В ВелаЮньПереводы китайских новелл
← Хитрые умыслы 157 из 218 · 10 мин

Глава 157

День выдался погожим, поэтому помощница по дому в усадьбе Линь Цзин с самого утра принялась за обед. Густой бульон в глиняном горшке уже успел выкипеть до наваристой молочной белизны, а хозяева всё никак не возвращались.

Женщина выглянула в окно и с удивлением заметила у ворот переднего двора незнакомую машину.

Домработница озадаченно нахмурилась. Соседи в этих краях жили обособленно, усадьбы отстояли далеко друг от друга. Случайный прохожий заехать сюда не мог — значит, кто-то прибыл целенаправленно.

Сняв фартук, она пошла проверить. Впрочем, не успела она дойти до калитки, как увидела на крыше автомобиля упитанную сову.

Всё стало ясно без лишних догадок — вернулся профессор Линь со своей компанией.

Домработница распахнула ворота и с искренним любопытством окликнула прибывших:

— Что же вы на пороге застыли? Входите! Обед уже на столе.

Сидевшие в машине только теперь очнулись от своих мыслей. Профессор Линь взглянул на часы и повернулся к Янь Цину:

— Раз уж приехали аккурат к обеду, разделяй с нами трапезу, а потом поедешь.

Янь Цин охотно согласился.

История оборвалась на самом интересном месте, и уезжать сейчас ему совершенно не хотелось.

Загнав машину во двор, Янь Цин вместе с Ми Юэ выгрузил из багажника деревенские гостинцы — свежие яйца и прочие припасы. Отнеся всё на кухню и вымыв руки, они уселись за стол, где рассказ тут же возобновился.

— Медведи, тигры, леопарды... Процессия из диких зверей тянулась с добрых полчаса, — повествовал Линь Циньшань. — Монахи, прижавшись к монастырской стене, дрожали от ужаса: больно уж боялись, что хищники вдруг взбесятся, ворвутся в обитель и сожрут их всех на ужин.

— И в этой леденящей душу тишине раздался чей-то свист. Сперва иноки подумали, будто какой-то запоздалый путник некстати столкнулся с ночной кавалькадой зверей. Но прислушавшись, поняли: свистом эти люди уверенно направляли звериный отряд.

Ми Юэ и Янь Цин переглянулись и рассмеялись, их глаза азартно блеснули. Казалось, будто это они сами совершили нечто подобное — дерзкое и невиданное.

— Монахи решили, что смертным такое не под силу, и уверовали, будто им явилось знамение духов гор или милость самого Бодхисаттвы, — продолжал профессор. — А спустя несколько дней прихожане, приходившие поклониться святыням, принесли слух: мол, внизу, у подножия гор, объявились лихие люди и перехватили богатую дань, которую император отправлял правителю чжурчжэней в управу Ляоянфу.

Ми Юэ оживился:

— Дело рук племени Сишань?

— Я лишь пересказываю старую байку, — развёл руками Линь Циньшань. — Было так на самом деле или нет, поди разбери.

Янь Цин слегка подтолкнул Ми Юэ в плечо:

— Не перебивай, дай дослушать.

Юноша послушно умолк, хотя его глаза продолжали сиять, словно две звезды, выражая крайнее нетерпение.

Старик Линь с трудом сдержал улыбку и продолжил:

— Спустя пару дней глухой ночью монахов снова разбудил шум. Выглянув за ворота, они увидели всё ту же звериную армию. Но на сей раз отряд двигался вглубь гор — словно завершил дело и возвращался восвояси.

— Всё те же тигры и медведи шагали стройными рядами. Правда, на этот раз на многих зверях виднелись раны: хромал снежный барс, у огромного оленя, вымахавшего выше человеческого роста, рога были перебиты. И всё же они шли гордо, вышагивая по горной тропе мимо обители. За звериным строем тянулись несколько гружёных повозками телег, которыми правили рослые, дюжие молодцы.

— Настоятели подавили страх и остались в кельях. А наутро обнаружили у ворот монастыря несколько мешков. Внутри оказались отборная мука и рис высшего качества, хотя сами мешки были драными и ветхими — явно для маскировки. Настоятель велел братии перенести припасы во двор и строго-настрого запретил болтать. Впоследствии монастырь тайком раздавал эти продукты бедствующим горцам.

— А что потом? — поинтересовался Ми Юэ. — Они больше не появлялись?

— И неужели никто не попытался проследить за ними? — увлечённо добавил Янь Цин.

Линь Циньшань усмехнулся:

— На этом предание обрывается. Старый настоятель лишь предполагал, что именно этот таинственный отряд со зверьми и разграбил обоз с данью.

— А куда делись сокровища? — снова спросил Ми Юэ.

Профессор Линь лишь качнул головой:

— Да сказка всё это. За двадцать с лишним лет раскопок на горе Линси я вскрыл не один десяток гробниц — и знатных, и безымянных, — но ни разу не натыкался на дары, предназначенные чжурчжэням.

Согласно имеющимся историческим хроникам, к тому моменту, когда северные династии начали выплачивать дань, племя Сишань уже окончательно ушло в глухие леса и оборвало все связи с внешним миром.

Ми Юэ сокровища дани тоже не попадались. Ему приходилось видеть немало императорских пожалований племени Сишань, однако подобные реликвии строго учитывались в племенных летописях: наименование, облик, причина дарения — всё фиксировалось с дотошной точностью.

Дань — совсем иное дело. Во-первых, объём таких подношений был огромен. Во-вторых, предметы утвари и драгоценности создавались с учётом вкусов и быта чжурчжэней.

Среди артефактов, поднятых на горе Линси, ничего подобного не встречалось.

Янь Цин некоторое время размышлял, а затем медленно проговорил:

— Сишань — лесной народ. Их уклад просто не позволил бы им бежать на юг вслед за двором Центральных равнин. Но очутившись в изоляции, они наверняка испытывали и ярость, и обиду. Мне кажется вполне вероятным, что после бегства императорского двора они устраивали партизанские вылазки против захватчиков.

— Возможно, ответы найдутся в Гробнице Великого жреца, — с улыбкой заметил Линь Циньшань.

Ми Юэ пояснил Янь Цину:

— После смерти очередного жреца племени его личные записи и рукописи помещали в сопроводительные склепы Гробницы Великого жреца. Если племя действительно вело боевые действия после ухода в леса, верховный жрец обязан был зафиксировать это. Военный поход для племени — событие колоссальной важности.

Янь Цин невольно воспрянул духом:

— Жил бы я в те времена, тоже пошёл бы в ополчение... Каждое утро выстраивал бы отряд пушистых зверей... Э-э, что-то меня не в ту степь понесло?

В его воображении возникла картина: Ми Юэ возится с тигрёнком Сяосяо, а следом пёс Хэйтан проносится по двору, точно за ним гонятся черти.

— Эх, сознание человека ограничено его эпохой! — Янь Цин сокрушённо закрыл лицо руками.

Ми Юэ звонко расхохотался.

Профессор Линь тоже улыбнулся. Услышав о «пушистых зверях», он невольно окинул взглядом комнату. Возле журнального столика Дамао и Сяо Чжэньчжу увлечённо делили фрукты, а вот совы Сяомао видно не было.

Едва профессор собрался спросить о птице, как в открытое окно влетела пернатая тушка. Словно штурмовик на бреющем полёте, сова пронеслась над самой макушкой Ми Юэ, заложила вираж под потолком и чинно опустилась на спинку стула.

Ми Юэ с досадой взъерошил волосы:

— Перестань, а то я так облысею!

Сяомао с важным видом сделал пару шагов по спинке стула:

— К дому подъехала машина.

Ми Юэ вскинул голову:

— К нам?

Янь Цин взглянул на часы с некоторой озадаченностью:

— Вы кого-то ждёте?

Обычно о визитах договаривались заранее. А если бы гостей ждали, Линь Циньшань не стал бы садиться за стол до их приезда.

Глаза профессора сузились, он недовольно буркнул:

— Не обращайте внимания. Опять кто-то припёрся на халяву пообедать!

До Ми Юэ мгновенно дошло:

— Цзин Жун?

Сяомао, прекрасно зная это имя, кивнул:

— Ага, он самый.

Птица помнила парня ещё со времён знакомства с Ми Юэ — тот постоянно вился рядом. Перепутать его с кем-то другим сова бы не смогла.

Янь Цин заметил, как лицо Ми Юэ озарилось невольной, бесконечно тёплой улыбкой. Словно невидимая чистая волна смыла с юноши всю накопившуюся усталость.

Янь Цин тут же догадался, о ком речь.

Цзин Жун действовал стремительно. Не успел Ми Юэ выйти в прихожую, как тот уже впорхнул в дом с двумя пакетами в руках.

Его чёрный внедорожник застыл у калитки. Неизвестно, где капитан пропадал всё это время, но машина от крыши до колёс была заляпана грязью.

Впрочем, сам Цзин Жун выглядел вполне бодро — ни синяков под глазами, ни следов измождения. Молодость и крепкое здоровье брали своё.

Глядя на него, Ми Юэ мысленно посетовал на специфику работы капитана. Стоило народиться какому-то делу — и до него было не дозвониться... А если звонок и проходил, трубку никто не берёг.

Ни разузнать ничего, ни спросить не у кого.

Впрочем, имел ли он право упрекать?

Находясь на службе, Цзин Жун наверняка изводился не меньше, мечтая узнать, как дела у близких, всё ли в порядке у Ми Юэ и профессора...

Пока Цзин Жун взлетал по ступеням, намеренный с порога сгрести юношу в объятия, Ми Юэ окончательно справился с чувствами: если кого и винить, то уж точно не самого Цзин Жуна.

Винить надо... его начальство.

Если представится случай познакомиться с его начальником, Ми Юэ обязательно подговорит Сяомао нагадить тому на лобовое стекло.

Дверь в гостиную была распахнута, и Цзин Жун сразу заметил, что профессор Линь в доме не один. При посторонних проявлять излишнюю пылкость не следовало, поэтому он лишь сдержанно обнял Ми Юэ и тут же отступил.

Ми Юэ окинул его заботливым взглядом:

— Ты хоть обедал?

Цзин Жун состряпал страдальческую мину и прижал руку к животу:

— С утра во мне только два блина цзяньбин, да и те с одним яйцом... Коллега покупал, а я забыл сказать, чтоб брал с двумя.

Ми Юэ не удержался от смешка:

— А ты в следующий раз тоже принеси ему завтрак без яиц!

— Замётано, так и сделаю, — мгновенно согласился Цзин Жун и снова принялся изображать несчастного голодающего: — А поесть-то найдётся? Я уже с голоду пухну.

Ми Юэ, не знавший, каково это — «пухнуть с голоду», поспешно засуетился:

— Суп куриный остался, полгоршка, сейчас подогрею. Огарки со стола предлагать не буду, в холодильнике полно продуктов, попрошу домработницу приготовить пару свежих блюд. Это быстро.

Женщина обычно уходила домой после ужина, но обедала в усадьбе. С хозяевами за один стол она не садилась — набирала порцию и уходила к себе.

Цзин Жун просиял довольно глуповатой улыбкой:

— Хочу яичницу с помидорами.

— Экая сложность! — усмехнулся Ми Юэ. — Не будь здесь тётушки, я бы и сам сжарил.

Впрочем, «уметь готовить» и «готовить вкусно» — вещи разные. Попробовав фирменную яичницу с томатами в исполнении домработницы, Ми Юэ решил, что пока они в Биньхае, он к плите не прикоснётся.

Слишком уж конфузно.

Цзин Жун тут же подсуетился:

— Ну уж нет, я не позволю тебе возиться у плиты. Пусть тётушка быстро что-нибудь сообразит.

Едва эти льстивые слова слетели с его губ, из гостиной донёсся смешок. Гость тут же сдержался, но ехидство интонации Цзин Жун уловил мгновенно.

«Это ещё кто такой... Бесит!»

К удивлению капитана, фыркнул вовсе не старик Линь, а человек, которого он совсем не ожидал здесь увидеть. Впрочем, секундой позже Цзин Жун вспомнил: Ми Юэ упоминал, что собирается отправиться на разведку вместе с Янь Цином.

Интересно, высмотрели они что-нибудь в том чужом дворике?

Цзин Жун мгновенно придал своему лицу официозное выражение:

— Хозяин Янь тоже здесь? Какая встреча.

— Вовсе не случайная, — Янь Цин подошёл ближе и сдержанно пожал ему руку, бросив на Ми Юэ многозначительный взгляд. — Я пришёл познакомиться с родителями.

Цзин Жун застыл.

Взгляд капитана превратился в пару острых стрел, вонзившихся прямо в грудь Янь Цина.

«С какими ещё родителями?!»

С какой стати посторонний тип выискался знакомиться с профессором Линем в качестве родни?!

Цзин Жун беспардонно положил руку на плечо Ми Юэ, открыто заявляя свои права:

— Надо же, совпадение! Я ведь тоже приехал знакомиться с родителями!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте