягодами. Бери — не хочу. Цзян Чэн, сощурившись от удовольствия, отправлял в рот одну виноградину за другой. Устроившись рядом с Синцэ, он потянулся и умиротворённо промурлыкал:

— Легендарные пруды из вина и леса из мяса у древних правителей... должно быть, выглядели как-то так?

Цзянь Синцэ тихо хмыкнул и повернул голову. Цзян Чэн плохо переносил жару: распаренный горячим паром, он сидел с ярко вспыхнувшими щеками. Его глаза щурились от влажного воздуха, а в пальцах поблёскивала тёмная виноградина. Весь он казался удивительно мягким и домашним.

Цзян Чэн сгрёб с подноса горсть ягод и протянул командиру:

— Попробуй, очень сладкий.

Синцэ взял ягоды. В этот момент Цзян Чэн как раз раскусил виноградину, и его губы блеснули сочным, ало-влажным глянцем.

Синцэ усилием воли отвёл взгляд. Кадык на его горле качнулся. Сосредоточив всё внимание на мелких ягодах в своей ладони, он молча очистил одну и отправил в рот.

— Вкусно? — поинтересовался Цзян Чэн.

Цзянь Синцэ лишь молча кивнул.

Цзян Чэн довольный прищурился. Съев ещё пару штук, он откинулся на бортик купели и расслабленно прикрыл глаза.

Теперь он прекрасно понимал, почему древний царь Чжоу забросил государственные дела. Когда вокруг изобилие, ласкающий пар, а под боком красавец — к чёрту всякую карьеру!

— Не засиживайся, а то голова закружится, — предупредил Синцэ. Заметив, что юноша от неги начинает кемарить, он поднялся, вышел из воды и протянул Цзян Чэну руку.

— М-м-м, — отозвался тот. Ухватившись за крепкую ладонь командира, он поднялся на ноги. — Я не настолько хрупкий.

— Ты только пару дней как из больницы выписался, а вчера полдня просидел в ледяной воде. И после этого считаешь себя богатырём? — вытащив его на сушу, изогнул бровь Синцэ.

Слыша, как Синцэ снова заводит речь о его вчерашней строптивости, Цзян Чэн поспешно сменил тему:

— Тогда пойдём в сауну! Отличный способ пропотеть, всяко лучше твоего имбирного отвара с грушей.

К слову, тот поистине адский отвар из имбиря, груши и архата Цзян Чэн одолел едва ли на треть. Остальное благополучно допил сам Синцэ, уступив юноше свой кофейный напиток с маракуйей и взбитыми сливками.

Просто пока они ждали открытия комплекса и играли на улице в телефоны, Цзян Чэн по рассеянности спутал стаканы. Сделав глоток, он понял ошибку, но напиток оказался настолько вкусным, что он без зазрения совести включил «дурачка» и заявил: раз уж отпил, придётся допивать, а командиру он потом компенсирует это безлимитным банным баром.

Синцэ же был совершенно бессилен перед этим милым упрямством. Чтобы добро не пропадало, он молча забрал недопитый имбирный отвар — он видел, с каким трудом Цзян Чэн проталкивал в себя каждую каплю.

Цзян Чэн только у урны заметил, что командир до дна осушил его «зелье», и с тех пор испытывал лёгкий укол неловкости.

Они направились в финскую сауну. В небольшом помещении в центре стояла квадратная каменка. Красные от жара валуны пылали мощным телом, а рядом покоились ушат с водой и деревянный ковш. Стоило плеснуть воды, как с громким шипением вверх взмывал густой клуб пара.

Цзян Чэн сложил полотенце домиком и пристроил на голове, чтобы впитывало пот.

За скамьями на полках стояли напитки самообслуживания — как охлаждённые, так и комнатной температуры.

В парной они находились одни. Жара донимала, и Цзян Чэн неосознанно распахнул халат на груди, выпуская лишний зной. Повернувшись к Синцэ, он обнаружил, что мужчина застёгнут на все пуговицы — даже в раскалённой сауне тот сидел с безупречно прямой спиной, воплощая собой сдержанность и армейскую подтянутость.

Цзян Чэн опустил взгляд на свою полуобнажённую грудь. «И всё-таки, кто из нас двоих больше по парням?»

— Тебе не жарко? — спросил он.

— Терпимо, — отозвался Синцэ, упорно глядя строго перед собой. Он опасался, что если ещё хоть раз бросит взгляд на юношу, ситуацию будет уже не удержать под контролем — особенно с учётом их весьма скудного гардероба.

Цзян Чэн зачерпнул ещё ковш воды и плеснул на камни:

— Ну уж нет, надо как следует пропотеть, иначе никакой пользы.

Сауну наполнял благоуханный деревянный аромат с едва уловимой сладковатой ноткой. Цзян Чэну этот запах нравился. Вернувшись на лавку, он откинулся на спинку и незаметно подвинулся чуть ближе к Синцэ.

Косясь на него краешком глаза, он гадал: заметит ли командир? Отодвинется?

И тут Цзян Чэна осенило: Синцэ ведь наверняка давно понял его ориентацию. Но раз он не протестует против такой близости... неужели его это ничуть не смущает?

От этой мысли сердце Цзян Чэна подпрыгнуло, и он резко повернулся к Синцэ.

Расстояние между ними и без того было крошечным. От неожиданного движения Цзян Чэна его бедро соприкоснулось с бедром Синцэ. Прохладная по сравнению с жаром сауны кожа на мгновение коснулась кожи. Цзян Чэн содрогнулся — чувство было странным, словно лёгкое пёрышко пробежало по самому сердцу.

Синцэ тоже на мгновение замер. Но уже в следующую секунду дверь парной со стуком распахнулась. На пороге возникла компания мужчин лет сорока-пятидесяти. От них разило перегаром, они громко хохотали, без стеснения травя пошлые анекдоты. Тишина сауны мгновенно разлетелась вдребезги.

Синцэ незаметно отодвинулся. При посторонних следовало соблюдать приличия.

— Ого, не думал, что в такую рань тут кто-то есть! А вы расторопные, ребятки! — зычно пробасил один из вошедших, пыша перегаром.

Синцэ сухо кивнул с непроницаемым лицом, ничего не ответив.

Цзян Чэн тоже едва заметно кивнул для порядка.

«И надо же было им припёрться именно сейчас!» — со вздохом подумал он.

С полдюжины мужиков вмялись в небольшое помещение, мгновенно заполнив его шумом. Они наперебой орали, сыпали отборным матом и вели себя так, словно им весь мир по колено.

Цзян Чэн переглянулся с Синцэ. Оба одновременно поднялись, намереваясь уйти.

— Эй, вы куда это? — окликнул их один из компании. — Чё, только мы вошли — и вы сваливаете? Брезгуете, что ли?

Цзян Чэн нахмурился и обернулся. Говоривший соловел от алкоголя, его лицо пылало багровыми пятнами, а язык заплетался. Типичный пьячуга, которому лишь бы докопаться.

Связываться с таким бессмысленно.

— Командир Цзянь, пойдём, — тихо сказал Цзян Чэн.

Синцэ окинул компанию быстрым взглядом. На груди одного из мужиков красовалась вычурная татуировка — ярко-красный дракон. Чешуя была прорисована тонко и сложно, и лишь приглядевшись, можно было различить в её сплетениях вплетённый иероглиф «У».

Синцэ нахмурился и отвёл взгляд. Ответив Цзян Чэну коротким кивком, он шагнул к выходу.

— Э, с вами говорят! — опять каркнул кто-то из пьяных, поднимаясь со скамьи. — Я ещё до этого приметил: какие-то вы дерзкие. Слов не роняете, жмётесь друг к другу, да ещё у одного волосы как у бабы. Вы чё, из этих, что ли?

— Ха-ха-ха! Точно, из этих! Походу, зассали, что мы к ним приставать начнём! Да не сцыте, пацаны, на таких заморышей у нас даже не встанет!

— Слышь, а тот, что посветлее, ничё так! Может, сменишь ориентацию, ха-ха! — Один из пьянчуг, покачиваясь, перегородил Цзян Чэну дорогу и ткнул в него пальцем.

Лицо Цзян Чэна потемнело. Палец пьяного едва не касался его носа. Юноша уже собрался вывернуть наглецу конечность, но Синцэ опередил его: перехватив выставленный палец, он коротко и жёстко надавил.

Раздался вопль. Синцэ заламал хаму руку за спину и без церемоний швырнул его прямо в кучу собутыльников.

— Искать неприятностей я не хочу, — ледяным тоном произнёс Синцэ. — Но свои языки вам лучше придержать.

— Ты чё, ссука, распускаешь руки?! — взвыл пострадавший, держась за вывихнутое плечо. — Заводила! Глянь, чё делает!

— Сам виноват, — осадил его старший в компании, сухощавый мужик с мутными глазами, и повернулся к Синцэ с фальшивой ухмылкой: — Ребята, давайте жить дружно. Маоцзы, извинись перед господами.

Получивший по заслугам мужик лет тридцати сжал зубы, но спорить с боссом не дерзнул и сквозь зубы буркнул:

— Сорри.

Цзян Чэн даже не удостоил его взглядом.

— Пойдём, — бросил он Синцэ.

Покинув сауну, Цзян Чэн почувствовал, что весь настрой испорчен. Снова лезть в воду не хотелось, но и уходить домой прямо сейчас казалось глупой затеей.

— Пойдём на верхний этаж, посмотрим, что там есть развлекательного, — предложил он.

— Если хочешь домой — можем уехать, — внимательно посмотрев на него, сказал Синцэ.

— Ну уж нет! Из-за пары идиотов выкидывать два билета? Ни за что, — качнул головой Цзян Чэн. — Я не беру в голову, и ты не бери.

Синцэ промолчал, со вздохом подумав, что наглецу явно мало досталось.

Впрочем, татуировка на груди одного из них не выходила у него из головы. Судя по выговору, компания прибыла с юга. А узор на коже сильно напоминал метки криминальных группировок — подобную символику носят люди, имеющие отношение к подземному миру бандитизма.

На эскалаторе Цзян Чэн повернулся к Синцэ, стоящему ступенькой ниже:

— Заметил ту наколку? Простые люди не спрячут иероглиф внутри рисунка. Мутный тип.

В прошлой жизни Цзян Чэн слышал об одном барыге по кличке Утоу. После ареста тот пошёл на сделку со следствием и стал ключевым свидетелем, но из-за плохой охраны его убрали. Позже к этой банде заслали двух агентов — оба погибли. И только последний перед гибелью успел передать данные, на основе которых Цзян Чэн в своё время проводил финальную операцию.

Сам Цзян Чэн с этим Утоу лично не пересекался, но знал, что у того на груди красовался особый красный дракон.

Интересно, этот тип уже завербован как свидетель или всё ещё гуляет на свободе?

— Да, — подтвердил Синцэ. — Это клановый знак. Если я прав, перед нами один из авторитетов подпольной сети. Полиция Линду и столицы давно ведёт на них охоту, но эти гады верткие, как угри — хрен докажешь их вину.

Он посмотрел Цзян Чэну прямо в глаза:

— Я это к тому, чтобы ты не проявлял лишнего любопытства. Держись от таких подальше.

— Понял, — кивнул юноша.

Помянув прошлые события, Цзян Чэн тихо вздохнул. Намекать Синцэ было не о чем: Утоу — лишь мелкая сошка в огромном механизме.

Уловив его вздох, Синцэ после короткой паузы добавил:

— Но если подобные типы сами лезут на рожон — не стесняйся. Закон создан для того, чтобы защищать честных граждан.

— Само собой, — улыбнулся Цзян Чэн, ступая на верхнюю площадку эскалатора.

Не желая продолжать тему криминала, он сразу нагнал Синцэ к стойке администратора и заказал два сеанса тайского массажа.

Служащий проводил их в отдельный кабинет. По обе стороны стояли кушетки, а с потолка свисали прочные шёлковые ленты. Массажисты уже ждали.

Цзян Чэн взглянул на ленты. Он слышал, что во время тайского массажа мастера буквально ходят по спине клиента, держась за эти канаты.

— Не страшно? — с ухмылкой спросил он командира, устраиваясь на соседней кушетке. — Сейчас нас отдадут на растерзание.

Синцэ лишь коротко хмыкнул.

Массажисты попались разные: один молчаливый достался Цзян Чэну, а болтливый взялся за Синцэ. Не смущаясь молчанием командира, тот трындел без умолку:

— Мужчина, да вы расслабьтесь! Мышцы дубовые, так я ничего не промну! Не бойтесь, я к вам приставать не стану, честное слово, расслабьтесь!

Цзян Чэн тихо давился смехом, пока его массажист не произнёс бесстрастным тоном:

— Вы бы тоже не зажимались. Расслабьтесь.

* * *

Цзян Чэн с запозданием понял, что притащить спецназовцев на массаж — идея так себе. Ни один из них физиологически не мог расслабиться, когда за спиной стоял незнакомый человек и трогал их. Годы рефлексов не пропьёшь.

В итоге Цзян Чэн вынужден был смущённо свернуть сеанс, превратив массаж в обычный тихий час.

Отпустив мастеров, он поглядел на оставшиеся флакончики с разогретым аромамаслом.

— Жаль масло, пропадёт ведь, — вздохнул он.

— Так давай сами израсходуем, — предложил Синцэ.

Цзян Чэн удивлённо поднял глаза.

— Мой массаж мало чем отличается от того, как мы с парнями в отряде снимали спазмы после марш-бросков, — Синцэ поднялся и кивнул на кушетку. — Ложись, разомну тебя. Проверишь, сможешь ли расслабиться.

Сердце Цзян Чэна мгновенно отбило чечётку.

— Ты мне? Ну уж нет! Я тебя пригласил отдохнуть, а ты на меня работать будешь?

Он и так содрогнулся, когда они случайно соприкоснулись бёдрами в парной. Если Синцэ начнёт втирать тёплое масло в его полуголую спину своими сильными руками — Цзян Чэн просто сгорит со стыда!

Не рискуя, он выхватил флакон:

— Сначала я тебя разомну!

— Какая разница? — улыбнулся Синцэ, но спорить не стал и послушно лёг ничком. — Ну, давай.

Сглотнув, Цзян Чэн подошёл к нему. Вылив немного масла на ладони, он энергично растёр их до жара и опустил руки на спину командира.

Спина у Синцэ была широкой, с идеальным рельефом мышц. Ближе к пояснице виднелись две светлые полосы — шрамы от ножевых ранений.

Цзян Чэн уже видел его без одежды, но сейчас, под собственными пальцами, всё ощущалось иначе.

— Засмотрелся? — тихо спросил Синцэ, не меняя позы.

Он знал, что его тело далеко от эстетического идеала: шрамы разной глубины усеивали кожу. На спине ещё полбеды — старые, поблёкшие. А вот на груди красовался рваный след от зимней операции, едва не стоивший ему жизни. Именно после того случая старик-отец настоял на его демобилизации.

— Вовсе нет, — отрезал Цзян Чэн. — Чего тут бояться? Я просто переживаю, чтобы не переборщить с силой.

— Давай вовсю, — усмехнулся Синцэ. — Запищишь от боли — считай, я проиграл.

Цзян Чэн улыбнулся в ответ. Прижав разогретые ладони к плечам Синцэ, он принялся размеренно разминать трапеции и лопатки. Напряжённые поначалу мышцы постепенно обмякали под его нажимом. Цзян Чэн почувствовал гордость: надо же, Синцэ действительно смог расслабиться под его руками!

«Зачтём как жирный плюс в мою пользу», — лукаво подумал он.

Его пальцы скользнули ниже, к пояснице. Ощутив там лёгкое сопротивление тканей, Цзян Чэн надавил чуть сильнее — и вдруг услышал глухой, сдавленный вздох.

Юноша тут же отдёрнул руки:

— Ой! Пережал? Больно?

Синцэ не знал, как признаться, что поясница — его самая чувствительная зона. С первой же секунды, когда тёплые пальцы Цзян Чэна коснулись его кожи, он пожалел о своём согласии. Но ощущение было настолько притягательным, что он уткнулся лицом в подушку, изображая страуса. А когда дело дошло до крестца...

— М-м-м... да, немного, — глухо отозвался Синцэ. Его уши, пылающие пунцовым цветом, к счастью, скрывали отросшие пряди волос.

— Ну вот, я же говорил, что не умею рассчитывать силу! А ты — «давай вовсю»... Я не виноват!

— Виноват я, — буркнул Синцэ.

Цзян Чэн виновато покашлял и осторожно вернул ладони на его поясницу. На этот раз он даже не успел приложить усилие, как Синцэ от едва ощутимого касания вздрогнул всем телом и резко перевернулся на спину.

Они уставились друг на друга.

— Я же даже не нажал! — развёл руками Цзян Чэн.

— Кхм. Теперь твоя очередь. Ложись, — Синцэ поспешно отвёл взгляд.

Цзян Чэн замер.

— Слушай... мне что-то резко расхотелось, — неловко выкрутился он. — Может, лучше пойдем перекусим?

Синцэ сам жаждал замять неловкий момент:

— Отличная идея.

Проходя мимо стойки, Синцэ не забыл поинтересоваться у администратора, можно ли забрать недопитые флакончики с маслом, и, получив согласие, вручил их Цзян Чэну.

Юноша совсем забыл про них и теперь с горящими ушами бережно сжал пузырьки. Почему всё происходящее казалось таким... двусмысленным?

Спустившись вниз, они обнаружили, что в зоне купелей прибавилось народу. Появились семьи с детьми, поднялся весёлый шум.

— Сколько людей пришло, — заметил Цзян Чэн. Хорошо, что Синцэ вовремя снял их парные браслеты, иначе их мгновенно раскусили бы!

Впрочем, растворившись в одинаковых халатах и шортах, они абсолютно не привлекали внимания. Убедившись, что до них никому нет дела, Цзян Чэн смело увлёк командира к шведскому столу.

Цзян Чэн обожал мясное и острое, поэтому наложил себе целую гору отбивных и шашлычков, среди которых не проглядывало ни единого зелёного листочка.

Синцэ, наблюдавший за этим со своим подносом, не удержался от смешка:

— Ты и в еде привередничаешь, как ребёнок?

— У взрослых это называется не капризами, а осознанным выбором! — парировал юноша.

Синцэ спорить не стал. Взяв общие щипцы, он положил в тарелку Цзян Чэна порцию тушёных баклажанов:

— Помню, ты сам их готовил. Значит, ешь.

Цзян Чэн похлопал ресницами: он уже и забыл, когда делал баклажаны, но спорить с аргументами командира не решился.

— И капусту ты тоже тушил, — Синцэ подбросил ему свежего салата в отдельную пиалу.

Овощи, которые выбирал Синцэ, Цзян Чэн вполне переносил, поэтому безропотно принимал заботу.

Но когда Синцэ занёс щипцы над тушёной морковью, Цзян Чэн замахал руками:

— Всё-всё-всё! Командир Цзянь, хватит, умоляю!

Синцэ с улыбкой отправил морковь к себе:

— Настолько её не любишь?

— В детдоме переел, — со вздохом признался Цзян Чэн. — До сих пор кажется, что от неё глаза покраснеют.

Синцэ молча взял это на заметку.

— Извините... Вы ведь Учитель Цзян, правда? — раздался неподалёку робкий девичий голос.

Цзян Чэн подскочил и обернулся. Несколько девчонок, зажав рты руками, смотрели на него с невероятным восторгом.

— Точно Учитель Цзян!

— А я догадалась, когда услышала, как он назвал его «командиром Цзянем»!

— И я!

— Ой, так рядом с ним настоящий инструктор Цзянь?!

— В жизни он ещё выше!

Цзян Чэн не ожидал встретить фанатов в бане и беспомощно взглянул на Синцэ.

Тот не растерялся и спокойно произнёс:

— Девушки, пожалуйста, тише. Не стоит привлекать внимание остальных. Сегодня у нас личный отдых, так что...

— Мы всё понимаем, всё понимаем! — закивали те, перебивая на полуслове. — А можно автограф? Или хотя бы одно фото?

Отказать юным поклонницам Цзян Чэн не смог и соглашательно кивнул. Синцэ отступил в сторону, дать им пофотографироваться, но девчонки хором устремились к нему:

— Инструктор Цзянь, не уходите! Давайте вместе, вместе!

Цзян Чэн рассмеялся и удержал его за рукав:

— Куда ты собрался? Становись давай, только сзади, чтобы мне кадр не загораживать!

Синцэ послушно встал за его спиной и с мягкой улыбкой посмотрел юноше в затылок.

Стоявшая впереди девушка быстро делала селфи, защёлкав кадрами один за другим.

Девчонки сдержали обещание и не стали поднимать шумиху. Цзян Чэн с Синцэ спокойно поужинали и отправились дальше.

А поклонницы, отойдя в сторону, принялись перебирать снимки. Из-за спешки многие вышли смазанными, но один кадр оказался удивительно точным: на нём Синцэ слегка наклонил голову, глядя на Цзян Чэна. В его глазах читалась бесконечная, укрытая от посторонних нежность.

— Ва-а-ау... — в один голос выдохнули девушки.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте