В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 146

На следующий день Цзян Чэн очнулся от мутного, вязкого сна. Едва разомкнув веки, он упёрся взглядом в ослепительно белую потолочную плитку. Откуда-то со стороны доносился бубнёж телевизора — передавали свежий свод новостей о ЧП на горном ультрамарафоне.

— Очнулись?! — над самым ухом радостно выдохнул чей-то голос.

Цзян Чэн слегка поморщился. В ту же секунду чьи-то заботливые руки осторожно приподняли его за плечи и подоткнули под спину мягкую подушку.

Только тут он разглядел Да Шэна.

Цзян Чэн попытался вымолвить хоть слово, но тело отозвалось такой глухой, разрывающей болью, будто по нему прокатился многотонный грузовик. С губ сорвался тихий судорожный вздох.

Да Шэн как раз наливал воду. Услышав этот звук, он тут же запричитал:

— Болит? А вы вспомните, сколько народу вчера на себе вытащили!

Поднеся к его губам стакан с тёплой водой, ассистент добавил:

— Выпейте немного, Учитель Цзян.

— Спасибо, — просипел Цзян Чэн.

Сделав пару глотков, он услышал:

— Инструктор Цзянь ушёл за завтраком, скоро должен вернуться. А дядя Цзян с тётей Фан приезжали поздно ночью, когда вы уже спали. Инструктор Цзянь только-только отправил их в отель отдохнуть.

Цзян Чэн кивнул и перевёл взгляд на подвешенный к стене телевизор. На местном канале экстренный выпуск о ЧП уже сменился обычной сеткой вещания.

— Что там слышно? — спросил он у Да Шэна. — Скольких ещё не нашли?

— Да вроде бы всех! — охотно отозвался тот. — Вертолёты и спасатели до пяти утра кого-то привозили. Говорят, отыскали каждого до единого. Правда, несколько человек сейчас в реанимации, в тяжёлом состоянии, а остальные более-менее держатся, под наблюдением врачей.

Цзян Чэн от неожиданности вскинулся:

— Всех нашли?!

— Мамочки, Учитель Цзян, аккуратнее! Игла же! — перепугался Да Шэн и ринулся к его капельнице.

Естественно, от резкого движения игла выскочила из вены, и лекарство каплями потекло по тыльной стороне ладони. Да Шэн заметался и вжал кнопку вызова медсестры.

Цзян Чэн только сейчас почувствовал леденящий холодок на коже.

— Боже мой, шеф, пожалейте мои нервы... — Да Шэн прижал к проколу бумажную салфетку.

— Я и не заметил, что капельница ещё стоит... — Цзян Чэн неопределённо почесал кончик носа. Голова спросонья всё ещё была тяжёлой. — И долго мне ещё капаться? Да я вроде в норме...

Договорить он не успел: в палату один за другим вошли медсестра и Цзянь Синцэ. Цзян Чэн осёкся и, виновато поджав губы, сжался на кровати.

Медсестра, глянув на его окровавленную ладонь, всплеснула руками:

— Ну надо же! Как это вас так уразмыслило?

— Зазевался, — виновато улыбнулся Цзян Чэн. — Дёрнулся неудачно...

— На этой руке вену вздуло, придётся перекалывать в правую, — вздохнула медсестра, подкатывая столик с медикаментами к другой стороне койки.

Цзян Чэн послушно вытянул правую руку. Вспыхнула короткая боль — игла вошла с первого раза.

— Всё, сидите спокойно и больше не дёргайтесь, — строго наказала медсестра.

Цзян Чэн с Да Шэном хором покорно закивали.

Цзянь Синцэ бросил на Цзян Чэна взгляд, полный безболезненного укора, откинул прикроватный столик-поднос и расставил контейнеры с едой.

— Как тебя уразмыслило иглу сдёрнуть? Как себя чувствуешь?

— Да нормально всё, просто не сообразил, что к системе приключён, — ответил Цзян Чэн. Затем подался чуть вперёд, внимательно вглядываясь в лицо Командира Цзяня: — Да Шэн говорит, всех спасённых отыскали?

Цзянь Синцэ посмотрел на него. Глаза юноши лучились надеждой и тихим сдержанным изумлением.

— Да, — тепло улыбнулся Цзянь Синцэ. — Всех до единого. Несколько человек в реанимации, а группа почти из десяти участников сгрудилась в одном месте, согревая друг друга, — они отделались относительно легко. Сейчас тоже под наблюдением.

— Вот и замечательно! — Цзян Чэн с облегчением откинулся на подушки. Огромный тяжёлый камень, давивший на грудь всю ночь, наконец скатился прочь. — Настоящее чудо...

— Так это благодаря Инструктору Цзяню... — ляпнул было Да Шэн.

— Прежде чем укладываться, позавтракай, — перебил его Цзянь Синцэ, мягко приподняв Цзян Чэна за плечо и сунув ему в руки ложку.

Цзян Чэн хитро прищурился:

— Мне бы умыться сначала да зубы почистить. Принесёшь воды?

— Ишь какой чистюля, — раздобрелся Да Шэн. — В тайге по несколько дней не мылись, и ничего, аппетит не пропадал! Давайте я сбегаю, Инструктор Цзянь.

— При любых условиях нужно соблюдать гигиену, — назидательно отрезал Цзян Чэн.

Цзянь Синцэ усмехнулся: это было так в его духе.

— Всё в порядке, я сам принесу тёплой воды.

— Ага, а в больничном киоске на первом этаже тазики продаются! — крикнул вслед заботливый ассистент.

Проводив Цзянь Синцэ взглядом, Цзян Чэн резко сменил тон и повернулся к Да Шэну:

— Куда Командир Цзянь уходил этой ночью?

Да Шэн опешил от неожиданности:

— Учитель Цзянь... вы откуда знаете?!

— На нём другая одежда. Похожая по фасону и цвету, но свежая, — спокойно пояснил Цзян Чэн. — В обычной обстановке он бы не стал менять вещи. К тому же видно, что он не просто глаз не сомкнул: за ухом ссадина, а рукава застёгнуты наглухо, словно он что-то прячет. Так что ты хотел сказать до того, как он тебя перебил?

Да Шэн аж рот открыл от такой наблюдательности.

— Инструктор Цзянь... когда увидел, что ваше состояние стабилизировалось, снова улетел со спасателями искать остальных. Кабы не он, сомневаюсь, что они бы успели до рассвета.

Цзян Чэн поджал губы. Он так и думал.

— А... так вы специально про воду завели разговор, чтобы его выпроводить?! — допёр наконец ассистент.

Цзян Чэн лишь сдержанно усмехнулся.

— Когда он вернулся? Он ранен?

— Около пяти утра, с последней партией пострадавших. Вроде ходил в приёмный покой обрабатывать царапины, но ничего серьёзного.

— Ладно, — кивнул Цзян Чэн. — Только ему ни слова. Сделай вид, будто я ничего не спрашивал. Раз он не хочет меня расстраивать, сыграем по его правилам.

Да Шэн недоуменно почесал затылок: эти двое устраивали какие-то сложные любовные многоходовки, но спорить не стал:

— Понял, молчу.

Вскоре вернулся Цзянь Синцэ. Цзян Чэн с милой улыбкой умылся и почистил зубы — правда, действуя одной рукой, из-за чего процесс выглядел довольно комично. Да Шэн только качал головой: лицо его босса было застраховано агентством на миллионы, а тот обращался с ним так бесцеремонно!

К полудню в палату ввалился У Юн. Вчера ночью он уже прибегал, но Цзян Чэн спал. Менеджеру пришлось улаживать дела с прессой, организаторами и семьёй Цзян, и поспать ему удалось от силы пару часов.

Он стоял на пороге — нескобленый, с тёмной щетиной и тяжёлыми синяками под глазами.

— Ну и вид у тебя, — поддел его Цзян Чэн. — Выглядишь хуже меня.

— Чья бы корова мычала! — фыркнул У Юн, пододвигая стул к койке. — Как сам-то?

— Да нормально...

— Ой, молчи, всё равно правды не скажешь, — отмахнулся менеджер. — Слышал уже, что всех отыскали?

— Ага.

— Тебе да Да Шэну спасибо. Кабы вы не настояли на эвакуации третьего чекпоинта, спасательная операция превратилась бы в ад.

— Вы с Да Шэном отлично сработали, — похвалил Цзян Чэн.

— Хватит нас хвалить, себя похвали! — рассмеялся У Юн. — Главное — все живы. Пронесло...

Они с Да Шэном принялись в красках расписывать буйство стихии — как ураган ломал палатки и смывал дороги. Цзян Чэн с улыбкой слушал их эмоциональный дуэт, а потом поднял глаза и заметил в дверном проёме Фан Цзунъюй и Цзян Кая.

У матери были заплаканные глаза, но она стояла тихо, не решаясь войти.

— Мама, папа? Вы давно тут? Почему не проходите?

Фан Цзунъюй смахнула слезу и заставила себя улыбнуться:

— Да вот, только подошли...

Цзян Чэн понимал: она слышала весь их разговор.

— Проходите, садитесь. Врач сказал, через пару дней меня уже выпишут.

У Юн и Да Шэн поспешно уступили места.

Фан Цзунъюй села на край кровати, долго и пристально разглядывая сына:

— Кожа совсем обветшала... Надо будет тебе маску увлажняющую сделать.

Цзян Чэн опешил. Он ждал слёз, укоров, прочувствованных речей о безопасности, а мать заговорила о такой мелочи.

— Хорошо, спасибо, мамуль, — мягко улыбнулся он.

Фан Цзунъюй погладила его по лбу:

— Я знаю... Будь на твоём месте твой отец, он поступил бы точно так же. Я не имею права тебя удерживать, да и не смогла бы спокойно смотреть, как люди гибнут. Я рада, что их кто-то спас... Хотя, как мать, до последнего молилась, чтобы этим спасителем был кто-то другой.

Она запнулась, качнула головой и гордо подняла взгляд:

— Но я не права. Пусть мне и хотелось бы, чтобы мой сын был самым обычным человеком, я бесконечно горжусь тем, что ты — герой. Ты переписал чужие судьбы и предотвратил трагедию. Я всегда буду гордиться тобой.

Её ладонь излучала родное тепло. Цзян Чэн не нашёл слов, лишь сжал её пальцы.

Цзян Кай ободряюще сжал плечо сына:

— Я тоже, сын.

— Мы проведали тех ребят, — добавила Фан Цзунъюй. — С ними всё будет хорошо. А тебе нужно отдыхать. А-Чи только что прилетел в Паньцзян, Цзинь встретила его. Пусть лучше вечером придут.

Цзян Чэн кивнул. Он знал, что брат уехал по делам, и не ждал его так быстро. Снова встрече суждено было состояться в больничных стенах.

Вечером в палату ввалился Цзян Чи.

— Опять больница! — с порога всплеснул руками младший брат. — До нашего знакомства я таскал тебя по врачам, после — снова то и дело дежурю у койки! У тебя что за карма такая? За что тебя так любят люди в белых халатах?

— Это профессиональное, — ухмыльнулся Цзян Чэн. — Вроде твоей грыжи от сидения в офисе.

— Нет у меня никакой грыжи! — огрызнулся Цзян Чи, разглядывая ссадину на переносице брата. — Эх, такое лицо испортил...

— Я не лицом на жизнь зарабатываю, — хмыкнул Цзян Чэн.

— А чем же?

— Карманными деньгами от родителей.

Цзян Чи онемел:

— Тебе ещё и карманные деньги дают?! А мне почему не дают?! Сестра, тебе дают?!

— С кем ты себя сравниваешь? — отвесила ему шутливый подзатыльник Цзян Цзинь.

— Ты свои карманные деньги первые восемнадцать лет выгребал, — напомнил Цзян Чэн.

— Ну... тоже верно, — стушевался Цзян Чи, но тут же оправился: — Да если даже родители урежут содержание, у тебя есть я! Я тебя прокормлю!

— Обойдётся без тебя, — вмешалась Цзян Цзинь. — Одного дивидендного дохода от «Циань» А-Чэну хватит до конца дней. Так что становись в очередь за мной.

— Вот видите, с голоду не помру, — засмеялся Цзян Чэн.

Брат с сестрой ушли только после строгих внушений медсестры.

Цзянь Синцэ, ушедший по звонку ещё во время ужина, вернулся лишь к десяти вечера.

— О чём читаешь? — спросил он, снимая пиджак и по привычке собираясь закатать рукава, но вовремя осёкся и опустил их обратно.

— Да вот, про инцидент на марафоне, — Цзян Чэн показал экран телефона. — Всех ста восьмидесяти шести участников нашли. Организаторы берут все расходы на себя и выплачивают компенсации. Но в сети спорят, имела ли право организация включать эту «дикую зону» в трассу.

— Меня как раз по этому поводу и вызывали, — пояснил Цзянь Синцэ, садясь рядом. — Собрали экспертную комиссию — спасателей, ранеров, организаторов. Оценивали безопасность маршрута.

— И к чему пришли?

— Голосование было анонимным, вердикт вынесут позже, — Цзянь Синцэ забрал у него телефон. — Хватит перед сном в экран пялиться. Пойти подогреть тебе молока?

— Ага... только...

— Погорячее, я помню, — с улыбкой перебил его Инструктор Цзянь.

Выпив горячего молока и дождавшись, пока Цзянь Синцэ выйдет из душа, Цзян Чэн уже сладко дремал.

Командир Цзянь осторожно лёг рядом. Стоило ему опуститься на матрас, как Цзян Чэн во сне привычно повернулся к нему, уткнулся носом в яремную впадинку на плече и перекинул ногу через его бедро.

Каждое движение было доведено до полного автоматизма.

В первые дни их совместной жизни они спали подчёркнуто строго, вытянувшись по струнке, как и подобает военным. Но за неполный месяц тело само научилось искать родное тепло.

Цзянь Синцэ мягко улыбнулся, обнял юношу и прижался губами к его макушке:

— Спокойной ночи.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте